Minh-Triêt PHAM | Publications, prix et distinctions de mes haïkus

Prix et distinctions

coucher de soleil —
contempler la mer jusqu'à
ne plus rien se dire

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

route des crêtes —
entre le ciel et moi
une cigogne

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

crest road —
between the sky and I
a stork

embaumant
le marché de Noël
le parfum des pains d'épices

embaumant
la forêt d'automne
le parfum du spleen

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

lac de volcan —
la solitude sent
le magma

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

équinoxe d'automne —
là-haut le cerf-volant
et ma nostalgie

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

rivière sauvage —
plonger dans mon monde
imaginaire

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

nappe de brouillard —
moi et mon bâton de marche
sur ce GR sans fin

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Une ride de plus
dans le rétroviseur
plus personne en vue

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

la barbe à papa
nuages au crépuscule
cotonneux

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

candy floss
clouds at dusk
woolly

dans mon café noir
flotte un nuage de lait —
ciel lourd

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2018 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

matin de printemps —
dans le miroir du lac
les vieilles montagnes

spring morning —
in the lake's mirror
the old mountains

DailyHaiga, Oct. 30, 2018
Journal of contemporary & traditional haiga

les abeilles
attirées par les fleurs
de sa robe

bees
attracted to flowers
of her dress

Failed Haiku vol. 3 issue 35
A Journal of English Senryu

site de rencontres —
sa femme ne sait pas
qu'il est célibataire

dating site —
his wife doesn't know
that he is single

Failed Haiku vol. 3 issue 35
A Journal of English Senryu

don du sang —
autour de son cou
quelques suçons

blood donation —
around his neck
some hickeys

Failed Haiku vol. 3 issue 35
A Journal of English Senryu

fête des roses —
sa robe légère
au gré d’une brise

festival of roses —
her light dress
in a breeze

The Mainichi, Oct. 18, 2018
Japan's National Daily

chant grégorien —
les reflets de vitraux
en cadence
et ce moustique
qui ne cesse de siffler

Cirrus, tankas de nos jours, n° 10 Octobre 2018
Revue canadienne de tankas

COP21
la place de la République
chaude bouillante

COP21
piazza della Repubblica
bollente

CLIMATS, Anthologie de haïkus
Editions Nastro & Nastro Srl, Septembre 2018

COP21
brume à Paris
smog à Pékin

COP21
foschia a Parigi
smog a Pechino

CLIMATS, Anthologie de haïkus
Editions Nastro & Nastro Srl, Septembre 2018

cimetière militaire —
des pages de l'histoire
exhumées

war cemetery —
pages of history
exhumed

Militärfriedhof —
Seiten der Geschichte
exhumiert

Chrysanthemum 24 on October 15th 2018
Austrian Haiku Webmagazine

jour du tsunami —
mon bonsaï
desséché

giorno dello tsunami —
il mio bonsai
secco

CLIMATS, Anthologie de haïkus
Editions Nastro & Nastro Srl, Septembre 2018

après lavage
mon haïku rétrécit
en 4-6-4

after laundry
my haiku shrinks into
4-6-4 size

nach der Wäsche
mein Haiku geschrumpft auf
ein 4-6-4-Maß

Chrysanthemum 24 on October 15th 2018
Austrian Haiku Webmagazine

bourrasque —
les gémissements
des ruines

stormwind —
the groans
of the castle ruins

stürmischer Wind —
das Ächzen der
Burgruine

Chrysanthemum 24 on October 15th 2018
Austrian Haiku Webmagazine

pêche aux moules —
le vent marin
sent les frites

mussel fishing —
the sea wind
smells of chips

Muschelfischerei —
der Seewind
riecht nach Fritten

Chrysanthemum 24 on October 15th 2018
Austrian Haiku Webmagazine

biomasse —
la bourrasque sent
le barbecue

UN HAIKU POUR LE CLIMAT, Collectif de haïkus
Editions l'Iroli, Octobre 2018

a pine tree cricket
on the crater
on the postcard

Wales Haiku Journal Autumn 2018

les taches de rousseur
sur ses pommettes —
fleurs de cerisier

the freckles
on her cheekbones —
cherry blossoms

Otata #34 October 2018
Australian e-zine of haiku and other short poems

touffeur estivale —
la traversée du désert
de son lit

heavy summer heat —
the desert crossing
of her bed

Otata #34 October 2018
Australian e-zine of haiku and other short poems

année du chien —
nulle envie de me faire sucer
jusqu'à l'os

year of the dog —
not liking to be sucked
to the bone

Failed Haiku vol. 3 issue 34
A Journal of English Senryu

Jahr des Hundes —
mag nicht ausgesaugt werden
bis auf die Knochen

Chrysanthemum 24 on October 15th 2018
Austrian Haiku Webmagazine

plage naturiste —
me cacher derrière
les lunettes de soleil

naturist beach —
hiding behind
sunglasses

Failed Haiku vol. 3 issue 34
A Journal of English Senryu

plage naturiste —
elle ôtes
ses lunettes de soleil

rentrée Iaïdo —
ma coupe sent
la rouille

back to Iaido —
my sword-cut smells
like rust

Failed Haiku vol. 3 issue 34
A Journal of English Senryu

étoiles filantes —
dans les eaux du canal
sauts de poisson

shooting stars —
in the canal's waters
fish jumps

The Mainichi, Aug. 18, 2018
Japan's National Daily

Creatrix Haiku Prize 2018

prison de Patarei —
sur le fil barbelé
un cadenas d'amour

Patarei prison —
on the barbed wire
a love lock

Highly Commended 2018 Creatrix Haiku Prize
Australian Poetry and Haiku Journal

porte de Brandebourg —
laisser le passé
à la porte

Brandenburg Gate —
leaving the past
at the door

Creatrix #39 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

Marché de la Poésie 2018, Place Saint-Sulpice, Paris 6ème

Séances de dédicaces avec Christiane HAEN-RANIERI de notre recueil de renku " PARIS, ma romance " les 9-10 juin 2018 au Stand 706 Editions Unicité

crépuscule d'été —
les vagues emportent
les traces de ses pas

summer twilight —
the waves washing over
the traces of her steps

hoàng hôn mùa hè —
những cơn sóng trôi qua
dấu chân em

Autumn Moon Haiku Journal, 2018 Spring/Summer
HSA - Haiku Society of America

SRH Haiku Magazine Contest 2018

toute la nuit
le sourire modeste
du croissant de lune

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2018 N° 73
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sous le chapiteau
la lune et la funambule
ivre d'orgueil

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2018 N° 73
APH - Association pour la Promotion du Haïku

nuit sans lune —
au tirage du tarot
le dix-huitième arcane*

(*) la Lune est la dix-huitième carte du tarot de Marseille

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2018 N° 73
APH - Association pour la Promotion du Haïku

lune gibbeuse —
la courbe parfaite
de son corps

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2018 N° 73
APH - Association pour la Promotion du Haïku

des siècles après
la lune de Ryokan
toujours à ma fenêtre

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2018 N° 73
APH - Association pour la Promotion du Haïku

canicule —
le chat castré
en chaleur

CHAT, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2018

lune de givre —
à la recherche d'une partenaire
le chat de gouttière

CHAT, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2018

quartier rouge d'Amsterdam —
derrière une vitrine
un chat

CHAT, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2018

sur le rebord
de la fontaine de jouvence
[EAU NON POTABLE]

on the edge
of the fountain of youth
[Not drinking water]

auf dem Rand
des Jungbrunnens
[Kein Trinkwasser]

Chrysanthemum 23 on April 15th 2018
Austrian Haiku Webmagazine

touffeur estivale —
s'étale seule sur l'herbe
mon ombre

summer heat —
spreading alone on the grass
my shadow

Sommerhitze
streut meinen Schatten
auf das Gras

Chrysanthemum 23 on April 15th 2018
Austrian Haiku Webmagazine

25 ans déjà...
me manque toujours autant
ma terre natale

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

25 years now ...
still missing
my native land

incandescente
dans la main d'Issa
l'étoile des neiges

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

touffeur estivale —
au fond du cratère s'enlacent
deux tourtereaux

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

loin du vieil étang
la grenouille de Bashô
en prince charmant

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

entrant et sortant
de son rêve
le papillon rose

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

drifting in and out
of his dream
pink butterfly

wandert rein und raus
aus einem Traum
rosa Schmetterling

Chrysanthemum 23 on April 15th 2018
Austrian Haiku Webmagazine

aux vagues des toits
le dragon du beffroi
prend son envol

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

plage du débarquement —
ensevelie dans le sable
une tong

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

tombé bien bas
jusqu'à trouver du pétrole...
le prix du baril

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

averses estivales —
par terre le verre vide
et le moral

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

champs de la mort* —
la terre
toujours aussi rouge

(*) sites de génocide du Cambodge

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2018 N° 72
APH - Association pour la Promotion du Haïku

pluie d'étoiles filantes
sur la corde à linge
son jean troué
et sur la corde raide
toute sa vie

Cirrus, tankas de nos jours, n° 9 Mars 2018
Revue canadienne de tankas

shooting stars shower
on the clothesline
the ripped jeans
and on the tightrope
all his life

And there, at the other end of that starry sky, after a hard day's work, lying on a palace bed in a suit and tie, he is still dealing with life of a human being and it suddenly reminds him of the little boy ... I was!

Phu Xuân - Nhà Bè —
la maison des ancêtres
plus qu'un souvenir

homecoming —
the house of ancestors
only a memory

Commendation au Lotus Haiku Contest 2017
Slovenian Haiku Journal

mon regard
suit la canne
du non-voyant

my gaze
following the cane
of the blind

Creatrix #40 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

zoo
une troupe de zèbres
codes à barres

zoo
a troop of zebras
barcodes

Creatrix #40 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

jour d'anniversaire
dans le miroir de salle de bain
une ride de plus
pas de place sur le gâteau
pour la dernière bougie

Haiku Canada Review, Février 2018

birthday
in the bathroom mirror
one more wrinkle
no space on the cake
for the last candle

jour de canicule —
plus flamboyants que jamais
les coquelicots

3e Prix au Concours 'Rivalités' édition 2018
Editions Renée Clairon, Février 2018

jour des saints de glace —
une femme en lingerie
sur le panneau pub

3e Prix au Concours 'Rivalités' édition 2018
Editions Renée Clairon, Février 2018

UN HAIKU POUR LE CLIMAT, Collectif de haïkus
Editions l'Iroli, Octobre 2018

Haiku Euro Top 100 - edition 2017

Lauréat du classement des 100 haijins européens les plus créatifs en 2017.

allée de statues —
le face-à-face avec
la lune

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2017 N° 71
APH - Association pour la Promotion du Haïku

croissant de lune —
redouter
l'effet boomerang

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2017 N° 71
APH - Association pour la Promotion du Haïku

tempête de neige —
la lune
dans les orties

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2017 N° 71
APH - Association pour la Promotion du Haïku

grosse cagnotte —
admirer en même temps
la lune la neige et les fleurs

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2017 N° 71
APH - Association pour la Promotion du Haïku

ni fleur ni neige
mais juste la lune
de Ryokan

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2017 N° 71
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sur les quais de Seine
au milieu des bouquinistes
des feuilles d'automne
juste une envie de valser
avec la brise du soir

on the Seine banks
among the bookstalls
autumn leaves
feeling like waltzing
with the breeze

Creatrix #36 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

vitre du train —
à toute vitesse
les arbres et mes pensées

train’s window —
at full speed
the trees and my thoughts

Creatrix #36 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

rhume des foins —
le cri rauque
d'un corbeau

Minh-Triêt Pham

Ce senryû, qui aurait également valeur de haïku vu sous l’angle de sa sobriété et impersonnalité, est un bel exemple du genre.

L’auto-dérision y apparaît comme si de rien n’était. On pourrait en effet ne voir là qu’une anecdotique succession de sons d’éternuements et de croassements, et passer son chemin. Or, l’intention du poème semble tout autre : qu’est-ce qu’une rhinite dans l’infini du cri incarné par l’Oiseau ? Comme dans une fable de La Fontaine, le corbeau nous en dit long ; comme dans un senryû ou un haïku abouti, l’éloquence du nondit et du sens caché en disent plus encore…

L’inhalation de pollens pendant la floraison, le rhume des foins, peut devenir cause d’événement cosmique – le cri d’un corbeau ; en outre, cette allergie de printemps ne célèbre-t-elle pas une nouvelle saison par voix interposée, fût-elle animale ?

La brisure rythmique de la césure et la superposition d’images qui se répondent par homologie instillent un flou suffisant aux glissements de sens.

Olivier Walter dans " Instants choisis "
Ploc¡ la Revue du Haïku Octobre 2017 N° 70
APH - Association pour la Promotion du Haïku

quartier Pigalle —
en train de copuler
un couple de pigeons

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2017 N° 70
APH - Association pour la Promotion du Haïku

vote des étrangers —
une colonie de pigeons
devant le Sénat

Présidentielle —
une colonie de pigeons
devant l'Élysée

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2017 N° 70
APH - Association pour la Promotion du Haïku

jour de moisson —
sur l'épouvantail
un corbeau

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2017 N° 70
APH - Association pour la Promotion du Haïku

panne de RER —
le chant d'oiseaux
m'emporte ailleurs

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2017 N° 70
APH - Association pour la Promotion du Haïku

champ labouré —
le festin
des oiseaux

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2017 N° 70
APH - Association pour la Promotion du Haïku

retour au pays —
je ne reconnais plus personne
même pas mon ombre

GONG Octobre-Décembre 2017 N°57
AFH - Association Francophone de Haïku

polar —
sur la page du crime
une tache de vin

Poésie pour gens pressés
@haijin.paradis

usine à l'abandon —
en vue d'une machine
à remonter le temps

abandoned factory —
in readiness for
a time machine
on the barbed wire
a love lock

usine à l'abandon —
en vue d'une machine
à remonter le temps
sur le fil barbelé
un cadenas d'amour

