Carnet de haïkus
intemporels...
la silhouette du village
et ma belle-mère
timeless...the village skyline
and my mother-in-law
place des Écritures —
la pierre de Rosette
et mon tapuscrit
Writings square —the Rosetta Stone
and my typescript
Cordes-sur-Ciel —
intacts la cité médiévale
et mes souvenirs
Cordes-sur-Ciel —intact the medieval city
and my memories
cathédrale Sainte-Cécile —
dans l'anticipation de
la fête de la musique
Saint Cecilia cathedral —in anticipation of
the World Music Day
flamboyantes...
les stalles de Rodez
et sa personne
flamboyant...the stalls of Rodez
and her person
château de Najac —
à cheval sur l'honneur
et les guerres de religion
Najac castle —straddling the honor
and the religious wars
route du sel —
ses anecdotes
qui ne manquent pas de sel
salt road —her anecdotes
that don't lack salt
sur la route
des Seigneurs du Rouergue...
faire les touristes de base
on the roadof the Rouergue's Lords...
acting like basic tourists
fricassée de volaille —
elle saute
du coq à l'âne
chicken fricassee —she jumps
from soup to nuts
quartier de la Boucherie —
faire un bœuf
avec une gitane
Butcher's district —jamming
with a gypsy woman
se replonger dans
l'ambiance du Moyen-Âge —
pont Saint-Étienne
diving back intothe Middle Ages atmosphere —
St. Stephen's bridge
abbaye de Solignac —
elle ose me montrer ses fesses
la miséricorde
Solignac abbey —daring to show me buttocks
the mercy seat
tour Jeannette —
à l'assaut du château de Châlucet
avec mon Nikon
Jeannette keep —storming the Châlucet castle
with my Nikon
un air de château de la Loire
et des chevaux anglo-arabe
— Nexon
a look of the Loire castlesand Anglo-Arab horses
— Nexon
château de Lastours —
y ajouter les nuages
une centrale nucléaire
Lastours castle —adding clouds to it
a nuclear power plant
Les Cars — des ruines
aux romans de gare
avec Guy
Les Cars — from ruinsto airport novels
with Guy
face à la cheminée
et à son agonie...
Richard Cœur de Lion
facing the fireplace and his agony...
Richard the Lionheart
Oradour-sur-Glane —
au cœur de la barbarie
le tourisme de mémoire
Oradour-sur-Glane —at the heart of barbarism
remembrance tourism
site Corot —
puiser l'inspiration
dans tes yeux
Corot site —drawing inspiration
in your eyes
Limoges —
que reste-t-il de la porcelaine
et de nos amours ?
Limoges —what remains of porcelain
and our loves?
pont Saint-Martial —
de Henri d'Angleterre à Molière
juste une traversée
Saint-Martial bridge —from Henry of England to Molière
just a crossing
Albi —
le crépuscule des dieux
et des cathares
Albi —the twilight of the Gods
and the Cathars
dîner Taekwondo —
plus ponctuel
qu'à l'entraînement
Taekwondo dinner —more punctual
than at training
la touche caravagesque
et le souffle sensuel —
Artemisia
the Caravaggesque touchand sensual breath —
Artemisia
torei*
pour ceux sur le point de rocker
on vous salue
(*) salut au sabre en japonais
torei*
for those about to rock
we salute you
(*) salute to the saber in Japanese
avec
des bâtons de marche
— rouler sa bosse
with walking sticks
— rolling my hump
elle m'a tout repris
présents et serments
— la pie voleuse
she took it all back from megifts and oaths
— the thieving magpie
à 13 000 km
la même complexité des saveurs
... mon bol de phở
13,000 km awaythe same complexity of flavours
... my bowl of phở
Foire de Paris
le doyen du monde
— 121 ans
Paris Fairthe world's oldest person
— 121 years old
samedi soir —
la fièvre de la foule
et du rétro
Saturday night —the fever of the crowd
and the retro
cuisse de lapin au romarin —
rien ne sert de courir
deux lièvres à la fois
rabbit leg with rosemary —there's no point in chasing
two hares at once
Gaza antique —
rescapée des bombardements
la belle Hécate
Ancient Gaza —rescued from the bombardments
the beautiful Hecate
opacarophile —
envie d'être peintre
impressionniste
wanna be likean Impressionist
— opacarophile
dans ses pupilles
et dans ma flûte de champ'
— le reflet du soleil
in her pupilsand my flute of champagne
– the reflection of the sun
hodophile —
la question
du premier pas
hodophile —the question
of the first step
musée de la Saucisse —
l'indifférence
du teckel
Sausage Museum —indifference
of the dachshund
Flammkuchen —
avec les doigts
croquer la vie
Flammkuchen —with fingers
crunching life
maison du Bourreau —
elle a la tête
dans les nuages
Executioner's House —she's got her head
in the clouds
vague de chaleur —
une gorgée de soleil
et de bière fumée
heat wave —a sip of sun
and smoked beer
rubiconds...
impatiens goutte de sang
la fête du Travail
rubicund...busy lizzies blood drop
Labor Day
à travers le hublot...
