Tout au sud de l’Allemagne, du grand lac de Constance au magnifique Königssee en traversant les contreforts des Alpes bavaroises, et aussi quelques sites du Patrimoine mondial de l’UNESCO, la Deutsche Alpenstraße est incontestablement l’itinéraire le plus spectaculaire et le plus enchanteur dont puisse rêver un Wanderer – voyageur vagabond – des temps modernes. C’est une escapade extraordinaire de près de 500 kilomètres que retrace Minh-Triêt Pham dans son douzième recueil poétique, à la fois percutant et fascinant, qui relève de la richesse et la finesse d’un dialogue impromptu et d’un jeu de non-réponses entre l’art du haïku et celui de la photographie.

Il est grand temps de partir pour un road-trip en Bavière, riche en découvertes au travers des sommets, alpages, forêts, gorges, lacs, villages, églises, monastères, châteaux dont certains de contes et légendes : Neuschwanstein « le château de la Belle au bois dormant », Mangturm « la tour de Raiponce », Watzmann « le cruel roi », ou encore Rotofen « la sorcière endormie ». Le tout en trilingue assorti d’une bonne dose d’évasion, de fraîcheur et de surprise…

À travers son huitième recueil de haïkus, trilingue, Minh-Triết Phạm puise son inspiration dans la magie de la culture germanique, dans les profondeurs du Rhin et dans le mouvement de l’élément « Eau » pour offrir à ses lecteurs une immersion totale et séculaire dans les paysages splendides de la Vallée du Haut-Rhin moyen, également patrimoine mondial de l’UNESCO. Ses compositions perspicaces et innovantes laissent cette fois libre cours à nos émotions pour suivre les flots entre rêve et réalité. Au fil de cette croisière énigmatique, se succèdent les panoramas idylliques et enchanteurs dont on ne sait plus s’ils sont contes ou légendes.

À la croisée de l’histoire et du mystère, Minh-Triết nous permet la rencontre avec une Allemagne aussi facétieuse que sa Loreley, aussi multiple que les courants de son fleuve mythique, aussi authentique que ses vieilles pierres au charme incomparable. Le lecteur n’en finit plus de poser son bivouac à chaque page. Il se délecte de l’aventure et de la découverte, au gré des saisons et des âges, des scènes pittoresques, des lumières changeant de nuances et d’intensité, des odeurs et des saveurs venues d’outre-Rhin réveiller nos sens et notre imagination pour un moment privilégié de partage avec le poète…

Avec ce nouveau recueil de renku, Christiane Haen-Ranieri et Minh-Triết Phạm nous emmènent dans les lieux de Paris que nous connaissons pour la plupart pour les avoir visités ou traversés mais sans y avoir nécessairement prêté attention. Nos deux auteurs, par le pouvoir des mots, nous convient à travers l’ouvrage à un voyage parallèle qui apparaît telle une vision, une remémoration de ces coins et recoins de la Ville Lumière grâce à leur touche personnelle et originale. Il y a toujours un détail qui fait mouche et qui permet par exemple de lier un site ou un monument à un chef-d’œuvre, à un passé propre, ou encore à une anecdote insolite.

Alors oui, Paris est une romance dont le patrimoine riche et chargé d’histoire nous revient en mémoire comme sous la forme d’un dialogue entre deux poètes qui se répondent en improvisant dans le mouvement d’un flux qui paraît si naturel alors qu’empreint de règles. Chaque strophe va à l’essentiel par l’émerveillement ou par un zeste comique ou antinomique, ou encore par une évidence déconcertante et enjouée qui nous saute aux yeux et qui nous fait dire : « Ah oui, comme c’est bien vu ! »

Pour les distiques qui succèdent ou précèdent les tercets, et réciproquement, c’est à nous lecteur de faire le lien, soit parce qu’il coule de source, soit parce qu’il résonne en nous d’une façon particulière en fonction de notre vécu, de notre sensibilité. C’est là, semble-t-il, qu’opère la magie du renku qui interpelle, évoque un souvenir ou nous amuse par les trouvailles de nos haïjins.

En tout cas, Christiane et Minh s’en sont donnés à cœur joie, et pour notre plus grand plaisir, ils ont réussi à partager avec nous leur amour et leur passion pour le haïku, pour la culture et pour notre belle capitale : Paris.

Dans ce nouveau livre, très vite le lecteur peut se rendre compte que Minh-Triết Phạm n’hésite pas à faire partager ses enchantements à travers des circonstances fortuites ou des situations personnelles. Pour lui, le je est partie prenante, mais chaque fois avec une sorte d’humilité ou de rationalité qui amène le haïku à une simplicité telle qu’on la croirait synonyme de grâce.

L’auteur parvient tout au long du recueil à nous surprendre et nous interpeller par sa clairvoyance qui, par moment, nous fait éprouver l’émerveillement du contemplatif au cœur du quotidien, et cela se ressent dès les premiers haïkus. C’est un ouvrage qui se lit comme une kyrielle de petits bijoux tercets qu’on déguste et redéguste à chaque lecture.

La postface de Monique Leroux-Serres explore avec une acuité rare la technique et la sensibilité de ce haïjin qui vit son écriture comme une manière presque de se dépouiller lui-même pour mieux appréhender le réel poétique des choses simples de la vie qui, soudain, suscite une résonance complice et participative.

Quant aux versions anglaises et vietnamiennes, elles apparaissent là à la fois pour témoigner des origines culturelles et intellectuelles de l’auteur, mais aussi comme pour démontrer l’universalité du haïku. Si les photos du poète prônent l’art du haïsha, le lecteur y reconnaîtra l’expression visuelle du braille. Cette nouvelle expression du haïku est sans doute une première et ne fait que raffermir la volonté de l’auteur d’ouvrir le haïku à une autre dimension.