Cirrus, tankas de nos jours, n° 8 October 2017
Revue canadienne de tankas

Pont du Diable —
me concentrer sur
le cercle de la vie

Devil's Bridge —
focusing on
the circle of life

Teufelsbrücke —
konzentriert auf
den Kreis des Lebens

Chrysanthemum 22 on October 15th 2017
Austrian Haiku Webmagazine

Braderie de Lille —
la tablette du clochard
est du dernier cri

magasin d'antiquités —
sur l'écritoire
une tablette dernier cri

antique shop —
on the writing-desk
a newfangled tablet

Antikladen —
auf dem Schreibtisch
ein Hightech-Tablett

Chrysanthemum 22 on October 15th 2017
Austrian Haiku Webmagazine

yeux dans les yeux
tenter de lire les pensées
du pitbull

eye to eye
trying to peer into the thoughts
of the pit bull

Auge in Auge
der Versuch, die Gedanken
eines Pitbulls zu lesen

Chrysanthemum 22 on October 15th 2017
Austrian Haiku Webmagazine

maintenant
les cheveux coupés
tondre la pelouse

now that
the hair is cut
mowing the lawn

nun, wo
das Haar geschnitten ist
wird der Rasen gemäht

Chrysanthemum 22 on October 15th 2017
Austrian Haiku Webmagazine

temples d'Angkor
les seins des apsaras
brillants

GONG Octobre-Décembre 2017 N°57
AFH - Association Francophone de Haïku

Angkor's temples
the apsaras' breasts
shiny

plage —
j'y vais à pied
et à poil

Poésie pour gens pressés
@haijin.paradis

descente aux ruines —
le croassement d'un corbeau
coupe mon souffle

descent to the ruins —
a raven's cry
taking my breath away

Силазећи до рушевина —
Гавранов крик
Одузимао ми је дах

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

fraîcheur printanière —
là-haut le château en ruine
et ma rêverie

springtime freshness —
all up there the castle in ruin
and my daydreaming

Пролећно сунце —
Тамо далеко дворац се руши
Као и моје сањарење

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

prairie —
prendre le taureau par les cornes
et ma bien-aimée par surprise

meadow —
taking the bull by the horns
and my beloved by surprise

Prune Juice - Issue 20: Autumn 2016
American Journal of Senryu & Kyoka

Ливада —
Хватајући бика за рогове
Желим да изненадим моју драгу

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

prairie —
prendre le taureau par les cornes
et son Jules aussi

sans savoir qu'il les porte
son Jules lui fait
le signe des cornes

lac de Bled —
évasion vers
le second Eden

Bled lake —
evasion towards
the second Eden

Пролећно језеро —
Утаја ка
Другом рају

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

soir d’automne —
le chat joue avec la souris
du PC

Haiku Canada Review, Octobre 2018

far sea —
floating on clouds
fisherboat

Далеко море —
Пливају у облацима
Рибарски чамци

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

paysage karstique —
envie d'être
peintre

karst landscape —
feeling like
a painter

Пејзаж камена —
Изазива осећај
Као да сам сликар

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

repas du nouvel an
avec du foie gras
et ma nana

New Year's meal
with duck foie gras
and my girlfriend

Новогодишњи оброк
Патка са зачином
И моја драга

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

jardin d'hôpital —
une petite fille chauve
joue à la princesse

GONG Janvier-Mars 2018 N°58
AFH - Association Francophone de Haïku

hospital garden —
a bald little girl
playing princess

Runner-up du
The IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award
April 2017 - Nagoya, Japan

Selected Haiku Submissions
8th Yamadera Basho Memorial Museum
English Haiku Contest
July 2016 Yamagata, Japan

festival de jazz —
à tout va elle pianote
sur son portable

GONG Juillet-Septembre 2017 N°56
AFH - Association Francophone de Haïku

jazz festival —
how fast she strums
on her mobile phone

France Bleu Alsace

Passage et interview de Christiane Haen-Ranieri par Pierre Nuss dans l'émission " Le coup de projecteur de France Bleu Elsass "

Indian Kukai #20 2017

fin des vacances
le bleu de la mer
dans le rétroviseur
seule reste sur ma peau
l'empreinte des baisers

end of holidays
the blue of the sea
in the rearview mirror
still remaining on my skin
the kiss mark

1er Prix au Indian Kukai #20 May 2017

Highly Commended 2017 Creatrix Haiku Prize
Australian Poetry and Haiku Journal

Creatrix #36 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

Marché de la Poésie 2017, Place Saint-Sulpice, Paris 6ème

Séances de dédicaces avec Christiane HAEN-RANIERI de notre recueil de renku " ALSACE VIÊT-NAM, l'escapade d'un rêve " les 10-11 juin 2017 au Stand 706 Editions Unicité

RGC - Radio Grand Ciel, Diocèse de Chartres

Présentation de mon recueil de haïkus " REFLET AVEUGLE " par Christophe Jubien dans l'émission " La Pierre à Encre "

Vallée de l'Elbe —
me perdre dans les méandres
de son corps

Elbe Valley —
lost in the meanders
of her body

Creatrix #37 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

Danube —
in the valleys of her body
I get lost

Dunav —
u dolinama njena tijela
I get lost gubim se

Mention honorable au
Montenegrin International Haiku Contest
Nature In The Eye, 2017

SRH Haiku Magazine Contest 2017

retour de vacances
le goût du durian
dans la bouche
retenir son souffle
au passage en douane

Cirrus, tankas de nos jours, n° 7 May 2017
Revue canadienne de tankas

cours de langues —
prononcer à l'anglaise CIA
et à la française FBI

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68
APH - Association pour la Promotion du Haïku

soleil estival —
les terrasses sont fleuries
d'ombrelles à cocktail

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68
APH - Association pour la Promotion du Haïku

mousson —
au fond de moi
toujours le soleil

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68
APH - Association pour la Promotion du Haïku

salon de coiffure —
le coiffeur
tout chauve

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68
APH - Association pour la Promotion du Haïku

hairdressing salon —
the hairdresser
bald

depuis que je la fréquente
toujours la même fraîcheur
la mer

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68
APH - Association pour la Promotion du Haïku

since I’ve been going to…
always the same freshness
the sea

Кад сам већ кренуо...
Увек је ту иста свежина
Море

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

si heureux
de monter au ciel
le cerf-volant

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68
APH - Association pour la Promotion du Haïku

éclat de pétard —
le coq chante sa victoire
sur le singe

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68
APH - Association pour la Promotion du Haïku

firecracker blast —
the rooster singing of victory
over the monkey

Петарде пуцају —
Петао пева о победи
Преко мајмуна

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

Mardi Gras —
me mettre
à la diète

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

Pancake Tuesday —
going on
a diet

Saint-Valentin —
le distributeur de préservatifs
en panne

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

retour de vacances —
dans la bouche encore
le goût du durian

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

délicatement
le plumeau effleure
le visage de Bouddha

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

58 réacteurs nucléaires en France —
Paris reste à jamais
la Ville-Lumière

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

58 nuclear reactors in France —
Paris will always remain
the City of Lights

sorbet au melon —
plonger dans le décolleté
de la serveuse

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

journée de la pauvreté —
le SDF change
de banc

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

marché flottant —
les sampans à l'assaut
des bateaux de touristes

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

floating market —
sampans in the assault
of tourist boats

gémissements —
les voisins
sont de retour

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

groans —
the neighbours
are back

Failed Haiku vol. 3 issue 35
A Journal of English Senryu

gémissements —
la voisine n'est plus
célibataire

dans les gémissements
de la voisine
m'endormir

retour au pays —
perfectionner l'art de
traverser la rue

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

rame bondée —
sur le smartphone
jouer au solitaire

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

retour de vacances —
une odeur de kérosène
dans mon expresso

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

3e Prix au Concours 'Rivalités' édition 2018
Editions Renée Clairon, Février 2018

crépuscule d'automne —
côte à côte deux silhouettes
en fauteuil roulant

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

rue Jeanne d'Arc —
un camion pizza
au feu de bois

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

il s'engage
dans la rue Saint-Pierre
le corbillard

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

boutique de fleurs —
la vendeuse au tatouage
de papillon

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

flower shop —
the salesgirl with
a butterfly tattoo

restaurant chinois —
toujours cet accueil placide
du chat porte-bonheur

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

Chinese restaurant —
always this placid welcome
of the Lucky Cat

vitre du train —
elle sourit
à mon reflet

train's window —
she smiles
at my reflection

Mention honorable au
Vanguard Haiku Jan 2017
World Haiku Review, UK

ô kính xe lửa —
em mỉm cười
với bóng tôi

agence immobilière —
dans la vitrine le reflet
d’un SDF

GONG Juillet-Septembre 2017 N°56
AFH - Association Francophone de Haïku

real estate agency —
in the showcase the reflection
of a homeless man

Mention honorable au
Vanguard Haiku Jan 2017
World Haiku Review, UK

Vendredi saint —
sur la nappe toute neuve
une goutte de vin

day of the Baptism —
on the brand new tablecloth
a drop of red wine

Mention honorable au
Vanguard Haiku Jan 2017
World Haiku Review, UK

lac de montagne —
je me noie
dans la touffeur estivale

mountain lake —
drowned in
the summer heat

Gebirgssee —
ertrunken
in der Sommerhitze

Chrysanthemum 21 on April 15th 2017
Austrian Haiku Webmagazine

nuit du réveillon —
les étoiles
plus brillantes

Christmas night —
the stars
more brilliant

Creatrix #36 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

Weihnachtsnacht —
die Sterne
noch funkelnder

Chrysanthemum 21 on April 15th 2017
Austrian Haiku Webmagazine

đêm giao thừa —
các vì sao
tỏa sáng hơn

[ DÉFENSE D'URINER ]
il remonte sa braguette
et la rue

GONG Avril-Juin 2017 N°55
AFH - Association Francophone de Haïku

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

forêt d'eucalyptus —
envie d'être
hippie

GONG Avril-Juin 2017 N°55
AFH - Association Francophone de Haïku

eucalypt forest —
wanna be
a hippie

Еукалиптусова шума —
Желим да будем
Хипик

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

soldes d'hiver —
les mannequins en vitrine
tout nus

4e Prix au Concours " Soldes " Janvier 2017
Association Bretonne Haïkouest

NU, Collectif de haïkus
Editions des Petits Riens, Février 2017

winter sales —
the showcase dummies
stark naked

Selection du
'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest
April 2018 Romanian Kukai Group

fête d'anniversaire —
sur le reste du gâteau
un cheveu blanc

Mention honorable au
Concours de Haïkus du Mainichi
Japan's National Daily

birthday party —
on the leftover cake
a grey hair

nuit de canicule —
nos ombres dansent sur le mur
à l'horizontale

RIVALITES, Carte postale-haïku
Editions Renée Clairon, Février 2017

pleine lune —
la sienne
inaccessible

Erotique à tous points de vue,
Editions Renée Clairon, Février 2017

lune de givre —
d'une fenêtre à l'autre
la voisine nue

Erotique à tous points de vue,
Editions Renée Clairon, Février 2017

autumn moon
from window to window
the neighbor lady... naked!

pluie sur la vitre —
elle tape du texte
au clavier

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2017 N° 67
APH - Association pour la Promotion du Haïku

terrasse du château —
prendre une bière
et un coup de soleil

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2017 N° 67
APH - Association pour la Promotion du Haïku

castle terrace —
having a beer
and a sunburn

Burgterrasse —
ich genehmige mir ein Bier
und einen Sonnenbrand

Chrysanthemum 21 on April 15th 2017
Austrian Haiku Webmagazine

baie de Somme —
pieds nus dans l'eau
et bien dans mes baskets

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2017 N° 67
APH - Association pour la Promotion du Haïku

bay of Somme —
barefoot in water
and well in my sneakers

Danube de nuit —
faire valser ma promise
et les feuilles mortes

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2017 N° 67
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Danube by night —
waltzing with my darlin'
and autumn leaves

Manneken-Pis —
sur le rebord de la fontaine
" Eau non potable "

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2017 N° 67
APH - Association pour la Promotion du Haïku

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

Manneken-Pis —
on the edge of the fountain
'Not drinking water'

Haiku Euro Top 100 - edition 2016

Lauréat du classement des 100 haijins européens les plus créatifs en 2016.

Librairie La Lucarne des Ecrivains, 115 rue de l'Ourcq, Paris 19ème

Dédicace de mon recueil de haïkus " REFLET AVEUGLE "

jardin de grand-mère —
dans l'effluve du durian
mes premières nausées

Haiku Canada Review, Février 2017

14 juillet —
sur la corde à linge
des culottes tricolores

Les haïkus de la corde à linge,
Revue Rivalités

un corbeau guette
le cadavre de citrouille
pendue à un arbre
une chauve-souris
nuit de la Toussaint

Cirrus, tankas de nos jours, n° 6 Nov. 2016
Revue canadienne de tankas

a crow on the alert
for the pumpkin's corpse
hanging from a tree
a bat
All Saints' Night

fleurs des champs —
envie d'en cueillir une
sur sa robe

1er Prix au Concours " Fleurir " Novembre 2016
Association Bretonne Haïkouest

autumn wildflowers —
feeling like picking one up
on her party dress

Commendation au
7th Polish International Haiku Competition

秋の野花 —
一本を摘みたいような気分
彼女のパーテイドレスに

Akita International Haiku Network

retrouvailles —
elle boit son cocktail
et mes paroles

5e Prix au Concours " Potions " Octobre 2016
Association Bretonne Haïkouest

nuit d'hiver —
bronzer sous le soleil
de mon néon

Microbe #99 jan-fév 2017
Revue belge de poésie

winter night —
tanning under the sun
of the neon lamp

Wild Plum 3:1 Spring & Summer 2017
Polish Haiku Journal

touffeur estivale —
le long de la muraille
trace d'un escargot

summer heat —
along the high wall
track of a snail

Haiku Masters, June 2018
NHK World Japan

Creatrix #35 Haiku
Australian Poetry and Haiku Journal

Wild Plum 3:1 Spring & Summer 2017
Polish Haiku Journal

ruines de Wolfsburg —
à la vue de la lune
monte en moi le loup-garou

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2016 N° 66
APH - Association pour la Promotion du Haïku

ruins of Wolfsburg —
at the sight of the moon
the werewolf rising inside me

sur le balcon
en culotte —
la lune se voile

Erotique à tous points de vue,
Editions Renée Clairon, Février 2017

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2016 N° 66
APH - Association pour la Promotion du Haïku

la Saint-Nicolas* —
la gauche se prend une droite
et moi un coup de lune

(*) Elections régionales 2015

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2016 N° 66
APH - Association pour la Promotion du Haïku

entre les tours
la lune à la poursuite
du voleur de Ryokan

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2016 N° 66
APH - Association pour la Promotion du Haïku

lune de printemps —
depuis que je l'ai connue
pas la moindre ride

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2016 N° 66
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sur le banc
où nous étions jadis
les fleurs de cerisier

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2016 N° 66
APH - Association pour la Promotion du Haïku

on the bench
where we used to meet up
cherry blossoms

jour de la Toussaint —
toujours dans mon Facebook
mon ami défunt

GONG Octobre-Décembre 2016 N°53
AFH - Association Francophone de Haïku

GONG Juillet-Septembre 2017 N°56
AFH - Association Francophone de Haïku

3e Prix au Concours 'Rivalités' édition 2018
Editions Renée Clairon, Février 2018

Ziua Sfinţilor —
nelipsit de pe Facebook
amicul meu mort

1er Prix au Concours Revue Haïku 2017
SRH - Societatea Română de Haïku
Bucarest Roumanie