le ronronnement du réacteur
et le crépuscule de printemps
through the window...the hum of the reactor
and the spring dusk
trachanoto* —
les carottes sont cuites
me voilà vegan
(*) risotto grec au blé fermenté
trachanoto* —
the goose is cooked
here I am vegan
(*) greek risotto with fermented wheat
le reflet
d'un vagabond sans attaches
— port du Pirée
the reflection of a wanderer with no ties
— Piraeus Port
kalamáki —
se croire dans
l’Iliade d’Homère
entre rire carnassier
et régime carnivore
kalamáki —thinking yourself in
Homer's Iliad
between predatory laugh
and carnivorous diet
place Vendôme —
qu'elle est loin
la colonne Trajane
place Vendôme —so far away
the Trajan column
kebab —
se laisser griller
sur lit de pita
kebab —getting grilled
on bed of pita
la faute à Astérix
dictateur pas empereur
Caius Julius Caesar
Auguste, maître du monde
sans son cursus honorum *
(*) « parcours des honneurs », série de magistratures que devait exercer un Romain dans le cadre des institutions
fault of Asterix
dictator not emperor
Caius Julius Caesar
Augustus, master of the world
without his cursus honorum *
(*) “course of honor”, series of magistracies that a Roman had to exercise within the framework of the institutions
dojo —
hors du temps
mais au cœur de mon monde
dojo —out of time
but at the heart of my world
hefeweizenbier
à faire frémir tout épicurien
le col de mousse
hefeweizenbierto thrill any epicurean
the foam collar
ménopause —
elle me parle
de libération
menopause —she tells me
about liberation
emporte
les marchés boursiers
— la tempête
taking awaythe stock markets
— the storm
margoses —
l'amertume
de mes regrets
balsam pear —the bitterness
of my regrets
souris d'agneau —
chercher
le mouton à cinq pattes
lamb shank —looking for
the five-legged sheep
radermachera
la guérison holistique
... vert luisant
radermacherathe holistic healing
... shiny green
Acrocorinthe —
des rafales de vent
à travers les âges
Acrocorinth —gusts of wind
through the ages
tartare de thon —
une sirène
à l'état pur
tuna tartare —a mermaid
in her pure state
église Saint-Augustin
rénovée — mon passeport
renouvelé
Saint-Augustin churchrenovated — my passport
renewed
droits de douane —
troquer un Coca
contre une Tsingtao
customs duties —swapping a Coke
for a Tsingtao
Arc de Triomphe —
mes pensées vont à
Arcus Constantini
Arc de Triomphe —my thoughts are with
Arcus Constantini
la rouille
du sabre et du temps —
fleurs de cerisier
the rust of sword and time —
cherry blossoms
monastère de Kaisariani —
en osmose avec
le bruit autoroutier
Kaisariani monastery —in osmosis with
motorway noise
en fermentation...
des crevettes
et ma patience
in fermentation...shrimps
and my patience
rando urbaine —
elle me met des bâtons
dans les roues
urban hiking —she puts a spoke
in my wheel
brise de printemps —
la fraîcheur pétillante
de mon vinho verde
spring breeze —the sparkling freshness
of my vinho verde
bacalhau à brás —
quelque part entre Yerres
Lisbonne et Macao
bacalhau à brás —somewhere between Yerres
Lisbon and Macao
Place Diana —
comment raviver la flamme
dans son couple ?
Place Diana —how to rekindle the flame
within your couple?
si intenses...
soleil de printemps
le café des retrouvailles
so intense...spring sunshine
the gathering coffee
tournoi de sabre —
une médaille de bronze
et un soleil d'acier
sword tournament —a bronze medal
and a steel sun
sayonara party
la pavlova à la mangue
sucrée-acidulée
sayonara partythe mango pavlova
sweet and sour
Galleria Borghese —
à la recherche du baroque
et du Bernin
Galleria Borghese —in search of Baroque
and Bernini
Rome, ville éternelle...
et elle
sur la braise
Rome, eternal city...and she
on the ember
Hermaphrodite endormi —
dans tous les sens
sa nature androgyne
Sleeping Hermaphroditus —in every way
her androgynous nature
entre
admiration et indignation...
la malle Louis Vuitton
betweenadmiration and indignation...
the Louis Vuitton trunk
chair de poule —
un magret de canard
sur la braise
gooseflesh —a fillet of duck breast
on ember
pont Alexandre III —
du crime passionnel
au féminicide
Alexandre-III Bridge —from crime of passion
to femicide
kirioroshi*
trancher l'ego
et le foie gras
(*) couper l'adversaire en deux
kirioroshi*
cutting through ego
and foie gras
(*) cut the oponent in half
si délicats en bouche...
le teint du printemps
et des asperges vertes
so delicate in mouth...the complexion of spring
and green asparagus
rue de la Paix —
à moi le Monopoly
et la cougar
rue de la Paix —for me the Monopoly
and the cougar
planche de tapas —
la suite est
dans le malbec
tapas board —the next step is
in the malbec
après les J.O.
la Tour Eiffel et moi
rouillés
after the Olympicsthe Eiffel Tower and I
rusty
rive de Seine —
le Grand Louvre
et un ti-punch
Seine bank —the Grand Louvre
and a ti-punch
tartare de Saint-Jacques —
la fraîcheur
de mon premier amour
scallop tartare —the freshness
of my first love
ferme auberge —
le blond de ma pinte
et du printemps
farm inn —the blond of my pint
and spring
vieille chapelle —
au milieu des scènes de torture
les reliques des martyrs
old chapel —amid scenes of torture
the martyrs' relics
atelier de Caillebotte —
la subjectivité
de son regard
Caillebotte's workshop —the subjectivity
of his gaze
crachin d'hiver —
baigne dans l'huile d'olive
le poulpe à lagareiro
winter drizzle —swimming in olive oil
octopus à lagareiro
dégainer couper
rengainer...
