"

Après nous avoir fait voyager de l’Alsace au Vietnam – et retour –, Christiane et Minh-Triết récidivent en nous conviant à une balade des plus surprenantes, à travers les arrondissements de Paris, pour le bonheur de la découverte ou redécouverte de lieux charmants, émouvants, et pour certains, chargés de siècles d’histoire ! Tout en rafraîchissant nos connaissances culturelles (littéraires, cinéphiles, chansonnières…), les deux auteurs nous entraînent dans une joute poétique, une flânerie parisienne agrémentée de magnifiques clichés.

Dans le registre historique, puis littéraire, puis musical, admirons ces « poèmes liés » avec beaucoup d’esprit par nos deux auteurs :

​ ​

à quoi répond :

​ ​

ou bien encore :

​ ​

et :

​ ​

Nulles lourdeurs – malgré le sérieux, voire le tragique, de certaines évocations d’événements plus ou moins récents –, mais, très souvent, des observations tout en finesse, des notations légères, humoristiques, cocasses :

​

ou :

​ ​

qui augmentent notre plaisir de parcourir avec eux des endroits plus ou moins célébrés de notre capitale.

Ce recueil prend donc la forme d’un renku, versets enchaînés, d’un auteur à l’autre, de la manière anonyme qu’ils avaient déjà utilisée pour leur précédent ouvrage commun. Il est parcouru également d’une bonne quarantaine de photographies-couleur (en mode « 3D »).

On ne peut qu’admirer leur maîtrise des liens entre les versets, voire d’une page à une autre (ex. pp. 53–55), ainsi que la force de leur écriture à deux mains :

​

Je ne peux évidemment pas conclure sans évoquer leur dernière page, en hommage au Kukaï de Paris :

​ ​

ponctuée d’une dernière photo de cet arbre en fleur devant la célèbre église Saint-Eustache, de retour au cœur même de Paris.

Merci les amis !

"

Paris, innombrables fois chanté, raconté, peint, photographié et filmé. Avons-nous tout entendu, lu et vu ? Bien sûr que non et Minh-Triêt Pham et Christiane Ranieri, nous en donnent la preuve. Poètes de haïku avérés, ils nous racontent Paris en renku : une suite de tanka dont les tercets et les 41 61 distiques écrits à deux mains, s’accordent à la perfection.

​

Ne manquez pas cette balade poétique à travers Paris, unique dans son genre !

"

Ce recueil est conçu comme une visite de Paris. On déambule et on flâne dans la ville.

C'est une suite de petits tableaux, comme des regards sur les lieux, un grand brassage d'images. Il y a donc deux niveaux de plaisir : d'abord le motif local puis l'impression générale laissée par le recueil, lequel forme alors un renku au sens large.

Du point de vue technique, il s'agit de répons entre deux auteurs. Formellement, il s'agit des deux parties d'un tanka. Un haiku suivi en répons d'un distique. Les deux parties forment un tout, mais la première aussi. La seconde partie, continue le discours sur un autre thème ou sujet tout en partageant une partie des sèmes de la première. A noter, ici, que l'on ne sait qui écrit quelle partie.

La technique est difficile. Il ne s'agit pas d'un tanka, et les auteurs sont différents. La force de cette écriture vient de l'amusement que l'on a à découvrir le rebondissement et la tournure prise par la seconde partie. Celle-ci n'est ni une explication, ni une chute. Elle constitue une réponse, souvent humoristique, parfois grave, toujours inattendue à la première, et complète l'image du discours.

Cette disposition est propice à un discours à deux niveaux. Une césure formelle en surface (deux sujets), une continuité profonde dans le discours sémantique (fil conducteur).

Un recueil plus complexe qu'il n'en a l'air. Une lecture riche et très amusante. Certaines allusions ne sont cependant compréhensibles que pour qui connaît Paris et son histoire.

J'ai bien aimé, entre autres :

​

"

Pas facile à recenser l’objet littéraire de Christiane Ranieri et Minh-Triết Phạm. Non pour sa grande qualité, mais pour sa forme particulière et sa densité. Dans ce recueil de renku enchaîné les auteurs redémontrent après Alsace Viêt-Nam toute leur maîtrise du genre et du sujet. On assiste à ce tac au tac de complicité et de défi caractéristique de l’exercice. On passe de l’érudition documentée, historique, culturelle, sociétale aux instants vécus, aux coïncidences heureuses. Le tout avec esprit et humour (et amour).

Il y a :

les faits historiques peu connus (de moi en tout cas) qui vous poussent à approfondir :

​

de l’humour avec les jeux de mots inévitables d’un esprit espiègle :

​

des instants de détente :

​

des références littéraires :

​

des références culturelles :

​

etc.

Bref une balade jouissive entre passionnés qui m’a passionné. Et, cerise sur le gâteau, dans une édition de luxe sur papier glacé avec photos en 3D car les deux auteurs sont aussi d’excellents photographes.

"

Avec « Paris ma romance », Minh-Triết Phạm et Christiane Ranieri nous invitent, en poésie et en photos, à une balade dans des lieux emblématiques ou moins connus de la capitale. Une balade originale puisqu’en renku, un enchaînement de tankas où chaque auteur écrit en alternance un tercet de 17 syllabes et un distique de 14 syllabes. Ici, l’un et l’autre se répondent avec une harmonie certaine, parfois teintée d’humour voire d’espièglerie. Au final, une sortie bien agréable et enrichissante.

Extraits :

​