All Saints Day —
still on my Facebook list
my late friend

Allerheiligen —
noch in meiner Facebook-Liste
mein verstorbener Freund

Chrysanthemum 21 on April 15th 2017
Austrian Haiku Webmagazine

#AttentatBruxelles
les fleurs de cerisier
rouge sang

GONG Hors-Série Octobre 2016 N°13
AFH - Association Francophone de Haïku

#BrusselsAttacks
cherry blossoms
blood-red

Selected Haiku Submissions
8th Yamadera Basho Memorial Museum
English Haiku Contest
July 2016 Yamagata, Japan

still on my Facebook list
my late friend

Ribbons 2016 Winter Issue
Tanka Society of America

Biarritz —
pas de wifi
pour surfer

HORIZON HAIKU, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Mars 2017

North Sea —
no wifi
for surfing

Failed Haiku vol. 3 issue 34
A Journal of English Senryu

Wild Plum 2:2 Fall & Winter 2016
Polish Haiku Journal

Nordsee —
kein WLAN
zum Surfen

Chrysanthemum 20 on October 15th 2016
Austrian Haiku Webmagazine

10e Salon des Éditeurs indépendants du Quartier Latin, Paris

Dédicace de mon recueil de haïkus " CENDRES SUR LE SEUIL DU JOUR "

Marché de la Poésie 2016, Place Saint-Sulpice, Paris 6ème

Séances de dédicaces de mes recueils trilingues de haïkus " REFLET AVEUGLE " et "AU FIL DES PAS ", respectivement, 13h-15h Stand 706 Editions Unicité et 16h-18h Stand 114 Editions Transignum

Photo de Stéphane Pham

Salon littéraire — Autour de l'Haïkoustique à la Bibliothèque Saint-Simon, Paris 7ème en partenariat avec l’association Eclairement

Lecture - Echange - Atelier d'écriture autour de mon livre " CENDRES SUR LE SEUIL DU JOUR " avec Jean-Olivier Gransard-Desmond

tempête de neige —
un accident de voitures
sur la PlayStation

Haiku Canada Review, Octobre 2016

snowstorm —
a car crash
on PlayStation

The Mainichi, Best of 2017
Japan's National Daily

The Mainichi, Jan. 17, 2017
Japan's National Daily

photo noir et blanc —
mon père
plus jeune que moi

black-and-white photo —
my father
younger than I

Commendation du
The IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award
April 2016 - Nagoya, Japan

La Flûte Enchantée
s'achève dans
les sonneries de portable

The Magic Flute
ending in
cell phone ringtones

Place de la Sorbonne, n°6
Revue internationale de poésie de Paris-Sorbonne
Paris, PUPS, 2016

à chaudes larmes
en épluchant des oignons —
banquet du mariage

in floods of tears
while peeling onions —
the wedding banquet

Place de la Sorbonne, n°6
Revue internationale de poésie de Paris-Sorbonne
Paris, PUPS, 2016

vieux tubes —
dans le souffle du vinyle
un passé de gloire

ca khúc xưa —
trong hơi thở của đĩa nhựa
cả một quá khứ vinh quang

Place de la Sorbonne, n°6
Revue internationale de poésie de Paris-Sorbonne
Paris, PUPS, 2016

" entrée interdite "
sur la poignée de la porte
des traces de doigts

" cấm vào "
trên tay cửa
những dấu vân tay

Place de la Sorbonne, n°6
Revue internationale de poésie de Paris-Sorbonne
Paris, PUPS, 2016

flaque de marée —
la méduse
repeint le ciel

flaque de marée —
se tortille une méduse
dans le bleu du ciel

flaque d'eau —
se tortille un ver de terre
dans les nuages

water puddle —
earthworm squirming
in the clouds

Wasserpfütze —
ein Regenwurm windet sich
in den Wolken

Chrysanthemum 19 on April 15th 2016
Austrian Haiku Webmagazine

vũng nước
con giun đất vặn mình
trong mây

vitre du train —
larmes et sourires
se superposent

train's window —
tears and smiles
overlap

Zugfenster —
Tränen und Lächeln
übereinander

Chrysanthemum 19 on April 15th 2016
Austrian Haiku Webmagazine

ô kính xe lửa —
nước mắt và nụ cười
đan xen nhau

jour de la Toussaint —
feuilleter un livre
sur la réincarnation

All Saints' Day —
flipping through a book
about reincarnation

Allerheiligen —
beim Durchblättern eines Buches
über Wiedergeburt

Chrysanthemum 19 on April 15th 2016
Austrian Haiku Webmagazine

quartier rouge d'Amsterdam —
rien à faire à part
du lèche-vitrine

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2016 N° 64
APH - Association pour la Promotion du Haïku

moiteur de la plage —
à l'ombre d'un parasol
un ventre et deux pieds

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2016 N° 64
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Saint-Paul de Vence —
à chaque boule de pétanque
son verre de Pastis

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2016 N° 64
APH - Association pour la Promotion du Haïku

retour de la pêche —
après la sardinade
la sieste au soleil

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2016 N° 64
APH - Association pour la Promotion du Haïku

allongé dans l'herbe
me promener
entre les nuages

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2016 N° 64
APH - Association pour la Promotion du Haïku

s'endormir à jamais
à l'ombre des cerisiers
traces d'un songe

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2016 N° 64
APH - Association pour la Promotion du Haïku

carillon matinal —
le ronflement du voisin
en syncope

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2016 N° 64
APH - Association pour la Promotion du Haïku

journée de prévention routière —
elle laisse entrevoir
son string fluo

Temps Libres | Kukaï de Paris

journée des donneurs de sang —
encore plus nombreux
les moustiques

World Blood Donor Day —
even more
mosquitoes

A Hundred Gourds 5:2 March 2016
Australian Haiku and Renku Journal

la quitter
sans un adieu —
murmure de la pluie

GONG Avril-Juin 2016 N°51
AFH - Association Francophone de Haïku

leaving her
without a farewell —
murmur of rain

ich verlasse sie
ohne einen Abschiedsgruß —
murmelnder Regen

Chrysanthemum 20 on October 15th 2016
Austrian Haiku Webmagazine

leaving all behind
without a word of farewell ...
murmur of the rain

Je suis Paris —
le drapeau et mon cœur
en berne

I am Charlie —
the flag and my heart
at half-mast

A Hundred Gourds 5:2 March 2016
Australian Haiku and Renku Journal

Indian Kukai #15 2016

lune cendrée —
toutes ces promesses
que je n'ai pu tenir

ashen moon —
all these promises
I couldn't keep

3e Prix au Indian Kukai #15 February 2016

Festival " Trans-Dada-Tzara " Cabaret poétique et musical, Auditorium de la Halle Saint-Pierre, Paris

Performance poétique de mon renku " Le Promeneur Enigmatique " avec l'altiste Cornelia Petroiu

Festival " Trans-Dada-Tzara ", Cabaret poétique et musical, Théâtre de Verre, Paris

Performance poétique de mon renku " Le Promeneur Enigmatique " avec les saxophonistes Daniel Kientzy et Philippe Di Beta

Exposition " Livres d'artistes ", Librairie Wallonie-Bruxelles, Paris

Performance poétique de mon livre " AU FIL DES PAS " avec l'artiste Alexandra Loewe

pagode troglodyte —
braver les ténèbres
jusqu'au Bouddha

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2016 N° 63
APH - Association pour la Promotion du Haïku

cave pagoda —
braving the darkness
up to the Buddha

A Hundred Gourds 5:3 June 2016
Australian Haiku and Renku Journal

crépuscule d'automne —
dans le cendrier le mégot
encore incandescent

Minh-Triêt Pham

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2016 N° 63
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Belle opposition-similitude entre le soleil rouge et le mégot encore rouge. Opposition aussi entre le grand et le petit. Relation entre le fond du cendrier où finissent les cendres et le jour qui se finit dans la nuit. On peut aussi ajouter l'archétype majeur de la Perte de la Lumière, venant du fond des âges, qui sous-tend ce haïku.

Serge Tomé dans " Analysis of the haiku structure "
Temps Libres | Kukaï de Paris

setting sun —
in the ashtray the butt
still glowing

Presence 62 (2018)
Britain's leading independent haiku journal

quartier rouge d’Amsterdam —
dans la vitrine elle attend
son prince charmant

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2016 N° 63
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Amsterdam’s red-light district —
in the showcase she’s waiting for
her prince charming

la Joconde au Louvre —
ton sourire
flashé

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2016 N° 63
APH - Association pour la Promotion du Haïku

nue endormie
me tournant le dos
la pleine lune

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2016 N° 63
APH - Association pour la Promotion du Haïku

poussières de la Voie lactée
dans ses mains
les lucioles

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2016 N° 63
APH - Association pour la Promotion du Haïku

salon de l'érotisme —
par terre une partouze
de punaises

Haiku Canada Review, Février 2016

lune d'hiver —
le vieil homme hésitant
devant un peep-show

Temps Libres | Kukaï de Paris

journée mondiale du Sida —
je réinstalle
mon antivirus

Temps Libres | Kukaï de Paris

World AIDS Day —
reinstalling
my antivirus

Wild Plum 3:1 Spring & Summer 2017
Polish Haiku Journal

'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest 2016

lac de montagne —
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

Temps Libres | Kukaï de Paris

GONG Avril-Juin 2016 N°51
AFH - Association Francophone de Haïku

summer mountain lake —
she's taking her swimsuit off
and my doubts away

Commendation du
'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest
April 2016 Romanian Kukai Group

Летња плажа —
Она скида купаћи костим са себе
И све моје сумње заједно с тим одлазе

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

Haiku Euro Top 100 - edition 2015

Lauréat du classement des 100 haijins européens les plus créatifs en 2015.

mont Sainte-Odile —
elle marche le long du mur païen
d'un air pieux

GONG Janvier-Mars 2016 N°50
AFH - Association Francophone de Haïku

mount Sainte-Odile —
she's walking along the pagan wall
with a pious look

in the shadow of Buddha
the Basho's frog
with a pious look

Puy de Sancy —
sur sa peau bronzée
l'odeur du soufre

GONG Janvier-Mars 2016 N°50
AFH - Association Francophone de Haïku

ZESTES D'ORANGE, Collectif de haïkus
Editions AFH & Renée Clairon, 2016

Puy de Sancy —
on her tanned skin
the smell of sulfur

journée de boulot —
invitation au voyage
par un spam

GONG Janvier-Mars 2016 N°50
AFH - Association Francophone de Haïku

la neige a englouti
tout Paris
sauf les plaques d'égout

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2015 N° 62
APH - Association pour la Promotion du Haïku

ballon d'Alsace enneigé —
sous son gros pull
pointent ses seins

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2015 N° 62
APH - Association pour la Promotion du Haïku

soleil d'hiver —
la pie illumine
le champ de neige

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2015 N° 62
APH - Association pour la Promotion du Haïku

mon fils passe au collège —
neige
dans mes cheveux

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2015 N° 62
APH - Association pour la Promotion du Haïku

il garde le sourire
même s'il crève de froid
le bonhomme de neige

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2015 N° 62
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Sumi-e haiga de Ron Moss

plage ensoleillée —
une fillette enterre
son père

sunny beach —
a little girl burying
her father

A Hundred Gourds 5:1 December 2015
Australian Haiku and Renku Journal

sardines dans la rame
les relents de l'océan
serrés

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2015 N° 61
APH - Association pour la Promotion du Haïku

GONG Janvier-Mars 2016 N°50
AFH - Association Francophone de Haïku

elle trempe ses pieds
dans la mer froide —
plage du débarquement

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2015 N° 61
APH - Association pour la Promotion du Haïku

dipping her feet
into the cold sea —
Normandy Landing Beaches

le grand Mékong ~
les enfants
sur leur petit nuage

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2015 N° 61
APH - Association pour la Promotion du Haïku

éclipse de super-lune —
dans les pupilles du chat
ses neuf vies

harvest moon's eclipse —
in the cat's pupils
its nine lives

Halloween moon —
in the cat's pupils
its nine lives

Mention honorable au
2015 Autumn Moon Haiku Contest
HSA - Haiku Society of America

repas de Toussaint —
dans la cocotte en terre
un lapin étendu

Minh-Triêt Pham

Bravo ! Tout y est : le nombre juste de syllabes, la rythmique, le mot de saison, la césure, l'image, l'action et de l'humour. Ha ! de l'humour, comme on en a bien besoin ces temps-ci, n'est-ce pas ?

Vous ai-je dit que j'étais un amoureux de mots ? Pour faire rire un jour un ami linguiste, j'ai entonné, sur un air de Strawberry Fields des Beatles : " Champs sémantiques, pour tou-jouuuurs. ". Et ce superbe haïku a fait vibrer cette corde en moi : savamment, l'auteur a relevé le défi de nous montrer la mort sous son meilleur jour en jouant avec le sens des mots, ou plutôt, avec le double sens des mots. Non, mais sérieusement, ne vous a-t-il pas fait passer un frisson d'horreur en parlant d'esprits, de terre et de corps ? Voilà un poème qui me ramènera souvent à ma collection de GONG : j'aurais aimé l'avoir écrit, je vous l'avoue...

Pascal Goovaerts dans " Moissons "
GONG Octobre-Décembre 2015 N°49
AFH - Association Francophone de Haïku

ZESTES D'ORANGE, Collectif de haïkus
Editions AFH & Renée Clairon, 2016

sous la lune d'Halloween
plus vivant que jamais
l'arbre mort

GONG Octobre-Décembre 2015 N°49
AFH - Association Francophone de Haïku

unter dem Halloween-Mond —
lebendiger denn je
der tote Baum

Sommergras N° 111 Dez. 2015
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

rosée sur la branche —
le chant du violoncelle
effleure les étoiles

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2015 N° 60
APH - Association pour la Promotion du Haïku

au-delà des vagues
les mouettes tissent
le crépuscule

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2015 N° 60
APH - Association pour la Promotion du Haïku

pleine lune de printemps —
M.T. Pham songe à
son augmentation

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2015 N° 60
APH - Association pour la Promotion du Haïku

étoile filante
à la recherche
d'un vœu

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2015 N° 60
APH - Association pour la Promotion du Haïku

turbulente
ma dernière nuit
sur terre

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2015 N° 60
APH - Association pour la Promotion du Haïku

étoiles filantes —
par la fenêtre
elle secoue les draps

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2015 N° 60
APH - Association pour la Promotion du Haïku

seul sur la plage
contemplant le crépuscule
l'homme à la canne blanche

1er Prix au Concours " Sable " Juillet 2015
Association Bretonne Haïkouest

Wacken Open Air —
sur les lignes haute tension
corbeaux affamés

Black Metal concert —
on the highest voltage lines
old famished ravens

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

Haiku Journal Issue #44
Prolific Press publication
2016 Harborton Virginia USA

Exposition " Livres d'artistes ", La Sévrienne des arts, Sèvres

Performance poétique : lecture des haïkus en français et en vietnamien de mon livre-objet " JOURNAL EN MIKADO "

rue Saint-Pierre —
un serrurier
tout près

à la recherche
du serrurier le plus proche...
rue Saint-Pierre

looking for
the nearest locksmith's shop...
St. Peter's Street

A Hundred Gourds 4:4 September 2015
Australian Haiku and Renku Journal

journée de l'alphabétisation —
j'apprends le langage
de ton corps

Literacy Day —
I am learning the language
of your body

Selected Haiku Submissions
7th Yamadera Basho Memorial Museum
English Haiku Contest
July 2015 Yamagata, Japan