la valse à 3 temps
unsheathing cutting sheathing...
the 3-step waltz
jardin japonais —
emprunte l'accès interdit
la touriste française
Japanese garden —using the forbidden access
the French tourist
katana nouveau —
comment être samouraï
au cœur tendre ?
new katana —how to be a samurai
with a tender heart?
daube de canard —
s'envoler vers le Sud-Ouest
avec un cru de Pauillac
duck stew —flying to the Southwest
with a Pauillac wine
matin de brume —
la flèche de la cathédrale
et la pointe de ses seins
morning mist —the cathedral spire
and the tip of her breasts
complètement K.O.
après la compète
et la mitraillette*
(*) sandwich belge
completely K.O.
after the tournament
and the masubmachine gun *
(*) Belgian sandwich
le goût de la médaille
et des frites à la graisse de bœuf —
Open Challenge de Belgique
taste of the medaland fries with beef fat —
Belgium Open Challenge
du château au musée...
un voile de brume
et de mystère
from castle to museum...a veil of mist
and mystery
presskopf* —
elle me fait
tourner la tête
(*) pâté de tête
presskopf* —
she makes
my head spin
(*) headcheese
retour à la compétition —
sous les poussières la médaille
et la gloire d'antan
back to tournament —under the dust the medal
and the glory of yesteryear
la neige fraîche
tombe sur la bière fraîche —
touffeur hivernale
fresh snow falling on fresh beer —
winter heat
plane sur la foule
l’obélisque de Ramsès II
piazza della Rotonda
sur les marches de la fontaine
sa silhouette généreuse
gliding above the crowdthe Ramses II’s obelisk
piazza della Rotonda
on the steps of the fountain
her generous silhouette
chou craquelin —
percer sa carapace
de froideur
cracker bun —breaking through her shell
of coldness
zanshin* —
la vraie place d'un sabre
est dans son fourreau
(*) 残心 : vigilance envers l'adversaire / l'esprit qui demeure
zanshin* —
the true place of a sword
is in its sheath
(*) 残心 : state of awareness / remaining mind
Montbéliard —
en sandwich entre la saucisse
et le château
Montbéliard —sandwiched between sausage
and castle
alliance Chine-Maghreb ~
le tajine de poulet
aux germes de soja
China-Maghreb alliance ~ the chicken tagine
with soya sprouts
coupe au sabre —
dans ses yeux l'agonie
de son double
sword blow —in his eyes the agony
of his double
Philippes —
dans les thermes antiques
un bain de soleil
Philippi —in the thermae
a sunbath
schwarzwurscht* —
c'est quoi garder
son sang froid ?
(*) saucisse noire au sang
schwarzwurscht* —
what does keep
a stiff upper lip?
(*) black blood sausage
Piazza di Pietra
le vertige d'un métavers
et d'une rencontre
dans l'eclisse* et le tumulte
cette incommunicabilité
(*) L'Éclipse de Michelangelo Antonioni
Piazza di Pietra
the vertigo of a metaverse
and an encounter
in eclisse* and tumult
this incommunicability
(*) Michelangelo Antonioni’s The Eclipse
comme la Grande Vague
de Kanagawa ~
fugace et flottant
like the Great Waveoff Kanagawa ~
fleeting and floating
Piazza San Pietro —
autour de l’obélisque
dernières actus
Piazza San Pietro —around the obelisk
breaking news
gâteau au durian —
le kérosène
de ma surprise party
durian cake —the kerosene
of my surprise party
après la déchirure
et 10 ans de perdition...
l'or de Niké
after the tearand 10 years of perdition...
Nike's gold
champagne —
ma facture d'eau
moins salée
champagne —my water bill
lower
ficus ginseng —
mon haïku
un peu torturé
ficus ginseng —my haiku
a little bit tortured
prêcher
le message divin du salut
— Sibille e angeli
encore avec Michel-Ange
la lutte de Raphaël
preachingthe divine message of salvation
— Sibille e angeli
still with Michelangelo
the Raphael's struggle
grisaille d'hiver —
dans ma soupe impériale
brille le soleil
winter greyness —in my imperial soup
shining the sun
sous le ciel de Rome
la soucoupe volante
du château Saint-Ange
under the sky of Romethe flying saucer
of Castel Sant'Angelo
Nuit des Arts Martiaux —
entre ombre et lumière
la véritable Voie
Martial Arts Night —between light and shadow
the true Way
danse des licornes —
mon âme d'enfant
retrouvée
unicorn dance —my child's soul
rediscovered
chandeleur —
comme une crêpe
la retourner
candlemas —like a pancake
turning her over
pizza campione —
charmé par son style
campagnard
campione pizza —charmed
by her country style
un peu de féminité
dans ma sauce caramel —
lune du loup
a bit of femininityin my caramel sauce —
wolf moon
année de serpent —
un élixir de cobra
pour la transformation
year of the snake —a cobra elixir
for transformation
après la danse des licornes...
les courses chez Tang
et les bonnes résolutions
after the unicorn dance...shopping at Tang's
and good resolutions
dans l'explosion de pétards
le dragon se mue en serpent —
fête du Têt
in the firecrackers explosionthe dragon turning into a snake —
Tet festival
ça bout
comme un cratère
... phở tô đá *
(*) phở servi dans un bol de pierre
it boils
like a crater
... phở tô đá *
(*) phở served in a stone bowl
en route
vers la dernière demeure...
Le Grand Passeur
on the way to the last home...
