"

UN VOYAGE AU FIL DES PAS

Littérature. Le haïku, un petit poème d'origine japonaise extrêmement bref visant à exprimer l'évanescence des choses, ne cesse de faire parler de lui à travers le monde. Nombre d'écrivains se passionnent pour cette écriture originale. Phạm Minh-Triết est l'un d'entre eux.

Encore appelé haïkaï ou hokku (son nom d'origine), le haïku comporte traditionnellement 17 mores en trois segments 5-7-5. Le terme, créé par le poète Masaoka Shiki (1867-1902), est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise et dont la paternité, dans son esprit actuel, est attribuée au poète Bashō Matsuo (1644-1694). Il est calligraphié usuellement soit, en japonais, sur une seule ligne verticale, soit, en alphabet latin, sur trois lignes horizontales. Depuis 2011, ce n’est plus du tout un secret pour Phạm Minh-Triết. C’est d’ailleurs depuis cette époque qu’il s’est plongé dans cet univers en participant à de nombreux concours de haïkus et en remportant de nombreux prix en France et à travers le monde.

Il faut dire que Phạm Minh-Triết, Vietnamien résidant à Paris, est passionné de culture japonaise. Il pratique également le iaïdo, la voie du sabre katana. Certains de ses poèmes ont été publiés dans des revues spécialisées notamment Gong (Association francophone de haïku) et Ploc¡ (Association pour la promotion du haïku). De plus, il a publié trois recueils signés de son nom dont le dernier vient tout juste d’être publié et s’intitule Au fil des pas. Ce 3ème recueil de 51 haïkus trilingue français-vietnamien-anglais comprend 19 œuvres numériques d’après les collages de l'artiste franco-belge Nicole Sottiaux. Il paraît aux Editions Transignum avec dix exemplaires de tête numérotés et signés de I à X dans un coffret avec une œuvre originale.

Cette forme poétique permet à notre écrivain de savourer pleinement l’instant présent, de déceler l’extraordinaire au cœur du quotidien et ainsi de partir en quête du véritable épanouissement de soi.

Balades en haïkus

Phạm Minh-Triết a été sélectionné pour le séjour Balade-haïku sur l’île japonaise de Shikoku, l’un des berceaux de cet art, dans le cadre du projet Visit Japan organisé par le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme du Japon. Il a aussi été invité par le Président Herman Van Rompuy, aussi poète de haïku, au Conseil Européen de Bruxelles. Tous tombent sous le charme de son écriture concise et souvent remplie d’humour.

Avant de découvrir Au fil des pas, il est d’ailleurs recommandé de se procurer Cendres sur le seuil du jour son premier recueil de haïkus trilingue français-anglais-vietnamien, ainsi que Journal en mikado, une collection de 20 cartes postales de ses haïkus manuscrits bilingues français-vietnamien. Cendres sur le seuil du jour est plus particulièrement touchant et finement illustré par Nguyễn Trần Quỳnh-Sa, une étudiante aux Beaux-Arts de Hô-Chi-Minh-Ville. L’ouvrage en fait une journée revisitée en 120 haïkus et sur trois parties d’égale longueur : Le calme du matin, Le pêle-mêle du midi et Le spleen du soir. Cette forme de poésie cherche ainsi à capturer la trace d’instants de vie anodins et pourtant singuliers, éphémères mais marquants pour qui sait leur prêter attention. Des fragments de présent vite consumés qui deviennent cendres à l’aube d'un nouveau jour.

Extraits d'Au fil des pas

L’ouvrage qui vient de sortir suit le même schéma que Cendres sur le seuil du jour. Il est aussi illustré par une artiste qui propose des collages pour être au plus près des thématiques de Phạm Minh-Triết. On y est tour à tour à la mer et à la montagne… mais aussi en ville et à la campagne. On passe par Paris, le Mont Fuji, une plage ensoleillée. Alors pour nous mettre l’eau à la bouche, l’auteur nous offre ces extraits d’Au fil des pas :

I. à la mer et à la montagne… / at sea and in the mountains… / dưới biển và trên núi…

​

II. … en ville et à la campagne / ... in the city and at countryside / … về thành phố và làng quê