Place de la Sorbonne, n°6
Revue internationale de poésie de Paris-Sorbonne
Paris, PUPS, 2016

dîner seul
avec 1000 amis
sur Facebook

GONG Juillet-Septembre 2015 N°48
AFH - Association Francophone de Haïku

Amsterdam —
plus de vélos
que d'habitants

GONG Juillet-Septembre 2015 N°48
AFH - Association Francophone de Haïku

silence
écouter le chant
des bulles de champagne

GONG Juillet-Septembre 2015 N°48
AFH - Association Francophone de Haïku

Fukushima —
à chaque fleur de cerisier
sa dose de césium

2e au Palmarès du Jury du Concours
" Un haïku pour le climat "
CLER - Réseau pour la transition énergétique

GONG Octobre-Décembre 2015 N°49
AFH - Association Francophone de Haïku

Conférence Paris Climat —
sur le périphérique
de gros bouchons

2e au Palmarès du Jury du Concours
" Un haïku pour le climat "
CLER - Réseau pour la transition énergétique

GONG Octobre-Décembre 2015 N°49
AFH - Association Francophone de Haïku

GONG Avril-Juin 2016 N°51
AFH - Association Francophone de Haïku

Klima-Konferenz Paris —
auf der Stadtautobahn
großer Stau

Sommergras N° 111 Dez. 2015
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

changement climatique —
n'a plus le même goût
la pizza 4 saisons

2e au Palmarès du Jury du Concours
" Un haïku pour le climat "
CLER - Réseau pour la transition énergétique

GONG Octobre-Décembre 2015 N°49
AFH - Association Francophone de Haïku

ZESTES D'ORANGE, Collectif de haïkus
Editions AFH & Renée Clairon, 2016

cambiamento climatio —
non ha più lo stesso sapore
la pizza 4 stagioni

CLIMATS, Anthologie de haïkus
Editions Nastro & Nastro Srl, Septembre 2018

Fukushima —
mon cœur nucléaire pleure
des larmes radioactives

2e au Palmarès du Jury du Concours
" Un haïku pour le climat "
CLER - Réseau pour la transition énergétique

GONG Octobre-Décembre 2015 N°49
AFH - Association Francophone de Haïku

Fukushima —
my nuclear heart crying
radioactive tears

9e Salon des Éditeurs indépendants du Quartier Latin, Paris

Dédicace de mon recueil de haïkus " CENDRES SUR LE SEUIL DU JOUR "

toute cambrée
toute mouillée
rose engorgée de rosées

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2015 N° 59
APH - Association pour la Promotion du Haïku

fin du Temps des Fleurs —
sous mon nez
l'accordéon et le gobelet

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2015 N° 59
APH - Association pour la Promotion du Haïku

matin de printemps —
envie de butiner
la fleur de son tatouage

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2015 N° 59
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Chemin des Dames —
le sang
des coquelicots

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2015 N° 59
APH - Association pour la Promotion du Haïku

seul sur le banc
le bouquet de roses
attend encore

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2015 N° 59
APH - Association pour la Promotion du Haïku

aube printanière —
dans les décombres scintille
une chélidoine

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2015 N° 59
APH - Association pour la Promotion du Haïku

spring dawn —
sparkling in the rubble
a celandine

sur la vitre du train
l'empreinte
de son regard

Minh-Triêt Pham

2e Prix au Concours de Haiku Canada
Prix Jocelyne Villeneuve 2015

Le train évoque un départ. Seule reste après la séparation, l'empreinte du regard. Une économie de moyens au service d'un grand pouvoir émotionnel.

Commentaire de Diane Lemieux et Geneviève Rey

matin d'hiver —
le soleil se réfugie dans
mon œuf à la coque

winter morning —
the sun takes refuge in
my boiled egg

Selection du
'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest
April 2017 Romanian Kukai Group

A Hundred Gourds 4:3 June 2015
Australian Haiku and Renku Journal

buổi sáng mùa đông —
mặt trời ẩn mình
trong quả trứng luộc

Place de la Sorbonne, n°6
Revue internationale de poésie de Paris-Sorbonne
Paris, PUPS, 2016

bourrasque —
le strip-tease
de l'épouvantail

squall —
striptease
of the scarecrow

A Hundred Gourds 4:3 June 2015
Australian Haiku and Renku Journal

nuit sous les tropiques —
moustiques supersoniques
d'étoile en étoile

night in the tropics —
supersonic mosquito
from star to star

Nacht in den Tropen —
Überschallmoskito
von Stern zu Stern

Chrysanthemum 17 on April 15th 2015
Austrian Haiku Webmagazine

7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2015

Lincoln Underground Haiku Contest 2015

aéroport —
dans l'espace entre deux valises
un avion décolle

airport —
in the space between two suitcases
a plane taking off

Flughafen —
in dem Raum zwischen zwei Koffern
hebt ein Flugzeug ab

Chrysanthemum 17 on April 15th 2015
Austrian Haiku Webmagazine

nuit à la campagne —
les étoiles et les lucioles
communiquent en morse

countryside by night —
fireflies sending to the stars
missives in Morse code

1er Prix au Lincoln Underground Haiku Contest
Lincoln Underground Literary Magazine
April 2015 Nebraska U.S.A.

Division 4 Distinguished Work Prize
7th Yamadera Basho Memorial Museum
English Haiku Contest
July 2015 Yamagata, Japan

The Mainichi, Apr. 26, 2018
Japan's National Daily

Temps Libres | Kukaï de Paris

noapte la ţară —
comunicând prin Morse
stele şi licurici

Mention honorable au Concours Haïku 2018
SRH - Societatea Română de Haïku
Bucarest Roumanie

Paris by night —
le phare de la tour Eiffel
balaie les étoiles

Parisian night sky —
the Eiffel Tower's beacon
sweeping up the stars

6e Prix au Lincoln Underground Haiku Contest
Lincoln Underground Literary Magazine
April 2015 Nebraska U.S.A.

chute de météorites —
une vive douleur
à la vésicule biliaire

GONG Octobre-Décembre 2017 N°57
AFH - Association Francophone de Haïku

Sélection Twit'haïku 2015
Cantine Numérique Rennaise

falling meteors —
my gallbladder
pulsing with pain

chute de météorites —
les cailloux
dans la vésicule biliaire

falling meteors —
stones
in the gallbladder

tour Eiffel —
sur le t-shirt du touriste
I♥
NY

Sélection Twit'haïku 2015
Cantine Numérique Rennaise

Eiffel Tower —
on the tourist t-shirt
I♥
NY

Failed Haiku vol. 3 issue 34
A Journal of English Senryu

salon du jardinage —
deux vendeuses discutent
épilation

Sélection Twit'haïku 2015
Cantine Numérique Rennaise

GONG Juillet-Septembre 2015 N°48
AFH - Association Francophone de Haïku

ZESTES D'ORANGE, Collectif de haïkus
Editions AFH & Renée Clairon, 2016

Gartenausstellung —
zwei Verkäuferinnen diskutieren
die Haarentfernung

Sommergras N° 110 Sept. 2015
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

home and garden fair —
two saleswomen discussing
the hair removal

de nuage en nuage
traverser la flaque d'eau
sur les talons

RIVALITES, Collectif de haïkus
Editions Renée Clairon, Février 2015

au feutre rose
je souligne son prénom
imprononçable

RIVALITES, Collectif de haïkus
Editions Renée Clairon, Février 2015

métro - tu t'en vas
boulot, dodo - loin de moi
train-train quotidien

RIVALITES, Collectif de haïkus
Editions Renée Clairon, Février 2015

dans la ruelle
des sacs blancs empilés
ma vie antérieure

RIVALITES, Collectif de haïkus
Editions Renée Clairon, Février 2014

in der Gasse
gestapelt weiße Säcke
mein altes Leben

Sommergras N° 110 Sept. 2015
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

départ en vacances —
une volée de pigeons
vers l'agence de voyage

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2015 N° 58
APH - Association pour la Promotion du Haïku

à peine planté
il drague les oiseaux
l'épouvantail

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2015 N° 58
APH - Association pour la Promotion du Haïku

champ de chanvre —
en overdose
de chants d'oiseaux

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2015 N° 58
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sur la tombe
de Luis Mariano
un rossignol

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2015 N° 58
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Piazza San Marco —
je demande mon chemin
aux pigeons

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2015 N° 58
APH - Association pour la Promotion du Haïku

retour au pays —
lâcher mon aspirateur
pour un balai

GONG Avril-Juin 2015 N°47
AFH - Association Francophone de Haïku

Montréal —
à midi en guise de déjeuner
un copieux dîner

GONG Avril-Juin 2015 N°47
AFH - Association Francophone de Haïku

profonde solitude —
que de traces de mes pas
dans la neige fraîche

Traversées n°75 mars 2015
Revue belgo-luxembourgeoise de littérature

solitude —
dans la neige fraîche
traces de mes pas

piste rouge —
dans mes jambes
le poids des skis

Traversées n°75 mars 2015
Revue belgo-luxembourgeoise de littérature

une pierre se décroche du donjon...
le silence est-il
trop lourd ?

Traversées n°75 mars 2015
Revue belgo-luxembourgeoise de littérature

après la pluie
disparaît l'arc-en-ciel
dans le caméléon

Traversées n°75 mars 2015
Revue belgo-luxembourgeoise de littérature

salle d'attente —
entre les pages du Paris Match
le silence

4e Prix au Concours " Attente " Février 2015
Association Bretonne Haïkouest

bruine printanière —
sous son t-shirt les bourgeons
de ses bouts de seins

breezy autumn wind —
under her transparent shirt
the buds of her nipples

1er Prix au Sexy Haiku Contest
Sexual Esteem Workshops Coaching Performances
Los Angeles U.S.A.

saints de glace —
les avions de ligne
tricotent le ciel

Ice Saints —
airliners
knitting the sky

Lincoln Underground Literary Magazine
Winter 2014 Issue
Nebraska U.S.A.

fête de la musique —
les seins de la joggeuse
ad lib.

Music Day —
the jogger's breasts
ad lib.

A Hundred Gourds 4:2 March 2015
Australian Haiku and Renku Journal

Chrysanthemum 17 on April 15th 2015
Austrian Haiku Webmagazine

flaque de pluie —
toucher
l'arc-en-ciel

Temps Libres | Kukaï de Paris

puddle —
touching
the rainbow

A Hundred Gourds 4:2 March 2015
Australian Haiku and Renku Journal

pleine lune de mars...
me demander si elle est
radioactive

TRENTE HAÏJINS CONTRE LE NUCLEAIRE
Recueil de haïkus franco-japonais
Editions Pippa, Janvier 2015

PLOC¡ la Lettre du Haïku Juin 2015 N° 78
APH - Association pour la Promotion du Haïku

après Fukushima
brillera le soleil pendant encore
des milliards d'années

TRENTE HAÏJINS CONTRE LE NUCLEAIRE
Recueil de haïkus franco-japonais
Editions Pippa, Janvier 2015

centrale nucléaire —
au-dessus de la fumée
vol des corbeaux

TRENTE HAÏJINS CONTRE LE NUCLEAIRE
Recueil de haïkus franco-japonais
Editions Pippa, Janvier 2015

Creys-Malville —
devant la centrale nucléaire
la fête des voisins

TRENTE HAÏJINS CONTRE LE NUCLEAIRE
Recueil de haïkus franco-japonais
Editions Pippa, Janvier 2015

Haiku Canada Review, Février 2015

école le mercredi —
le regard sombre
de mon fils

JOURS D'ECOLE, Collectif de haïkus
Editions Renée Clairon, Août 2014

maternelle —
le terrain de jeux plus petit
que dans mes souvenirs

JOURS D'ECOLE, Collectif de haïkus
Editions Renée Clairon, Août 2014

récréation —
je revois le petit garçon
que j'étais

JOURS D'ECOLE, Collectif de haïkus
Editions Renée Clairon, Août 2014

Haiku Canada Review, Octobre 2017

journée tristounette —
me balader dans la rue
du Cherche-Midi

Suggestifs #1 Janvier 2015
Association Bretonne Haïkouest

longeant le mur
du cimetière
la rue de Paradis

Suggestifs #1 Janvier 2015
Association Bretonne Haïkouest

ruelle sombre —
me souhaite la bienvenue
le pitbull

Suggestifs #1 Janvier 2015
Association Bretonne Haïkouest

Haiku Euro Top 100 - edition 2014

Lauréat du classement des 100 haijins européens les plus créatifs en 2014.

sur l'affiche Paris-Plage
se pose
une mouette

GONG Janvier-Mars 2015 N°46
AFH - Association Francophone de Haïku

le papillon s'échappe
de mes mains
restent ses couleurs

GONG Janvier-Mars 2015 N°46
AFH - Association Francophone de Haïku

journée anti-drogue —
mon chaton en overdose
de son herbe à chat

GONG Janvier-Mars 2015 N°46
AFH - Association Francophone de Haïku

ZESTES D'ORANGE, Collectif de haïkus
Editions AFH & Renée Clairon, 2016

Antidrogen Tag —
mein Kätzchen mit einer Überdosis
Katzenminze

Sommergras N° 108 Mrz. 2015
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest 2015

forêt d'automne —
cette amanite tue-mouches
plus brillante que le soleil

GONG Janvier-Mars 2015 N°46
AFH - Association Francophone de Haïku

lush autumn forest —
a lonely fly agaric
brighter than the sun

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

la brume se lève —
les ruines de l'ancien temple
se reconstituent

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2014 N° 56
APH - Association pour la Promotion du Haïku

mist rising —
the castle ruins
reconstituted

ceață ridicându-se —
ruinele castelului
reconstituite

Commendation du
'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest
April 2015 Romanian Kukai Group

màn sương tan —
di tích lâu đài
được phục hồi

brume sur la baie d'Ha-Long —
des bateaux de touristes
l'odeur de fumées

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2014 N° 56
APH - Association pour la Promotion du Haïku

foggy bay —
from tourist boats
smell of fumes

brouillard hivernal —
perdu dans la jungle
d'Internet

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2014 N° 56
APH - Association pour la Promotion du Haïku

brouillard automnal —
juste le bout de la pointe
du Mont Saint-Michel

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2014 N° 56
APH - Association pour la Promotion du Haïku

brouillard automnal —
juste le chapeau conique
du Mont Fuji

brouillard matinal —
marchant dans les feuilles mortes
je me sens moins seul

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2014 N° 56
APH - Association pour la Promotion du Haïku

bassin d'Arcachon —
se faufile dans un clam
le soleil couchant

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2014 N° 56
APH - Association pour la Promotion du Haïku

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2014 N° 55
APH - Association pour la Promotion du Haïku

enterrement —
secret de famille
à jamais enseveli

Haiku Canada Review, Octobre 2015

alerte de crue —
je me fais
couler un bain

Les Parapluies poétiques
Caen, le 15 Novembre 2014
Editions Transignum

double arc-en-ciel
après la pluie
et quelques verres

Les Parapluies poétiques
Caen, le 15 Novembre 2014
Editions Transignum

double rainbow
after the rain
and a few drinks

Prune Juice - Issue 18: Spring 2016
American Journal of Senryu & Kyoka

temps des tropiques —
trempé comme une soupe
en mangeant un pho

Les Parapluies poétiques
Caen, le 15 Novembre 2014
Editions Transignum

d'une paire de seins
à une autre...
les essuie-glaces

Les Parapluies poétiques
Caen, le 15 Novembre 2014
Editions Transignum

from a pair of breasts
to another one...
the windscreen wipers

Versailles —
sur le bras du SDF
un tatouage fleur de lys

Versailles —
trên cánh tay gã hành khất
hình xăm hoa lily

LA VALLEE EBLOUIE
2e anthologie de haïkus du kukaï de Paris
Editions Unicité, Septembre 2014

royal castle —
on the homeless man's arm
a lily tattoo

Краљевски двор —
На руци просјака
Тетоважа љиљана

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

crémation —
nuages
dans les yeux

GONG Octobre-Décembre 2014 N°45
AFH - Association Francophone de Haïku

place de la Bourse —
sur l'écriteau du clochard
" crise des subprimes... "

Stock Exchange Square —
on the placard of the tramp
'subprime crisis...