The Great Ferryman
avant la démo de Iaïdo...
un resto sushis
en discutant de l'intégration
before the Iaido show...a sushi restaurant
discussing integration
éponge tombée
retournant à l'assiette ?
un financier amande-pistache
fallen sponge back to the plate?
an almond-pistachio financier
sur un fil à linge
la tenue du Père Noël
où va-t-il en slip ?
on a clothesline Santa suit
where does he go in underwear?
décalage horaire —
chocolatine en veau confit
et cappuccino en jus de bœuf
jet lag —chocolatine in veal confit
and cappuccino in beef juice
Jardin des Plantes —
attention à l'eau qui dort
et à Dakosaure
Jardin des Plantes —beware of sleeping water
and Dakosaurus
chou —
de la fraîcheur du ceviche
à l'enivrement du pinot gris
cream puff —from the ceviche freshness
to pinot gris intoxication
aube de givre —
en contre-jour
et contretemps
frost dawn —in backlight
and setback
double part de gâteaux
et une bougie de plus
— anniversaire
double piece of cakesand one more candle
— birthday
parade planétaire —
l’immensité de l’univers
et du moment aha
planet parade —the immensity of the universe
and the aha moment
au bout de la péninsule...
le phare balaie
le soleil couchant
at the peninsula's end...the lighthouse sweeps
the setting sun away
matin de givre —
la chaleur de mon cappuccino
et de son baiser
morning mist —the warmth of my cappuccino
and her kiss
brume hivernale —
le banc vide
et mes regrets
winter mist —the empty bench
and my regrets
sur lit d’orange
au beurre de truffe et aux châtaignes
oh, ma caille !
on bed of orangewith truffle butter and chestnuts
oh, my pet!
course cycliste —
quelle est la signification
des anneaux olympiques ?
cycle race —what is the meaning
of the Olympic rings?
temps des tropiques —
s'évader avec
un vin de glace
tropical weather —escaping with
an ice wine
œuf de 100 ans —
pour la prochaine vie
ma noce d'eau
century egg —for the next life
my bone wedding
Maserati —
de la lance de Neptune
à Stellantis
Maserati —from the Neptune's spear
to Stellantis
de chèvre chaud...
la salade et la beauté
se mangent
{ warm goat cheese...salad and beauty
being eaten }
prairie gelée —
le viaduc franchit
le crépuscule
frozen meadow —the viaduct crossing
the twilight
choucroute —
le désir de renaître
dans les choux
sauerkraut —desire to be reborn
in cabbage
chemin de ronde —
de la guerre de Cent Ans
jusqu'au au XIXe siècle
rampart walk —from the Hundred Years' War
to the 19th century
joues de porc ~
tout confit
en dévotion
pork cheeks ~ all steeped
in piety
lion de Lucerne —
ressentir l'émotion
de Mark Twain
Lucerne lion —feeling the emotion
of Mark Twain
côte de bœuf —
elle a
les côtes en long
prime rib —
she's
a lazybones
sur le pont verglacé
passent la carriole
et le blizzard de mon enfance
on the icy bridgegoing by the horse-cart
and the blizzard of my childhood
au rythme du tambour
dans la danse du lion
le nouvel an chinois
to the drumbeatthrough the lion's dance
chinese new year
en attendant le hóng bao *
mon vin suisse de l'an neuf
rouge
(*) enveloppe rouge du nouvel an chinois
waiting for the hóng bao *
my new year's swiss wine
red
(*) Chinese New Year's red envelope
lac des Quatre Cantons —
le crépuscule d'hiver
et la Sonate au Clair de lune
Lake Lucerne —winter twilight
and Moonlight Sonata
La Rigi —
invité au café gourmand
chez la Reine des montagnes
The Rigi —invited to a gourmet coffee
at the Queen of mountains
après les JO
la retraite au bord du lac —
voyageur doré
after the Olympicsthe lakeside retirement —
golden voyager
brume hivernale —
volatilisée
la vieille ville
winter mist —vanished
the old town
croissant de lune —
buller
avec une bière dorée
crescent moon —lazing around
with a golden beer
rien qu'une goutte
pour une légende ~
N°5
just a drop for a legend ~
N°5
temps changeant –
mon ardoise mixte
de fromages et charcuterie
changing weather —my mixed slate board
of cheeses and cold meats
tel le phénix
renaître de ses cendres —
Kapellbrücke
like the phoenixrising from the ashes —
Kapellbrücke
chämibraten* —
dans les règles de l'art
le délice montagnard
(*) rôti au feu de cheminée
chämibraten* —
in the rules of art
the mountain delight
(*) roasted in fireplace
jour de l'An —
les montagnes et la barre
encore plus haut
New Year's Day —the mountains and the bar
even higher
bœuf Stroganov —
un détour de Sibérie
et de minuit
beef Stroganov —a detour from Siberia
and midnight
village enneigé —
glisser dans le nouvel an
avec une raclette épicée
snowy village —sliding into the new year
with a spicy raclette
forteresse de Gruyères —
un trou
dans ma culture
Gruyères fortress —a hole
in my culture
Montreux —
de Smoke on the water
à Made in heaven
Montreux —from Smoke on the water
to Made in heaven
château de Chillon —
les clapotis des vagues
et du présent
Chillon castle —the lapping of waves
and the present
Dion —
au sanctuaire de Zeus Olympien
se prendre pour dieu
Dion —at the Olympian Zeus sanctuary
playing God
soleil flamboyant —
s'offrir un amour de Deutz
et de ouf
blazing sun —afford a love of Deutz
and crazy one
bûche au durian —
l'haleine pestilentielle
du père Noël
durian yule log —the pestilential breath
of Santa Claus
ceinture d'Orion * —
dans la coupelle
un sablé de Noël
(*) également appelé « les trois mages »
Orion's belt * —
in the little bowl
a Christmas shortbread
(*) also known as "the three wise men"
déluge —
traverser le pont de pierre
et les obstacles de la vie
pour la chenille processionnaire
un éveil à la thaumaturgie
deluge —crossing the stone bridge
and life's obstacles
pour tous les goûts...
