Au pays des volcans d'Auvergne

Au pays des volcans d'Auvergne, Unicité 2019

"

Après nous avoir fait découvrir et visiter Paris, avec sa complice Christiane Haen-Ranieri, dans leur recueil de photo-haïkus Paris ma romance, paru en 2018 aux Éditions Unicité, Minh-Triết Phạm a pris son bâton (et sa gourde) de randonneur pour nous emmener au cœur de notre belle France, Au pays des volcans d’Auvergne. Il n’a oublié ni son stylo ni son appareil photo pour s’en faire notre guide infatigable – ou presque :

équinoxe d’automne —
la traversée des volcans
est encore longue

et encore :

nappe de brouillard —
moi et mon bâton de marche
sur ce GR sans fin

Mais même si la route est longue et parfois ardue, le pays sait offrir des réconforts liquides et solides appropriés :

jour d’anniversaire —
dans les eaux volcaniques
un bain de jouvence

ou bien :

touffeur estivale —
se mettre au vert
de la Verveine du Velay

Ainsi, par tous temps, à toutes époques de l’année, notre auteur-reporter a sillonné les pentes, a parcouru villages et villes, châteaux et églises, grottes et cirques, a assisté à mainte fête médiévale ou événement sportif :

dans tout Clermont
des secousses sismiques —
l’ASM champion

et nous nous laissons volontiers entraîner par sa curiosité, sa bienveillance, son humour – « à fleur de roche », si j’osais –, vers les découvertes qu’il y a faites, géographiques, historiques, culturelles tout autant, grâce à son œil à l’affût de tout, et sa langue souvent malicieuse, dans une alternance parfaitement équitable, tout au long de son recueil, de photos et de haïkus. Minh-Triết nous a mis l’eau à la bouche, et il ne reste plus qu’à concrétiser le rêve de cette belle région, qu’il a su nous enchanter avec bonheur, en partant à sa suite, fatiguer à notre tour nos chaussures de marcheurs.

"

Préface de Daniel Py
Co-fondateur de l’AFH - Association Française de Haïku et du kukaï de Paris.
Musicien classique et professeur de hautbois.




"

Préfacé par Daniel Py, beau volume bilingue de photos-haïkus avec, sur la page de gauche, une photo de paysages et villages auvergnats et, en belle page, un haïku et sa version anglaise.

aube de neige ―
déjà sur le puy de Dôme
et dans la lune

snow dawn ―
already in the puy de Dôme
and in the moon

solstice d'été ―
siroter un hypocras au son
des cloches de vache

summer solstice ―
sipping a hippocras through
the cowbells sound

Les haïkus et les photos en font un livre magnifique.

"

Isabel Asúnsolo
Gong, revue francophone de haïku, N°65 Octobre-Décembre 2019