Börsenplatz —
auf dem Plakat des Landstreichers
'Hypothekenkrise ...

Chrysanthemum 16 on October 15th 2014
Austrian Haiku Webmagazine

jouer au cerf-volant —
je revois le petit garçon
que j'étais

playing kite —
I see the little boy
I was

Drachenspiel —
ich sehe den kleinen Jungen
der ich war

Chrysanthemum 16 on October 15th 2014
Austrian Haiku Webmagazine

16th Apokalipsa Haiku Contest 2014

homecoming —
no longer recognizing anyone
not even my shadow

Lincoln Underground Literary Magazine
Autumn 2014 Issue
Nebraska U.S.A.

circus —
in the breath of the tiger
the rainforest echo

cirkus —
v tigrovi sapi
odmev pragozda

3e Prix au 16th Apokalipsa Haiku Contest Summer 2014
Apokalipsa Cultural and Artistic Association
Ljubljana Slovenia

la bruine de printemps
si fine
inonde mon réveil

spring drizzle
so fine
floods my waking

Lincoln Underground Literary Magazine
Autumn 2014 Issue
Nebraska U.S.A.

Calligraphie par le haïjin Francis Tugayé

prise à la légère
cette longue discussion...
bruissent les roseaux

Minh-Triêt Pham

taken lightly
this long discussion...
wavelets rustling

A Hundred Gourds 3:4 September 2014
Australian Haiku and Renku Journal

presa alla leggera
questa lunga discussione...
il fruscio delle piccolo onde

embouteillage —
envie de botter le cul
du chasse-neige

1er Prix au Concours
" Le cul du chasse-neige " Mai 2015
Association Bretonne Haïkouest

restaurant chinois —
tout au long ils discutent
délocalisation

Chinese restaurant —
throughout they discuss
offshoring

A Hundred Gourds 3:3 June 2014
Australian Haiku and Renku Journal

restaurant chinois —
une tablée en frac débat
sur le libre-échange

restaurant chinois —
un groupe d'amis devise
sur le choc des cultures

de l'avion
il ne reste que
ce filet de nuage

GONG Juillet-Septembre 2014 N°44
AFH - Association Francophone de Haïku

Traversées n°75 mars 2015
Revue belgo-luxembourgeoise de littérature

vers le crépuscule
le cowboy traîne avec lui
l'ombre des cactus

GONG Juillet-Septembre 2014 N°44
AFH - Association Francophone de Haïku

coupe du monde —
elle siffle la fin du match
ma cocotte-minute

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2014 N° 53
APH - Association pour la Promotion du Haïku

fenêtre éclairée...
la lune
de la voisine

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2014 N° 53
APH - Association pour la Promotion du Haïku

SRH Haiku Magazine Contest 2014

vieil étang de Berre —
pas d'ombre de la grenouille
mais d'un kitesurfer

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2014 N° 53
APH - Association pour la Promotion du Haïku

mon grand-père n'est plus...
les parties d'échecs n'ont plus
le même plaisir

bunicul s-a dus...
să joci şah nu mai are
acelaşi farmec

3e Prix au Concours Haïku 2014
SRH - Societatea Română de Haïku
Bucarest Roumanie

GONG Octobre-Décembre 2014 N°45
AFH - Association Francophone de Haïku

Traversées n°75 mars 2015
Revue belgo-luxembourgeoise de littérature

mousson —
se déchaîne l'océan
de rizières

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2014 N° 52
APH - Association pour la Promotion du Haïku

monsoon —
roaring ocean
of rice fields

8e Salon des Éditeurs indépendants du Quartier Latin, Paris

Dédicace de mon recueil de haïkus " CENDRES SUR LE SEUIL DU JOUR "

grimpe une fourmi
sur le rocher
de la photo

a pine tree cricket
on the rock
of the picture

borov cvrčak
na kamenu
fotografije

3e Prix à l'Autumn Haiku Sequence 2013
Diogen Pro Kultura Magazin
Serbia/Bosnia-Herzegovina

soleil d'été —
où sont les éphémères
si attirés par la lumière ?

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

autumn sun —
where are all ephemera
so attracted to light?

jesenje sunce —
gdje su vodencvjetovi
koje tako prilvači svjetlost?

3e Prix à l'Autumn Haiku Sequence 2013
Diogen Pro Kultura Magazin
Serbia/Bosnia-Herzegovina

brume de pollution —
la queue du train
s'évapore

Haiku Canada Review, Octobre 2014

Evènement " Les Parapluies Poétiques ", Place Saint-Sauveur, Caen

Performance poétique de mes haïkus par les artistes plasticiens

bruine de printemps —
sur les murs de la cité
l'éclat des graffitis

Minh-Triêt Pham

Les Parapluies poétiques
Caen, le 15 Novembre 2014
Editions Transignum

Le jiamari (littéralement " trop de lettres ") se conçoit sans problème. Le kigo est très bien choisi et permet de mesurer son importance : L'opposition entre l'opacité supposée apportée par la bruine et l'éclat de la peinture des graffitis sur les murs, met cette dernière partie en valeur. Elle prend aussi le contrepied d'une intuition sans doute trop évidente : un jour de pluie dans une cité s'imagine facilement tout en gris. Mais la couleur est sur les murs...

Christian Faure dans " Instants choisis "
PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2014 N° 51
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Fête du Têt, mon kigo préféré

Le Tết Nguyên Ðán, plus généralement appelé Têt, est la fête du Nouvel An lunaire vietnamien (ou chinois !). Ayant lieu chaque année le jour de la toute première nouvelle lune (entre mi-janvier et mi-février), cette grande fête représente un kigo de renouveau par excellence.

Traditionnellement, les festivités durent 3 jours, du premier jour de l'an au troisième. A cette occasion, les familles se rassemblent, prient les ancêtres, présentent les vœux, donnent de l'argent aux enfants, s'offrent des spectacles de danses de dragon et font éclater des chaînes de pétards. En 2014, la fête du Têt a eu lieu le 31 janvier et la nouvelle année est placée sous le signe du Cheval...

le serpent en fuite
à l'arrivée du cheval —
la fête du Têt

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2014 N° 51
APH - Association pour la Promotion du Haïku

des lettres jaunies
dans une boîte à chaussures —
premiers amours

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2014 N° 51
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sur les bancs publics
s'embrassent les amoureux —
la lune se voile

2e Prix au Concours " Masques " Février 2014
Association Bretonne Haïkouest

vent d'automne —
tous ces commérages
de feuilles mortes

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

L'ARBRE SORT DU BOIS, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Septembre 2017

autumn wind —
all this gossip
of dead leaves

jour d'anniversaire —
mon ombre elle-aussi
prend de l'âge

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

déclin du jour —
je chute
dans mon ombre

decline of the day —
falling down
into my shadow

A Hundred Gourds 3:2 March 2014
Australian Haiku and Renku Journal

mon chien a sursauté
avant moi —
film d'horreur

Haiku Canada Review, Février 2014

my dog getting startled
before I did —
scary movie

un flocon de neige
deux flocons...
mon voyage sans fin

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2014 N° 49
APH - Association pour la Promotion du Haïku

le Père Noël
trifouille sa barbe de neige —
chaleur des projecteurs

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2014 N° 49
APH - Association pour la Promotion du Haïku

neige à la Saint-Etienne —
les boules de papier cadeau
au pied du sapin

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2014 N° 49
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Rencontre du Président du Conseil Européen Herman Van Rompuy

Bruxelles, le 24 Janvier 2014

Entrevue au Conseil Européen et remise au Président Herman Van Rompuy de mon recueil de haïkus composés dans le cadre du Projet " Shikoku Haïku Méguri " en compagnie de Madame Mie Ozaki, Présidente de l'association Shikoku Muchujin du Japon.

Mme Mie Ozaki, Pt Herman Van Rompuy et moi-même

redoux —
le bonhomme de neige se transforme
en sorcière

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2014 N° 49
APH - Association pour la Promotion du Haïku

lune d'hiver —
sanglot du violon
joué d'un seul doigt

AMOURS, Collectif de haïkus
Editions Forgeurs d'Etoiles, Janvier 2014

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Lettre du Haïku Mai 2014 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2013 N° 46
APH - Association pour la Promotion du Haïku

hot summer moonlight —
the violin is sobbing
with just one finger

sur le tatami
gît une étoile double
en extase

AMOURS, Collectif de haïkus
Editions Forgeurs d'Etoiles, Janvier 2014

perle de rosée
au bout de la langue
l'extase céleste

AMOURS, Collectif de haïkus
Editions Forgeurs d'Etoiles, Janvier 2014

pink pearl of dewdrop
at the wet tip of his tongue
divine ecstasy

instants de baiser...
en haut ton parfum
en bas ta saveur

AMOURS, Collectif de haïkus
Editions Forgeurs d'Etoiles, Janvier 2014

GONG Avril-Juin 2016 N°51
AFH - Association Francophone de Haïku

moments of caresse...
upwards your fragrance
downwards your flavor

pluie de printemps —
je sèche les larmes
de mon enfant

AMOURS, Collectif de haïkus
Editions Forgeurs d'Etoiles, Janvier 2014

spring rain —
drying the tears
of my child

mưa xuân —
khẽ gạt những giọt nước mắt
lăn dài trên má

main dans la main
yeux dans les yeux
en plein tsunami

AMOURS, Collectif de haïkus
Editions Forgeurs d'Etoiles, Janvier 2014

pluie d'étoiles filantes
au milieu des pâturages
un feu de camp

GONG Hors-Série Octobre 2013 N°10
AFH - Association Francophone de Haïku

shooting stars shower
in the middle of pastures
a cozy campfire

Lincoln Underground Literary Magazine
Summer 2014 Issue
Nebraska U.S.A.

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

fête nationale —
les feux d'artifice embrasent
un bonnet rouge

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2013 N° 44
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Haiku Euro Top 100 - edition 2013

Lauréat du classement des 100 haijins européens les plus créatifs en 2013.

La Toussaint, mon kigo préféré

Au-delà de sa connotation religieuse, la Toussaint représente pour moi l'un de mes kigos (d'automne) favoris. A travers lequel, se relient intimement les thèmes de l'automne, de la mélancolie et de la mort tout en offrant une certaine paix, force et harmonie d'ensemble !

matin de Toussaint —
lutter avec frénésie
pour me réveiller

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2013 N° 48
APH - Association pour la Promotion du Haïku

fête de la musique —
le brouhaha des insectes
plus mélodieux

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2013 N° 48
APH - Association pour la Promotion du Haïku

lune d'Halloween
sur le bord de la fenêtre
un chat aux aguets

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2013 N° 48
APH - Association pour la Promotion du Haïku

red halloween moon
alongside the window's edge
black cat on the prowl

sur ma chemise
une tache de ketchup —
Independence Day

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2013 N° 48
APH - Association pour la Promotion du Haïku

on my shirt
a ketchup stain —
Independence Day

Prune Juice - Issue 13: Summer 2014
American Journal of Senryu & Kyoka

elle sonne creux
cette moitié du placard —
mon divorce en cours

GONG Janvier-Mars 2014 N°42
AFH - Association Francophone de Haïku

it sounds hollow
that half of the closet —
pending divorce

A Hundred Gourds 3:2 March 2014
Australian Haiku and Renku Journal

comme son chat
il fixe la salle de bain
de la voisine

GONG Janvier-Mars 2014 N°42
AFH - Association Francophone de Haïku

Wie sein Kater
glotzt er ins Badezimmer
der Nachbarin

Sommergras N° 104 Mrz. 2014
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

like his cat
he's looking deep into the bathroom
of the girl next door

à l'ombre de bouddha
en forme de mains jointes
les boutons de lotus

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2013 N° 47
APH - Association pour la Promotion du Haïku

dans mon bol de pho
un bout du ciel
lointain

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2013 N° 47
APH - Association pour la Promotion du Haïku

hublot —
ma tête noyée
dans les nuages

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2013 N° 47
APH - Association pour la Promotion du Haïku

aircraft window —
the kid's head
into the clouds

coucher du soleil —
sur le banc un vieux couple
sur le sol une seule ombre

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2013 N° 47
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sunset —
on the bench an old couple
on the ground a single shadow

Lincoln Underground Literary Magazine
Summer 2014 Issue
Nebraska U.S.A.

Sonnenuntergang —
auf der Bank ein älteres Paar
am Boden ein einziger Schatten

Chrysanthemum 15 on April 15th 2014
Austrian Haiku Webmagazine

sauter
de nuage en nuage
des flaques d'eau

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2013 N° 47
APH - Association pour la Promotion du Haïku

jumping
from cloud to cloud
of the water puddles

nhảy
từ đám mây này qua đám mây kia
trên những vũng nước

déclin du jour —
je porte mon ombre
à travers champ

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2013 N° 47
APH - Association pour la Promotion du Haïku

nuit sans lune —
admirer le reflet du néon
dans mon café

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2013 N° 47
APH - Association pour la Promotion du Haïku

autour de la tombe
un portable se met à sonner
" Vers l'infini et au-delà ! "

graveside —
a cell phone ringing
'To infinity, and beyond!'