une crêpe au nutella
et le soir d'hiver
for all tastes...a nutella crepe
and the winter night
Ancienne Corinthe —
le temple d'Apollon
et lui-même
Ancient Corinth —the temple of Apollon
and himself
sur une feuille de salade...
les calmars frits
et le Jurassique
on a salad leaf...the fried squid
and the Jurassic
solstice d'hiver —
le tintement des cloches
plus aigu
winter solstice —the ringing of bells
higher-pitched
sol en mosaïque —
Dionysos
en illusion d'optique
vertige des retrouvailles
couper le fil d'Ariane
tessellated floor —Dionysus
in optical illusion
nulle part ailleurs
sauf dans mon univers grec —
cappuccino freddo
nowhere elsebut in my Greek world —
cappuccino freddo
pancetta grillée —
avoir les yeux plus gros
que le ventre
grilled pancetta —having eyes bigger
than stomach
suspendus au ciel…
les monastères
et ma sublimation
suspended in the sky...monasteries
and my sublimation
palais d'Aigai —
tout aussi avant-gardiste
son for intérieur
Aigai palace —just as avant-garde
her inner self
cuisson en terre cuite —
se mettre au bœuf
et au cours de maître
clay pot cooking —getting started in beef
and masterclass
Héraion de Pérachora —
dans la crique
et dans tes bras
Heraion of Perachora —in the cove
and in your arms
salade grecque —
à la feta
ma sieste
Greek salad — with feta cheese
is my nap
raffinerie —
la brise du soir sent
son déodorant
refinery —the evening breeze smells
like her deodorant
fraîcheur d'automne —
du bassin à l'assiette
ma truite grillée
autumn freshness —from pond to plate
my grilled trout
Naupacte —
de la bataille de Lépante
à mon cappuccino freddo
Nafpaktos —from the battle of Lepanto
to my cappuccino freddo
golfe de Corinthe —
dans l'écume des vagues
ma salade grecque
Corinthian gulf —in the foam of the waves
my Greek salad
telle la foudre
jamais deux fois au même endroit...
sauf les Météores
pour son dernier voyage
suivre les étoiles filantes
like lightning never twice in the same place...
except for Meteora
château de Platamon —
contempler l'Olympe
et le destin des hommes
fuir la comédie humaine
sur les ailes de Pégase
Platamonas castle —contemplating Olympus
and the fate of mankind
aurore automnale —
seul dans les arènes
face à mon ego
se mesurer au pancrace
des créatures chthoniennes
autumn dawn —alone in the arena
facing my ego
gyros —
puisse ma faim finir
avec le tzatzíki
gyros —may my hunger end
with tzatzíki
Thessalonique —
évaporé dans un mirage
le mont Olympe
Thessaloniki —evaporated in a mirage
mount Olympus
sculpture des parapluies —
suspendu aux mats
le soleil couchant
umbrellas sculpture —hanging from the poles
the setting sun
inviolables...
la tombe de Philippe II *
et mon honneur
(*) roi de Macédoine et père d’Alexandre le Grand
inviolable...
the tomb of Philip II *
and my honor
(*) Macedon's king and Alexander the Great's father
averses d'automne —
chercher à m'abriter
en toi
un bond quantique en avant
le rêve du SDF
autumn showers —seeking shelter
in you
grotte de Perama —
alors, ta grotte
ou la mienne ?
draperie calcaire
30 000 ans d'hibernation
Perama cave —well, your grotto
or mine?
côte à côte
jusqu'au bout du monde
... nos pas
180 degrés
la voie du renoncement
side by sideto the end of the world
... our footsteps
rien que pour vos yeux...
les Météores
et la foi divine
for your eyes only...Meteora
and divine faith
Marathon —
2 500 ans de bataille
et 25 mn de voiture
partager avec la numérologue
40 km de légende et d'histoire
Marathon —2,500 years of battle
and 25 minutes by car
ciel de traîne —
comment voler
de ses propres ailes ?
mackerel sky —how to stand
on your own two feet?
retrouvailles et adieux...
des spritzes
et le crépuscule d'automne
gathering and farewell...spritzes
and the autumn dusk
prieuré de Thierenbach —
contempler les ex-votos
et la grâce divine
Thierenbach priory —contemplate the ex-votos
and divine grace
pâté-croûte...
0-1 le match
France-Japon
French meat pie...0-1 the match
France-Japan
une à une...
gober des tranches de radis
et une illusion d'optique
one by one...swallowing radish slices
and an optical illusion
Rome, ville éternelle...
et moi qui croyais
en tes serments
Rome, eternal city...and here I believed
in your oaths
redoux...
comme un agneau
grillé
as (gentle) thaw...as a lamb
grilled
Black Friday —
troquer contre
un Green Saturday
Black Friday —swapping for
a Green Saturday
petite camargue alsacienne —
nez à nez avec un auroch
et la préhistoire
Alsace little camargue reserve —face to face with an auroch
and prehistory
kassler fumé
sur lit de roïgabrageldi...
péché des Hautes-Vosges
smoked kassleron bed of roïgabrageldi...
sin of the Hautes-Vosges
rafales de vent
sur la vieille muraille
dansent les arbres
gusts of windon the old wall
dancing the trees
hantent mes nuits...
ce doute
et le doggala
haunting my nights...this doubt
and the doggala
bouchée à la reine —
la cour de Versailles
dans mon palais
queen's bite —the court of Versailles
in my palate
château de l'Œdenbourg —
comment se reconstruire
après l'abandon ?
Œdenbourg castle —how to rebuild
after abandonment?
jarret de veau —
de quoi parcourir
tout le GR®5*
(*) sentier de Grande Randonnée avec la traversée des Vosges
veal shank —
enough to cover
all the GR®5*
(*) long-distance hiking trail with the Vosges moutains crossing
infranchissables
les ruines et ma solitude —
crépuscule d'automne
impassablethe ruins and my solitude —
autumn twilight
neige de novembre —
quelques bûches dans la cheminée
pour griller des châtaignes
November snow —some logs in the fireplace
to roast chestnuts
Forêt noire —
sur les pas des chevaliers
et de l'histoire
Black Forest —in the footsteps of knights
and history
temps instable —
Moscou mule laisse place
à Kiev mule
unsettled weather —Moscow mule gives way
to Kiev mule
la foi par les pieds
et les fauteuils roulants —
pèlerinage d'automne
faith through feetand wheelchairs —
autumn pilgrimage
l'authentique fleischnaka
et son accent du terroir —
repas marcaire
the genuine fleischnakaand her country accent —
farm meal
route des crêtes —
où se joignent
silence et rêverie
road of the peaks —where meet
silence and daydream
vendanges tardives —
le souvenir
d'une belle élégance
late harvests —the memory
of a beautiful elegance
ruines de Kastelburg —
lissé et lifté
son visage
Kastelburg ruins —smoothed and lifted
her face
tête de veau —
la mienne
sur mes épaules
calf's head —mine
on my shoulders
château du Haut-Kœnigsbourg
—
le duel entre le moustique
et moi
Haut-Kœnigsbourg castle —the duel between the mosquito
and I
se désaltère
avec un hugo...
l'homme qui rit
quenching thirstwith a hugo...
the man who laughs
brume automnale —
les chevaux broutent
mon illusion
autumn mist —the horses grazing
on my illusion
baeckeoffe —
pétille sur mes papilles
l'âme alsacienne
baeckeoffe —sparkling on my taste buds
the Alsace's soul
brume automnale —
aussi rouge qu'un pinot noir
l'église paroissiale
autumn mist —as red as a pinot noir
the parish church
choucroute nouvelle —
retrouvailles
entre vieux amis
new sauerkraut —reunion
of old friends
de la Petite Venise
au grand Colmar...
le temps d'un spritz
from Little Veniceto the great Colmar...
time for a spritz
scène de ménage —
perfectionner mon art
de flambage
domestic squabble —perfecting my art
of flambéing
matin d'automne —
dans les ruines du château
et de mon enfance
autumn morning —in the ruins of the castle
and my childhood
tripous-truffade-marcillac
encore plus puissant
que Vercingétorix
pavé d'espadon —
aiguiser le katana
et le sens des affaires
swordfish steak —sharpening the katana
and the business acumen
vitraux de grisaille —
l'automne repeint
son tatouage
grisaille stained-glasses —autumn repainting
her tattoo
tataki de saumon —
la vie à contre-courant
de ma sirène
salmon tataki —life against the tide
of my mermaid
château de Dourdan —
complètement décalés
le donjon et son humour
Dourdan castle —completely off-the-wall
the keep and her humour
crachin du soir —
un peu de jus de citron
sur mes sardines
evening drizzle —a little lemon juice
on my sardines
respecter
ses dernières volontés —
crépuscule d'automne
fulfillingher last wishes —
autumn dusk
près de chez Jean-François Millet...
nulles glaneuses
mais une épicerie
nearby Jean-François Millet's house...no gleaners
but a greengrocery
tête et cervelle de veau...
une faim cérébrale
calf's head and brains...a cerebral hunger
devant la maison de Díaz de la Peña...
des touristes espagnols
in front of Díaz de la Peña's house...Spanish tourists
de Barbizon
à Auvers-sur-Oise...
la palette de l'automne
from Barbizonto Auvers-sur-Oise...
the autumn palette
grillade —
la braise du soleil
et de sa colère
grill —the embers of the sun
and her anger
jaillissant de la roche...
le monastère de la Péribleptos
et quelques archéologues
springing from the rock...the Peribleptos monastery
and some archaeologists
sur le pouce
et la tête d'un pouilleux —
skepasti*
(*) quesadilla de gyros
on the go
and the head of a lousy guy ** —
skepasti*
(*) gyros quesadilla
(**) part of a French idiom
été indien —
entre ombre et lumière
le chat tigré
indian summer —between light and shade
the tabby cat
olives de Kalamata —
histoire de croquer
la vie en poupre
Kalamata olives —just to crunch
life in purple
odéon d’Hérode Atticus —
de Maria Callas à Liza Minnelli
le temps d'un chant
odeon of Herodes Atticus —from Maria Callas to Liza Minnelli
the time of a song
battre les œufs
et la campagne —
kagianas* de grand-mère
(*) œufs brouillés à la feta
beating the eggs
and the countryside —
kagianas* of grandma
(*) scrambled eggs with feta cheese
plus fort
que les remparts...