Prune Juice - Issue 11: Autumn 2013
American Journal of Senryu & Kyoka

" Vers l'infini et au-delà ! "
scande mon fils —
jour de la Toussaint

au lendemain son enterrement
ses carnets de notes
au fond du grenier

the day after her funeral
her notebooks
at the back of the attic

am Tag nach der Beerdigung
ihre Notizbücher
hinten auf dem Dachboden

Chrysanthemum 18 on October 15th 2015
Austrian Haiku Webmagazine

jour d'anniversaire —
pas de gâteau pas de cadeau
juste un haïku

Suggestifs #3 Juillet 2013
Association Bretonne Haïkouest

my birthday —
no cake no candles
just a cool haiku

Hollywood chewing gum —
ce goût
du premier baiser

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2013 N° 46
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Hollywood sweet gum —
unforgettable memory
of the best first kiss

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

fête de Saint-Patrick —
retrouvailles entre amis
autour d'une mise en bière

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2013 N° 46
APH - Association pour la Promotion du Haïku

jour d'anniversaire —
pas de place sur le gâteau
pour la dernière bougie

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2013 N° 46
APH - Association pour la Promotion du Haïku

birthday —
no space on the cake
for the last candle

du clair de lune
aux eaux troubles du fleuve...
juste un pas

Suggestifs #3 Juillet 2013
Association Bretonne Haïkouest

ta culotte rouge...
désir de
révolution

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

Suggestifs #3 Juillet 2013
Association Bretonne Haïkouest

sans-papiers —
panique
aux toilettes

Suggestifs #2 Juillet 2013
Association Bretonne Haïkouest

without papers —
panic
in the WC

A Hundred Gourds 3:2 March 2014
Australian Haiku and Renku Journal

Rock Hard Festival —
les riffs de guitare enflamment
les cornes du diable

Suggestifs #1 Juillet 2013
Association Bretonne Haïkouest

neige
perce-neige
immaculée

Suggestifs #1 Juillet 2013
Association Bretonne Haïkouest

jour férié —
le chant d'oiseau
plus mélodieux

bank holiday —
the birdsong
more melodious

LA VALLEE EBLOUIE
2e anthologie de haïkus du kukaï de Paris
Editions Unicité, Septembre 2014

Feiertag —
der Vogelsang gleich
melodischer

Chrysanthemum 14 on October 15th 2013
Austrian Haiku Webmagazine

autumn holidays —
the cricket song
more melodious

jesenji praznici —
pjesma cvrčka
sve pjevnija

3e Prix à l'Autumn Haiku Sequence 2013
Diogen Pro Kultura Magazin
Serbia/Bosnia-Herzegovina

summer holidays —
the birds' and cicadas' song
more melodious

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

rose fragrance —
still missing
my mom

Rosenduft —
ich vermisse sie noch immer
meine Mutter

Chrysanthemum 14 on October 15th 2013
Austrian Haiku Webmagazine

Мирис руже —
Још увек ми недостаје
Моја маjка

Književni pregled #14
Summer 2017 Belgrade Serbia

IHA International Matsuo Bashô Award, III Edition 2015

Ever since my childhood, I have always been fascinated by the cherry blossoms, whether in Vietnam, my native land, or in France, where I live and work, or elsewhere. On a beautiful early spring day, in a park in the center of Paris, among the crowds, noise and cherry trees, I paused to contemplate that hanami spectacle at the indifference of passersby.

An old femal beggar came close to me and started a conversation. And I realized that in her very incoherent speech on all matters of the world, she explained to me in great detail every variety of cherry trees that she knew...

All at once I composed this modest haiku in tribute to that special moment of our exchange:

alzheimer —
she hasn't forgotten
the cherry blossoms

Alzheimer —
non ha dimenticato
i fiori di ciliegio

1^er Prix au International Matsuo Bashô Award 2015
IHA - Italian Haiku Association

International Sakura Award au
Vancouver Cherry Blossom Festival 2013 Canada

alzheimer —
elle n'a pas oublié pour autant
les fleurs de cerisier

L'ARBRE SORT DU BOIS, Collectif de haïkus
Editions Pippa, Septembre 2017

Diogen Pro Kultura Magazin, Autumn Haiku Sequence 2013

sport urbain —
prendre le bus
pour attraper un autre bus

urban sport —
taking the bus
to catch another bus

Lincoln Underground Literary Magazine
Summer 2014 Issue
Nebraska U.S.A.

Sport in der Stadt —
den Bus nehmen
um den Anschlußbus zu erwischen

Chrysanthemum 14 on October 15th 2013
Austrian Haiku Webmagazine

encore plus haut
s'élève au souffle du vent
l'avion en papier

5e Prix au Concours " Liberté " Juillet 2013
Association Bretonne Haïkouest

higher still higher
rising into the headwind
monarch butterfly

više sve više
diže se u suprotni vjetar
monarh leptir

3e Prix à l'Autumn Haiku Sequence 2013
Diogen Pro Kultura Magazin
Serbia/Bosnia-Herzegovina

higher still higher
climbing a glass skyscraper
Spiderman's silhouette

retrouvailles —
mon ami d'enfance
que de cheveux blancs

GONG Octobre-Décembre 2013 N°41
AFH - Association Francophone de Haïku

hibou au crépuscule —
sur le linceul de neige
l'ombre d'une cabane

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2014 N° 49
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Les haïkus de saison
Association Bretonne Haïkouest

owl at dusk —
on the shroud of snow
a hut's shade

KernelsOnline Summer 2013
North American Haiku and Senryu Journal

brise automnale —
sur le linceul des feuilles mortes
l'ombre d'une cabane

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2012 N° 32
APH - Association pour la Promotion du Haïku

meurt un tournesol
sur le bord de la fenêtre —
crépuscule d'automne

GONG Juillet-Septembre 2014 N°44
AFH - Association Francophone de Haïku

a dying sunflower
on the window's edge —
summer twilight

KernelsOnline Summer 2013
North American Haiku and Senryu Journal

après la messe
elle croque
dans une pomme

after Mass
she munches
on an apple

Prune Juice - Issue 10: Summer 2013
American Journal of Senryu & Kyoka

7 milliards d'humains
et elle tombe sur moi...
cette sacrée fiente

7 billion people
and it falls on me...
the bird dropping

Prune Juice - Issue 10: Summer 2013
American Journal of Senryu & Kyoka

Calligraphie par le haïjin Francis Tugayé

fleurs artificielles
sur la tombe toute fraîche —
bruine de printemps

Minh-Triêt Pham

artificial flowers
adorning the tomb still fresh —
autumn drizzle

Délaissant les clichés traditionnels, ce haïku de printemps est tout entier chargé d'une atmosphère empreinte de tristesse. Pas ici de cerisiers en fleur, de doux soleil, de réveil de la nature... On se croirait plutôt en automne : la tombe, les fleurs artificielles, la pluie... Une bonne part de la tension, de l'émotion qui émane de ce haïku provient justement de ce décalage entre la saison, le ressenti que l'on en a et les éléments mis en scène. Je crois ainsi qu'un haïku réussi nécessite souvent un certain déséquilibre entre ses images, le moment de l'année, les mots employés, les éléments suggérés... Et si la bruine peut ici faire penser aux larmes, je ne peux néanmoins m'empêcher d'esquisser un léger sourire en imaginant les fleurs artificielles arrosées par la pluie.

Damien Gabriels dans " Instants choisis "
PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2013 N° 44
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Le Moustique, mon kigo préféré

Les moustiques constituent le plus grand groupe de vecteurs d'agents pathogènes transmissibles à l'être humain. Malgré leur rôle nuisible, ils comportent toutefois une fonction importante dans la nature en ce qu'ils participent à la pollinisation. Ils entrent dans les saijikis japonais au titre de la saison d'été.

Venant d'un pays subtropical, le moustique est pour moi un kigo de l'été par excellence. Présent partout, c'est un insecte inévitable si détestable mais si attachant. Le mentionner dans des haïkus est une façon de lui rendre hommage.

tuer le moustique —
je dors avec son cadavre
le cœur en paix

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2013 N° 44
APH - Association pour la Promotion du Haïku

mosquitoes killed —
sleeping with the corpses
heart in peace

蚊が殺された —
死骸と共に眠っている
安らかな心

Akita Japan – Land of Poetry, 5^th vol.
Akita International Haiku Network

à travers la fenêtre
la lune de printemps
toute aussi nue

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2013 N° 44
APH - Association pour la Promotion du Haïku

attraper le train —
je cours si vite que j'écrase
mon ombre

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Lettre du Haïku Mai 2014 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

GONG Juillet-Septembre 2013 N°40
AFH - Association Francophone de Haïku

GONG Avril-Juin 2015 N°47
AFH - Association Francophone de Haïku

catching train...
I run so fast I crash
my shadow

den Zug erwischen ...
ich renne so rasch, daß ich
auf meinen Schatten prall

Chrysanthemum 14 on October 15th 2013
Austrian Haiku Webmagazine

tressaillant
j'ai réveillé
mon ombre

PLOC¡ la Revue du Haïku Mai 2013 N° 43
APH - Association pour la Promotion du Haïku

bourdonne une guêpe
au-dessus de ma tête —
cimetière militaire

PLOC¡ la Revue du Haïku Mai 2013 N° 43
APH - Association pour la Promotion du Haïku

up above my head
a wasp buzzing nervously —
war cemetery

loin dans la réflexion
au bord de l'étang
que de réflexions

PLOC¡ la Revue du Haïku Mai 2013 N° 43
APH - Association pour la Promotion du Haïku

champ de colza
le chant de brise printanière
jaune d'or

sous-bois au printemps
le chant matinal des oiseaux
vert

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2013 N° 42
APH - Association pour la Promotion du Haïku

SRH Haiku Magazine Contest 2013

rien à faire ici
que de contempler
la forêt en automne

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2013 N° 42
APH - Association pour la Promotion du Haïku

touffeur estivale —
le cri rauque d'un corbeau
entaille les ruines

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

amurg de iarnă —
croncănitul aspru de corb
crestează ruinele

Mention honorable au Concours Haïku 2012
SRH - Societatea Română de Haïku
Bucarest Roumanie

Haiku Nr. 49 / 2013, primăvară-vară
Magazine of Romanian-Japanese Relationships

PLOC¡ la Lettre du Haïku Mai 2013 N° 65
APH - Association pour la Promotion du Haïku

crépuscule d'hiver —
le cri strident d'un faucon
entaille la forêt

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2013 N° 42
APH - Association pour la Promotion du Haïku

perdu en forêt —
aux échos de voix résonne
le froufrou des feuilles

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2013 N° 42
APH - Association pour la Promotion du Haïku

touffeur estivale —
sieste à l'ombre
d'une libellule

heavy summer heat —
napping under the shadow
of a dragonfly

2e Prix au Lincoln Underground Haiku Contest
Lincoln Underground Literary Magazine
April 2013 Nebraska U.S.A.

croisière en Seine —
les baisers d'amoureux troublent
le vacarme d'eau

Seine river cruising —
lovers' kisses disturbing
the din of water

Die Seine im Frühling —
Küsse der Liebenden stören
die Ruhe des Wassers

Chrysanthemum 13 on April 15th 2013
Austrian Haiku Webmagazine

mon portable vibre
au fond de ma poche —
coup de foudre

GONG Avril-Juin 2013 N°39
AFH - Association Francophone de Haïku

feeling my phone
pulsating against my heart —
love at first sight

premier kukai —
il est temps de me mettre
au sport d'équipe

GONG Avril-Juin 2013 N°39
AFH - Association Francophone de Haïku

métro boulot dodo
et toi qui râles...
voilà ma vie

GONG Avril-Juin 2013 N°39
AFH - Association Francophone de Haïku

Wianachta em Elsàss* —
jusque dans les vieux vignobles
le parfum des bratzalas

(*) Wianachta em Elsàss : Noël en Alsace

GONG Avril-Juin 2013 N°39
AFH - Association Francophone de Haïku

ZESTES D'ORANGE, Collectif de haïkus
Editions AFH & Renée Clairon, 2016

Weihnachten im Elsass —
bis in die alten Weinberge
der Geruch von Brezeln

Sommergras N° 101 Juni 2013
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

retrouvailles —
des siècles d'histoire rejaillissent
autour des " à nous guifes ! "*

(*) à nous guifes : à la nôtre (Nord)

GONG Avril-Juin 2013 N°39
AFH - Association Francophone de Haïku

des bequots* volés
à l'ombre des vieux corons —
touffeur estivale

(*) bequots : bisous (Nord)

GONG Avril-Juin 2013 N°39
AFH - Association Francophone de Haïku

Saint-Valentin —
mon chat en faïence guette
la chatte de la voisine

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2013 N° 41
APH - Association pour la Promotion du Haïku

champ de pissenlits —
la vieille cour du palais
plus qu'une histoire

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

une à une
les fleurs de cerisier dessinent
des arabesques au vent

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

GONG Juillet-Septembre 2013 N°40
AFH - Association Francophone de Haïku

one by one
cherry blossoms draw
arabesques in the wind

nuit d'étoiles filantes —
sur le sable chaud s'égare
une étoile de mer

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

Pioche Haïku Octobre 2012
5e Festival international de haïku Martigues

GONG Juillet-Septembre 2013 N°40
AFH - Association Francophone de Haïku

falling stars night —
lost in the sand
a starfish

Calligraphie par le haïjin Francis Tugayé

son visage blême
se fend de rides profondes —
lune de printemps

Minh-Triêt Pham

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

crépuscule d'automne —
brillent de leurs mille feux
les ailes du monarque

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

dark autumn twilight —
a thousand lights are shining
through the monarch's wings

4e Prix au Lincoln Underground Haiku Contest
Lincoln Underground Literary Magazine
April 2013 Nebraska U.S.A.

crepuscolo d'autunno —
brillano di mille luci
le onde del mare

vent de printemps —
les pétales de rose se brisent
au silence des tombes

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

spring breeze —
rose petals breaking into
silence of graves

en quelques zigzags
peindre le ciel d'été —
libellule bleue

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

in some zigzags
painting the autumn sky —
red dragonfly

cik-cak potezima
oslikava jesenje nebo —
crveno vretence

3e Prix à l'Autumn Haiku Sequence 2013
Diogen Pro Kultura Magazin
Serbia/Bosnia-Herzegovina

au-dessus des vieux volcans
s'enlacent
deux papillons

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

above the old volcanoes
hugging each other
two butterflies

lune d'hiver —
je ne ressens plus rien
envers elle

Minh-Triêt Pham

Ce senryû, réduit à une expression d'une vertigineuse simplicité, est tranchant comme un quartier de lune... d'hiver.

Devant cette lune dont on sait qu'elle n'est autre qu'une lune d'hiver, nous restons perplexes. Qu'est-elle devenue cette lune pour inspirer un tel sentiment de détachement, de distance, où perce acrimonie et nostalgie...

Il y aurait presque une forme sous-jacente de culpabilité et d'autodérision à ne plus rien ressentir devant cette lune-là. Personnifier l'astre glacial et roidi nous le rend plus proche et à la fois plus lointain... Comment peut-il à ce point métamorphoser sa face selon la saison et susciter tant d'intensité émotionnelle dans le cœur d'un homme ?!?

A l'instar de la lune d'hiver ou d'été, la nostalgie et l'humour s'opposent. Le divorce d'avec ce qui fut et le décalage entre un tableau céleste, impersonnel et la virulence du sentiment qu'il génère ne laisse guère indifférent.