son sens de l'honneur
strongerthan the ramparts...
his sense of honour
cimetière du Céramique —
les potiers ont tiré
leur révérence
Ceramic cemetery —the potters have taken
their leave
sur mon cappuccino freddo...
un peu de cannelle
et d'énergie solaire
on my cappuccino freddo...a little cinnamon
and solar energy
mer des tortues —
l'éternité
de ma condition humaine
turtles' sea —the eternity
of my human condition
face à la mer...
mousseuses sont les vagues
et ma bière
in front of the sea . . .frothy are the waves
and my beer
moussaka —
la suavité de l'aubergine
et de ses paroles
moussaka —the sweetness of eggplant
and her words
porte des Lions —
me tailler leur part
de lumière
Lion Gate —taking its share
of light
pâtes aux légumes —
la saison s'annonce
sans culpabilité
vegetable pasta —the season promises
to be guilt-free
aurore automnale —
un-deux-trois soleil
avec les cariatides
autumnal dawn —red light green light
with caryatids
Acropole de nuit —
sur la terrasse de l'hôtel
une tout autre dimension
Acropolis by night —on the hotel terrace
a whole new dimension
kavourmas —
partager les saveurs
d'Alexandre le Grand
kavourmas —sharing the tastes
of Alexander the Great
temple d'Apollon —
l'oracle de Delphes
et de mon crush
le délire de la pythie
serait-il une prophétie ?
temple of Apollo —the oracle of Delphi
and my crush
50 nuances d'orange
pour mon gyros —
soir d’automne
50 shades of orangefor my gyros —
autumn evening
temple de Poséidon —
là où l'histoire s'entremêle
avec la mer Égée
temple of Poseidon —where history getting mixed up
with the Aegean sea
s'en aller
avec le crépuscule...
temple de Poséidon
going awaywith the twilight . . .
temple of Poseidon
monastère d'Osios Loukas —
au milieu de la montagne
et de mes épreuves
Osios Loukas monastery —in the middle of the mountain
and my ordeals
lâcher-prise —
qu'elle est belle ce soir
la lune de Ryokan
let it go —how beautiful she looks tonight
Ryokan's moon
temple d'Athéna Pronaia —
relire les récits de voyage
par Pausanias
temple of Athena Pronaia —rereading travelogues
by Pausanias
tombeau d'Agamemnon —
3 300 ans
de tragédie d'Atrée
tomb of Agamemnon —3,300 years back
to the Atreus tragedy
la flamme des J.O.
et la légende de Zeus
... Olympie
the Olympic flameand the legend of Zeus
. . . Olympia
Tyrinthe —
que retenir
des douze travaux d'Hercule ?
Tiryns —what to learn from
the twelve labours of Hercules?
Mystra —
à tous les étages
vieilles pierres et anecdotes
Mystra —on every floor
old stones and anecdotes
matin calme —
devant mon cappuccino freddo
le monde en couleur
quiet morning —in front of my cappuccino freddo
the world in color
village fantôme —
les miaulements de chats
et de désolation
ghost village —the mewing of cats
and desolation
village de pêcheurs —
dans son eau translucide
piquer une tête
fishing village —in its translucent water
taking a dip
baie de Marmari —
entre deux bouses humides
la fin du jour
Marmari bay —between two wet dungs
the end of the day
soleil au zénith —
sur la pente raide
du désir
sun at zenith —on the steep slope
of desire
place du village —
avant l'arrivée des touristes
faire le lézard
village square —before the tourists arrive
lazing in the sun
civilisation mycénienne —
il lui parle
de la préhistoire
Mycenaean civilization —he tells her
about prehistoric times
forteresse Palamède —
entre bière et cumulonimbus
attendre kaïros
Palamidi Fortress —between beer and cumulonimbus
waiting for kairos
crépuscule d'automne —
le goût d'agneau
au citron et au blues
autumn twilight —the taste of lamb
with lemon and blues
rafales de vent —
au-delà les ruines antiques
toujours la mer
wind gusts —beyond the ancient ruins
always the sea
après
les vestiges greco-romains
... la pizza grecque
afterthe Greco-Roman remains
. . . Greek pizza
théâtre d'Epidaure —
face au vallon sacré
la clarté de la voix
Epidaurus theater —facing the sacred valley
the clarity of voice
canal de Corinthe —
tel Saint-Martin
le bleu en plus
Corinth Canal —like Saint-Martin
with the blue touch
Parthénon —
à l'ombre des colonnes
une vie de touriste
Parthenon —in the columns' shadow
a tourist's life
soleil d'automne —
la façade du monastère
s'embrase
autumn sun —the monastery's facade
bursts into flames
quartier Plaka —
plus de touristes
que d'habitants
Plaka neighbourhood —more tourists
than locals
Acropole —
le parfum antique
de la brise marine
Acropolis —the ancient scent
of the sea breeze
lampadaire
ma bière
... illumination
street lampmy beer
.. illumination
forteresse de Rupea —
des Néandertaliens au vagabond
que je suis
Rupea fortress —from Neanderthals to the wanderer
I am
le fond d'une bière...
mélancolique est
la tombée du jour
the beer bottom . . .melancholy is
the nightfall
5-7-5 7-7
au rythme des syllabes
mes pas sur les pavés
5-7-5 7-7at the rate of syllables
my steps on the cobblestones
crépuscule d'automne —
mon smartphone capte
la contemplation
autumn twilight —my smartphone captures
contemplation
pleine conscience —
pourquoi les poissons meurent-ils
les yeux grand ouverts ?
mindfulness —why do fish die
with their eyes wide open?