Ce senryû, à la frontière du haïku, pèse son poids en raison de sa faculté à flotter avec les lignes de démarcation. En peu de mots, une atmosphère est créée, et non des moindres ! Nous sommes médusés et suspendus entre un sourire complice, un frisson d'empathie et des nuances d'émotions satellisées...

Olivier Walter dans " Instants choisis "
Ploc¡ la Revue du Haïku Janvier 2013 N° 39
APH - Association pour la Promotion du Haïku

dans la nef froide et sombre
les rayons de soleil
déshabillent les saints

Ploc¡ la Revue du Haïku Janvier 2013 N° 39
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Triangle d'hiver —
l'Orion avec ses Chiens
drague la Licorne

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2013 N° 39
APH - Association pour la Promotion du Haïku

vent d'hiver —
se réfugier dans les étoiles
du grand sapin

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2013 N° 39
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Diogen Pro Kultura Magazin, Winter Haiku 2013

feux de cheminée —
le soleil noir de l'hiver
s'invite au foyer

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2013 N° 39
APH - Association pour la Promotion du Haïku

crépuscule d'hiver —
une plume s'envole
vers d'autres cieux

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2013 N° 39
APH - Association pour la Promotion du Haïku

cold cold winter's winds —
a feather flying away
towards other skies

English Haiku Contest Collection
Yamadera Basho Memorial Museum
August 2013 Yamagata, Japan

hladni zimski vjetrovi —
pero odlijeće
prema drugim nebesima

Mention honorable au Winter Haiku 2013
Diogen Pro Kultura Magazin
Serbia/Bosnia-Herzegovina

déjà centenaire
la pendule de grand-père —
chant d'un rossignol

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

centenary is
the grandfather's wall clock —
a nightingale's song

Lauréat du Pauper's Haiku Contest
January 2013 Peter Pauper Press, Inc.
New York U.S.A.

retrouvailles du dimanche —
autour du barbecue
refaire le monde

sunday homecoming —
over a pint of beer
putting the world to rights

summer holidays —
the world is being remade
around the campfire

Lauréat du Pauper's Haiku Contest
January 2013 Peter Pauper Press, Inc.
New York U.S.A.

Mont Everest —
ascension à travers
Google Earth

Mount Everest —
climbing up through
Google Earth

old and used PC —
failed to climb Mount Everest
through the Google Earth

Lauréat du Pauper's Haiku Contest
January 2013 Peter Pauper Press, Inc.
New York U.S.A.

brouillard automnal —
ascension du Mont Fuji
grâce à WikiMapia

derrière les grilles
dans le souffle du loup blanc
l'immense Alaska

GONG Janvier-Mars 2013 N°38
AFH - Association Francophone de Haïku

metal zoo railings
in the breath of the white wolf
Alaska's hugeness

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

dans mon café crème
je trempe le croissant
lune du matin

GONG Janvier-Mars 2013 N°38
AFH - Association Francophone de Haïku

crépuscule de neige —
pot-au-feu
à la cheminée

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2012 N° 38
APH - Association pour la Promotion du Haïku

jour de l'an —
la gueule de bois hume
la soupe à l'oignon

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2012 N° 38
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Indian Kukai #22 2017

brume automnale —
au bord du fleuve
la moitié du vieux pont

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2012 N° 38
APH - Association pour la Promotion du Haïku

autumn mist —
beyond the riverside
half of the old bridge

Akita Japan – Land of Poetry, 6^th vol.
Akita International Haiku Network

5e Prix au Indian Kukai #22 December 2017

bouillabaisse —
la méditerranée en feu
dans la soupière

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2012 N° 38
APH - Association pour la Promotion du Haïku

maintenant
mon polar fini
envie d'un café noir

GONG Juillet-Septembre 2016 N°52
AFH - Association Francophone de Haïku

now
the thriller read
taking a black coffee

parfum d'halloween
à elle toute seule
la citrouille

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2012 N° 38
APH - Association pour la Promotion du Haïku

vent d'automne —
les feuilles mortes dansent
la farandole

PLOC¡ la Revue du Haïku Décembre 2012 N° 38
APH - Association pour la Promotion du Haïku

brume automnale —
écouter pousser
les champignons

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2012 N° 37
APH - Association pour la Promotion du Haïku

pluie d'automne —
s'abritent des fourmis
sous une amanite

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2012 N° 37
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sa peau si blanche
sa chair si fraîche
— amanite printanière

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2012 N° 37
APH - Association pour la Promotion du Haïku

cueillette de champignons —
dans mon panier
des fragments d'automne

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2012 N° 37
APH - Association pour la Promotion du Haïku

au fond du sous-bois
les trompettes de la mort —
cri de corneille noire

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2012 N° 37
APH - Association pour la Promotion du Haïku

averse automnale —
une amanite solitaire
sous mon parapluie

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2012 N° 37
APH - Association pour la Promotion du Haïku

autumn rain
a lonely amanita
under my umbrella

brise matinale —
se promener dans le parc
sur les traces d'un rêve

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Lettre du Haïku Mai 2014 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2012 N° 36
APH - Association pour la Promotion du Haïku

GONG Avril-Juin 2015 N°47
AFH - Association Francophone de Haïku

Vosges du Nord —
contourner une limace
au milieu du sentier

PLOC¡ la Revue du Haïku Octobre 2012 N° 36
APH - Association pour la Promotion du Haïku

North Vosges Mountains —
sidestepping a slug
in the middle of the trail

A Hundred Gourds 4:1 December 2014
Australian Haiku and Renku Journal

Amsterdam Airport —
viser les ailes de la mouche
dans l'urinoir

GONG Octobre-Décembre 2012 N°37
AFH - Association Francophone de Haïku

ces vélos rouillés...
je me souviens des balades
avec mon père

GONG Octobre-Décembre 2012 N°37
AFH - Association Francophone de Haïku

these rusty bikes...
I remember the rides
with my father

ragged rusty bikes...
remembering getaways
with my dear father

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

nuit d'insomnie —
je veille
sur mon ombre

GONG Octobre-Décembre 2012 N°37
AFH - Association Francophone de Haïku

Shikoku Haïku Méguri — Balade-Haïku dans l'Île de Shikoku

Clermont-Ferrand - Marugamé, le 19 Août 2012

Poète-bloggeur lauréat pour le séjour autour des haïkus à Shikoku dans le cadre du programme " Visit Japan " du Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme du Japon.

Annonces officielles sur Japon Auvergne - Nippon Auvergne (JANA) et sur Shikoku Muchujin

allée des statues —
s'attarde une visiteuse
sur les feuilles de vigne

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

GONG Hors-Série Octobre 2012 N°9
AFH - Association Francophone de Haïku

orage estival —
le gris du ciel dévoile
son collier d'arc-en-ciel

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

summer thunderstorm —
the slate gray sky revealing
its rainbow necklace

trempé mais enchanté
de contempler
l'arc-en-ciel

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

cendres de cigarette
blanches sur smoking noir
noires sur smoking blanc

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

cigarette ashes
white on black smoking jacket
black on white smoking jacket

Zigarettenasche
weiß auf schwarzem Abendjackett
schwarz auf weißem Abendjackett

Chrysanthemum 16 on October 15th 2014
Austrian Haiku Webmagazine

nuit du réveillon —
les feux d'artifice laissent
un goût des flocons

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

averse d'hiver —
du haut des barres HLM
flotte un arc-en-ciel

1er Prix au Concours Twit'haïku 64
Octobre 2013 CRDP de l'Académie de Bordeaux

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

GONG Octobre-Décembre 2012 N°37
AFH - Association Francophone de Haïku

winter rainfall —
above the slum
a rainbow sky

nuit sans lune —
après le café
la lecture du polar

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

moonless summer night —
after some roasted coffee
reading crime fiction

tempête printanière —
le cerisier blanc
pleure de ses pétales

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Sélection thématique du jury
" Un haïku pour le climat "
CLER - Réseau pour la transition énergétique

spring storm —
the white cherry tree
crying of its petals

nuit sans lune —
le cri des chauves-souris
encore plus noir

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

moonless night —
the cry of bats
even darker

mondlose Nacht —
der Schrei der Flughunde
sogar dunkler

Chrysanthemum 16 on October 15th 2014
Austrian Haiku Webmagazine

éclat de pétards
le dragon chasse le chat
nouvel an asiat'

GONG Juillet-Septembre 2012 N°36
AFH - Association Francophone de Haïku

solstice d'été —
d'arbre en arbre le pic-bois
joue du xylophone

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2013 N° 42
APH - Association pour la Promotion du Haïku

early morning spring —
tree to tree a woodpecker
plays the xylophone

2e Prix au 'Can You Haiku?' Contest
June 2012 Writing North Idaho U.S.A.

cité impériale —
dans l'écho du gong
la sonnerie des portables

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Mai 2012 N° 33
APH - Association pour la Promotion du Haïku

ZESTES D'ORANGE, Collectif de haïkus
Editions AFH & Renée Clairon, 2016

imperial city —
in the gong's echo
mobile ringtones

A Hundred Gourds 2:4 September 2013
Australian Haiku and Renku Journal

cố đô Huế —
trong tiếng vang cồng chiêng
chuông điện thoại di động

Le Petit Livre des Haïkus, Collectif de haïkus
Editions First, Février 2018

cité HLM —
au-dessus des tas d'ordures
ballet d'hirondelles

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Mai 2012 N° 33
APH - Association pour la Promotion du Haïku

shanty town —
above garbage heaps
swallows ballet

fraîcheur de printemps —
le vieux chien
éternue et tousse

PLOC¡ la Revue du Haïku Mai 2012 N° 33
APH - Association pour la Promotion du Haïku

spring freshness —
the old dog
sneezing and coughing

under starry sky
among the dark skyscrapers
the hero's shadow

Grand Prix au Heroic Haikus Contest
May 2012 Bibliognome - Candlemark & Gleam
Nebraska U.S.A.

Sepiachord, John Francis Haiku Contest 2012

soleil se couchant
sur la banquise fumante —
œuf au plat luisant

La Gourmandise Mars 2012
Parcours haïku de la Vallée de Chevreuse

PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2013 N° 47
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sunset
on sea ice —
fried egg

the setting sun
on the steaming ice floe —
glistening fried egg

mặt trời lặn
trên tảng băng bốc hơi —
trứng chiên sáng lấp lánh

'Voyage of the Daring Cornelia' cover art

Daring Cornelia —
beyond the destiny's waves
ballet of the owls

2e Prix au John Francis Haiku Contest
April 2012 Sepiachord
Chapeau Records & The Cassettes World

sur les branches nues
un manteau moiré de brume —
lune d'halloween

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2012 N° 32
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Calligraphie par le haïjin Francis Tugayé

premier mai —
la fragrance d'œillet rouge
attise la manif

Minh-Triêt Pham

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2012 N° 34
APH - Association pour la Promotion du Haïku

First of May —
the red carnation fragrance
stirs up protest

A Hundred Gourds 3:3 June 2014
Australian Haiku and Renku Journal

Calligraphie par le haïjin Francis Tugayé

aube printanière —
la rosée susurre à peine
au long de la rose

Minh-Triêt Pham

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Revue du Haïku Février 2013 N° 40
APH - Association pour la Promotion du Haïku

spring dawn —
dewdrop barely whispering
along the rose

alba primavera —
le onde sussurrano appena
lungo la spiaggia

brouillard matinal —
çà et là des amanites
parmi les châtaignes

Minh-Triêt Pham

Un haïku formellement réussi et d'une certaine simplicité dans la catégorie suggérée (marrons, châtaignes) qui évoque les balades d'automne en forêt, non sans danger avec son tapis de bogues de châtaignes, parsemé d'amanites... Attention, ne pas toucher !

Christian Faure dans " Instants choisis "
PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2012 N° 32
APH - Association pour la Promotion du Haïku

sous les épicéas
mon panier plein de marrons
plaisirs de l'automne

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2012 N° 32
APH - Association pour la Promotion du Haïku

au fond de la nuit
meurent les étoiles filantes —
tombeau des lucioles

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2012 N° 31
APH - Association pour la Promotion du Haïku

deep in the night
shooting stars die —
grave of the fireflies

nel profondo della notte
muoiono le stelle cadenti —
tomba delle lucciole

gelée hivernale —
peur de se brûler les doigts
avec un vin chaud

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2012 N° 31
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Les haïkus de saison
Association Bretonne Haïkouest

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

cold winter's twilight —
fear of burning my fingers
with a mulled wine glass

Lincoln Underground Literary Magazine
Summer 2014 Issue
Nebraska U.S.A.

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

nuit de Noël —
sur mon sapin de salon
s'invitent les étoiles

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2012 N° 31
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Les haïkus de saison
Association Bretonne Haïkouest

chaussée verglacée
rouler au pas en lorgnant
le cul du chasse-neige

PLOC¡ la Revue du Haïku Mars 2012 N° 31
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Les haïkus de saison
Association Bretonne Haïkouest

arpentant la rue
sur un rayon de soleil —
chemin d'écolier

ENFANSILLAGES, Collectif de haïkus
Editions Unicité, Mai 2012

walking down the street
on a sunbeam —
schoolboy path

crissement du métro —
une classe maternelle
juste au bord du quai

ENFANSILLAGES, Collectif de ha&iuiuml;kus
Editions Unicité, Mai 2012

screeching subway noise —
a kindergarten class
just at the quayside

boucan de la foule —
allongé dans sa poussette
le bébé s'endort

ENFANSILLAGES, Collectif de haïkus
Editions Unicité, Mai 2012

chutes de neige —
mon cœur brûle au rythme
des annulations de vols

nevicate —
il mio cuore brucia al ritmo
dei voli cancellati

CLIMATS, Anthologie de haïkus
Editions Nastro & Nastro Srl, Septembre 2018

clair de lune —
un peu moins seul
avec mon ombre

1er Prix au Grand Concours de Haïku
Mars 2012 Librairie Folies d'Encre

moonlight —
a bit less alone
with my shadow

Mondlicht —
etwas weniger allein
mit meinem Schatten

Chrysanthemum 13 on April 15th 2013
Austrian Haiku Webmagazine

lost under moonlight —
a little bit less alone
with my own shadow

HAIKU AND HUMOUR
Collection of international poetry
2014 Rangitawa Pub.

hameau à l'abandon —
la solitude respire
l'odeur de crottin

1er Prix au Grand Concours de Haïku
Mars 2012 Librairie Folies d'Encre

PLOC¡ la Revue du Haïku Mai 2013 N° 43
APH - Association pour la Promotion du Haïku

abandoned hamlet —
solitude breathes
the smell of manure

A Hundred Gourds 3:4 September 2014
Australian Haiku and Renku Journal

morts sur le trottoir
parmi des crottes de chien —
sapins de Noël

GONG Avril-Juin 2012 N°35
AFH - Association Francophone de Haïku

Les haïkus de saison
Association Bretonne Haïkouest

bruine d'octobre —
sur le bord de la route
éclats des dahlias

Les Parapluies poétiques
Caen, le 15 Novembre 2014
Editions Transignum

GONG Avril-Juin 2012 N°35
AFH - Association Francophone de Haïku

mon bonsaï est mort
le même jour que le séisme —
mistral de mars

GONG Avril-Juin 2012 N°35
AFH - Association Francophone de Haïku

my bonsai is dead
on the same day as the earthquake —
mistral of March

English Haiku Contest Collection
Yamadera Basho Memorial Museum
August 2013 Yamagata, Japan

Le Fantôme de l'Opéra —
à côté de moi
la sortie de secours

GONG Avril-Juin 2012 N°35
AFH - Association Francophone de Haïku

The Phantom of the Opera —
by my side
the emergency exit

A Hundred Gourds 2:4 September 2013
Australian Haiku and Renku Journal

soirée couscous —
du soleil
dans la cuisine

GONG Avril-Juin 2012 N°35
AFH - Association Francophone de Haïku

ukiaHaiku festival Jane Reichhold International Prize 2018

'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest 2014

carnival wig —
a touch of fantasy
during chemo

Minh-Triêt Pham

What a pleasure, at least for a moment, to don a wig for fun rather than for necessity. When losing one's hair due to chemotherapy, many people wear wigs so they are less noticeable by their unwanted baldness. But here a wig is donned for fun at a carnival, making this a moment of reprieve from the challenges of cancer treatment. We may associate carnivals most often with summer, so the carnival reference is not just a physical context but a time of year as well.

Comment by Michael Dylan Welch
Mention honorable au
Jane Reichhold International Prize
2018 ukiaHaiku festival, California USA

There are a lot of things to admire about this haiku. The first line sets a light-hearted mood, and even though there's a break at the end of L1 that light-hearted mood carries through into and is supported by L2. Thus, L3 and specifically the final word in L3 delivers the punch in a very effective way. But I find there is a loop in this haiku that is inescapable... Once the reality sets in after L3, as a reader I begin feeling the light-heartedness of the moment in a brand new way. Using "a touch" in L2 is masterful and takes on new meaning once the reader knows the setting. Many cancer patients undergoing treatment that alters their appearance ache to be touched. This haiku touches in a profound way. Very nicely written, justMinh! And in a lovely 4-6-4 balance. Kudos!

Comment by Naia Haikupoet
Facebook NaHaiWriMo 2012

Your soul is filled with fear, you ask yourself: why me of all people? How is it going to end? Am I going to survive? Then, after surgery, you start the chemotherapy treatment. The doctor has warned you: know that each of the growing tissues is attacked, the nails, the hair. A few days later, a tuft of hair gets stuck on your comb. You have decided to cut off all your hair and, while gazing at the mirror, you realize that you don't look like yourself anymore. There was also a mental change, you are no longer who you used to be before. Now, all daily worries seem so trivial! If you were a man, you would shave your head. But you are a woman. Inevitably, you will have to fight: with yourself, with the disease. You will put on a wig. And ostentatiously, you'll choose a bright colorful one to surprise the people around you, whose faces try to hide the worry every time they see you.

'What's wrong with you, dear, what happened?' 'Oh, just a whim of mine, a carnival fantasy' you reply.

Note - the author of the poem, Minh-Triet Pham, is a man.

Comment by Dan Doman translation by Alina Barbosu
'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest
April 2014 Romanian Kukai Group

perucă de carnaval —
un dram de fantezie
în timpul chimioterapiei

3e Prix au 'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest
April 2014 Romanian Kukai Group

Karnevalsperücke —
ein wenig Phantasie
während der Chemo

Chrysanthemum 13 on April 15th 2013
Austrian Haiku Webmagazine

perruque carnaval —
une touche de fantaisie
pendant la chimio

GONG Avril-Juin 2012 N°35
AFH - Association Francophone de Haïku

Temps Libres | Kukaï de Paris

bus sur le départ —
à quai la fille essoufflée
et son doigt d'honneur

Voix D'Encre 50 Mars 2014
Revue de poésie contemporaine

PLOC¡ la Lettre du Haïku Mai 2014 N° 74
APH - Association pour la Promotion du Haïku

GONG Janvier-Mars 2012 N°34
AFH - Association Francophone de Haïku

PLOC¡ la Lettre du Haïku Février 2012 N° 52
APH - Association pour la Promotion du Haïku

bus on departure —
on the platform
a breathless girl
with her finger-salute

sous le ciel d'été
au milieu des champs de blé
un coquelicot

GONG Octobre-Décembre 2011 N°33
AFH - Association Francophone de Haïku

under summer sky
in the middle of wheat fields
a shining poppy

lever du soleil —
au chant de la tronçonneuse
la forêt s'éveille

GONG Hors-Série Octobre 2011 N°8
AFH - Association Francophone de Haïku

SRH Haiku Magazine Contest 2011

seule sur les ruines
elle balaie du regard
l'horizon de peine

GONG Juillet-Septembre 2011 N°32
AFH - Association Francophone de Haïku

le vent du nord souffle
sur le village enneigé —
parfum du vin chaud

vântul iernii suflă
peste satul înzăpezit —
parfum de vin fiert

2e Prix au Concours Revue Haïku 2011
SRH - Societatea Română de Haïku
Bucarest Roumanie

GONG Octobre-Décembre 2011 N°33
AFH - Association Francophone de Haïku

the north wind blowing
through the old snowy village —
perfume of mulled wine

danse du dragon
dans l'explosion des pétards
naît le nouvel an

GONG Avril-Juin 2011 N°31
AFH - Association Francophone de Haïku

coucher de soleil — contempler la mer jusqu'à ne plus rien se dire

route des crêtes — entre le ciel et moi une cigogne

matin de printemps — dans le miroir du lac les vieilles montagnes

fête des roses — sa robe légère au gré d’une brise

cimetière militaire — des pages de l'histoire exhumées

touffeur estivale — la traversée du désert de son lit

année du chien — nulle envie de me faire sucer jusqu'à l'os

plage naturiste — me cacher derrière les lunettes de soleil

rentrée Iaïdo — ma coupe sent la rouille

étoiles filantes — dans les eaux du canal sauts de poisson

Creatrix Haiku Prize 2018

prison de Patarei — sur le fil barbelé un cadenas d'amour

porte de Brandebourg — laisser le passé à la porte

Marché de la Poésie 2018, Place Saint-Sulpice, Paris 6ème

crépuscule d'été — les vagues emportent les traces de ses pas

SRH Haiku Magazine Contest 2018

touffeur estivale — s'étale seule sur l'herbe mon ombre

site funéraire — les moustiques plus carnassiers

25 ans déjà... me manque toujours autant ma terre natale

entrant et sortant de son rêve le papillon rose

allée de statues — le face-à-face avec la lune

rhume des foins — le cri rauque d'un corbeau

polar — sur la page du crime une tache de vin

usine à l'abandon — en vue d'une machine à remonter le temps

Pont du Diable — me concentrer sur le cercle de la vie

temples d'Angkor les seins des apsaras brillants

plage — j'y vais à pied et à poil

descente aux ruines — le croassement d'un corbeau coupe mon souffle

fraîcheur printanière — là-haut le château en ruine et ma rêverie

prairie — prendre le taureau par les cornes et ma bien-aimée par surprise

lac de Bled — évasion vers le second Eden

Indian Kukai #20 2017

fin des vacances le bleu de la mer dans le rétroviseur seule reste sur ma peau l'empreinte des baisers

Vallée de l'Elbe — me perdre dans les méandres de son corps

SRH Haiku Magazine Contest 2017

marché flottant — les sampans à l'assaut des bateaux de touristes

forêt d'eucalyptus — envie d'être hippie

terrasse du château — prendre une bière et un coup de soleil

baie de Somme — pieds nus dans l'eau et bien dans mes baskets

Danube de nuit — faire valser ma promise et les feuilles mortes

Manneken-Pis — sur le rebord de la fontaine " Eau non potable "

touffeur estivale — le long de la muraille trace d'un escargot

ruines de Wolfsburg — à la vue de la lune monte en moi le loup-garou

#AttentatBruxelles les fleurs de cerisier rouge sang

Biarritz — pas de wifi pour surfer

10e Salon des Éditeurs indépendants du Quartier Latin, Paris

Salon littéraire — Autour de l'Haïkoustique à la Bibliothèque Saint-Simon, Paris 7ème en partenariat avec l’association Eclairement

la quitter sans un adieu — murmure de la pluie

Je suis Paris — le drapeau et mon cœur en berne

Indian Kukai #15 2016

lune cendrée — toutes ces promesses que je n'ai pu tenir

Festival " Trans-Dada-Tzara " Cabaret poétique et musical, Auditorium de la Halle Saint-Pierre, Paris

Festival " Trans-Dada-Tzara ", Cabaret poétique et musical, Théâtre de Verre, Paris

Exposition " Livres d'artistes ", Librairie Wallonie-Bruxelles, Paris

pagode troglodyte — braver les ténèbres jusqu'au Bouddha

crépuscule d'automne — dans le cendrier le mégot encore incandescent

quartier rouge d’Amsterdam — dans la vitrine elle attend son prince charmant

'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest 2016

lac de montagne — elle ôte son maillot et tous mes doutes

mont Sainte-Odile — elle marche le long du mur païen d'un air pieux

Puy de Sancy — sur sa peau bronzée l'odeur du soufre

plage ensoleillée — une fillette enterre son père

éclipse de super-lune — dans les pupilles du chat ses neuf vies

repas de Toussaint — dans la cocotte en terre un lapin étendu

Exposition " Livres d'artistes ", La Sévrienne des arts, Sèvres

9e Salon des Éditeurs indépendants du Quartier Latin, Paris

sur la vitre du train l'empreinte de son regard

7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2015

Lincoln Underground Haiku Contest 2015

'Sharpening the Green Pencil' Haiku Contest 2015

double arc-en-ciel après la pluie et quelques verres

16th Apokalipsa Haiku Contest 2014

prise à la légère cette longue discussion... bruissent les roseaux

SRH Haiku Magazine Contest 2014

8e Salon des Éditeurs indépendants du Quartier Latin, Paris

Evènement " Les Parapluies Poétiques ", Place Saint-Sauveur, Caen

bruine de printemps — sur les murs de la cité l'éclat des graffitis

le serpent en fuite à l'arrivée du cheval — la fête du Têt

matin de Toussaint — lutter avec frénésie pour me réveiller

autour de la tombe un portable se met à sonner " Vers l'infini et au-delà ! "

coucher de soleil —
contempler la mer jusqu'à
ne plus rien se dire

route des crêtes —
entre le ciel et moi
une cigogne

matin de printemps —
dans le miroir du lac
les vieilles montagnes

fête des roses —
sa robe légère
au gré d’une brise

cimetière militaire —
des pages de l'histoire
exhumées

touffeur estivale —
la traversée du désert
de son lit

année du chien —
nulle envie de me faire sucer
jusqu'à l'os

plage naturiste —
me cacher derrière
les lunettes de soleil

rentrée Iaïdo —
ma coupe sent
la rouille

étoiles filantes —
dans les eaux du canal
sauts de poisson

prison de Patarei —
sur le fil barbelé
un cadenas d'amour

porte de Brandebourg —
laisser le passé
à la porte

crépuscule d'été —
les vagues emportent
les traces de ses pas

touffeur estivale —
s'étale seule sur l'herbe
mon ombre

site funéraire —
les moustiques
plus carnassiers

25 ans déjà...
me manque toujours autant
ma terre natale

entrant et sortant
de son rêve
le papillon rose

allée de statues —
le face-à-face avec
la lune

rhume des foins —
le cri rauque
d'un corbeau

polar —
sur la page du crime
une tache de vin

usine à l'abandon —
en vue d'une machine
à remonter le temps

Pont du Diable —
me concentrer sur
le cercle de la vie

temples d'Angkor
les seins des apsaras
brillants

plage —
j'y vais à pied
et à poil

descente aux ruines —
le croassement d'un corbeau
coupe mon souffle

fraîcheur printanière —
là-haut le château en ruine
et ma rêverie

prairie —
prendre le taureau par les cornes
et ma bien-aimée par surprise

lac de Bled —
évasion vers
le second Eden

fin des vacances
le bleu de la mer
dans le rétroviseur
seule reste sur ma peau
l'empreinte des baisers

Vallée de l'Elbe —
me perdre dans les méandres
de son corps

marché flottant —
les sampans à l'assaut
des bateaux de touristes

forêt d'eucalyptus —
envie d'être
hippie

terrasse du château —
prendre une bière
et un coup de soleil

baie de Somme —
pieds nus dans l'eau
et bien dans mes baskets

Danube de nuit —
faire valser ma promise
et les feuilles mortes

Manneken-Pis —
sur le rebord de la fontaine
" Eau non potable "

touffeur estivale —
le long de la muraille
trace d'un escargot

ruines de Wolfsburg —
à la vue de la lune
monte en moi le loup-garou

#AttentatBruxelles
les fleurs de cerisier
rouge sang

Biarritz —
pas de wifi
pour surfer

la quitter
sans un adieu —
murmure de la pluie

Je suis Paris —
le drapeau et mon cœur
en berne

lune cendrée —
toutes ces promesses
que je n'ai pu tenir

pagode troglodyte —
braver les ténèbres
jusqu'au Bouddha

crépuscule d'automne —
dans le cendrier le mégot
encore incandescent

quartier rouge d’Amsterdam —
dans la vitrine elle attend
son prince charmant

lac de montagne —
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

mont Sainte-Odile —
elle marche le long du mur païen
d'un air pieux

Puy de Sancy —
sur sa peau bronzée
l'odeur du soufre

plage ensoleillée —
une fillette enterre
son père

éclipse de super-lune —
dans les pupilles du chat
ses neuf vies

repas de Toussaint —
dans la cocotte en terre
un lapin étendu

sur la vitre du train
l'empreinte
de son regard

double arc-en-ciel
après la pluie
et quelques verres

prise à la légère
cette longue discussion...
bruissent les roseaux

bruine de printemps —
sur les murs de la cité
l'éclat des graffitis

le serpent en fuite
à l'arrivée du cheval —
la fête du Têt

matin de Toussaint —
lutter avec frénésie
pour me réveiller

autour de la tombe
un portable se met à sonner
" Vers l'infini et au-delà ! "

alzheimer —
she hasn't forgotten
the cherry blossoms

hibou au crépuscule —
sur le linceul de neige
l'ombre d'une cabane

fleurs artificielles
sur la tombe toute fraîche —
bruine de printemps

tuer le moustique —
je dors avec son cadavre
le cœur en paix

son visage blême
se fend de rides profondes —
lune de printemps

au-dessus des vieux volcans
s'enlacent
deux papillons

lune d'hiver —
je ne ressens plus rien
envers elle

brume automnale —
au bord du fleuve
la moitié du vieux pont

premier mai —
la fragrance d'œillet rouge
attise la manif

aube printanière —
la rosée susurre à peine
au long de la rose

brouillard matinal —
çà et là des amanites
parmi les châtaignes

clair de lune —
un peu moins seul
avec mon ombre

carnival wig —
a touch of fantasy
during chemo