Râșnov —
à l'ombre des chevaliers teutoniques
et leur croisade
Râșnov —in the shadow of the teutonic knights
and their crusade
triste nouvelle —
dans les yeux du chaton
la pluie froide
sad news —in the kitten's eyes
the cold rain
monastère de Curtea de Argeș —
briser la glace
et la malédiction
Curtea de Argeș monastery —breaking the ice
and the curse
au premier jour de l'automne
au cœur de la vallée de l'Automne
... Crépy-en-Valois
on the first autumn dayat the heart of the Automne valley
. . . Crepy-en-Valois
château de Beaurepaire —
si appétissant
le cresson des douves
Beaurepaire castle —so appetizing
moat watercress
journée du patrimoine —
remonter la motte castrale
et son histoire
heritage day —climbing up the castle mound
and its history
soupe impériale
son étiquette politique
... rougeoyantes
imperial souphis political label
. . . red glowing
sous
Notre-Dame de Paris...
Du Bellay et Les Regrets
belowNotre-Dame de Paris . . .
Du Bellay and Les Regrets
sentier des amoureux —
marcher seul
avec mon ombre
lovers' path —walking alone
with my shadow
Milly-la-Forêt —
au détour de la halle
le monde médiéval
Milly-la-Forêt —through the market hall
the medieval world
château de Courances —
la douceur du Gâtinais
et d'une gâterie
Courances castle —the sweetness of the Gâtinais
and a cuddle
pas de siège...
le château fort
fait la sieste
no siege . . .the fortified castle
takes a nap
assortiment provençal —
une question de gourmandise
et de libre-arbitre
Provence assortment —a matter of gluttony
and free will
vendredi 13 —
passer sous une échelle
plutôt que sous la table
promenade des flots bleus —
un bout de socca*
et de crépuscule
(*) galette niçoise au four
blue waves walk —
a piece of socca*
and twilight
(*) oven-baked pancake of Nice
ploc ! ploc !
pluie sur le hublot
et ses larmes d'adieu
ploc! ploc!rain on the porthole
and her farewell tears
monts Dore —
à flanc de stratovolcan
et de ma stratocaster*
(*) modèle de guitare électrique
monts Dore —
on the side of a stratovolcano
and my stratocaster*
(*) electric guitar model
Jeanne d'Arc —
entendre des voix
et raison
Joan of Arc —hearing voices
and listening to reason
heure bleue —
d'éclats et d'ombres
scintille Paris
blue hour —with light and shadow
sparkling Paris
tête de veau —
me creuser
les méninges
calf's head —racking
my brain
Époisses —
d'une couleur ivoire orangée
fromage et château
Epoisses —in ivory-orange color
cheese and castle
des boulets de canon
aux boules de pétanque —
place de la Nation
from cannonballsto petanque balls —
place de la Nation
cuisine du Sud —
nos retrouvailles
et la fin de l’été
Mediterranean cooking —our homecoming
and the summer end
au détour d'un virage...
se dévoilent le château
et son secret
on a bend . . .the castle
and its secret
bò kho * —
le glouglou de la marmite
et de mon ventre
(*) ragoût de bœuf à la citronnelle
bò kho * —
the gurgling of the pot
and my belly (*) beef stew with lemongrass
contrairement
au bar d'à côté...
l'église désertée
unlikethe bar next door . . .
the deserted church
depuis des siècles
guetter mon arrivée...
la statue
for centurieswatching for my arrival . . .
the statue
salade de bœuf cru —
je la monte aussi
à cru
raw beef salad —I also ride it
bareback
vieille église —
l'ombre d'un corbeau
derrière le vitrail
old church —
the shadow of a raven
behind the stained glass
quelle maison !
un rendez-vous
chez la notaire
what a house!
an appointment
with the notary
galerie des portraits —
l'intention de lui arranger
le sien
portrait gallery —
mean to rearrange
his face
aqueduc de Maintenon —
de retour au portail
de téléportation
Maintenon aqueduct —
back to
the teleportation portal
château de Maintenon —
du poète au roi
tel fut son destin
Maintenon Castle —
from poet to king
such was her destiny
au travers
des anneaux olympiques...
la France profonde
through
the olympic rings . . .
the deep France
Semur-en-Auxois —
au bord de l’eau
et du passé
Semur-en-Auxois —
by the waterside
and the past time
lupa capitolina
lui garder un chien
de sa chienne
lupa capitolina
bearing a grudge
against her *
(*) literally “keeping a dog from her bitch” in French
vandalisée
la tombe du peintre des anges
nuit sans lune
vandalized
the angel painter’s tomb
moonless night
souris d’agneau —
réveiller en moi
le chat loup-garou
lamb shank —
waking in me
the wolf cat
cinq fruits et légumes par jour...
c'est
l'heure de l'apéro
five-a-day fruit and vegetables . . .
it's
aperitif time
senbazuru*
comment animer
une prière ?
(*) légende des mille grues
senbazuru*
how to liven up
a prayer?
(*) legend of the thousand cranes
vieille poêle —
sauté de grenouille dans
le grésillement d'huile
old stove —
frog stir-fry in
sizzling oil
château ducal —
la dégaine BCBG
d'une passante
ducal castle —
the preppy look
of a passerby
en marche vers
son château et son destin...
Anne de Bretagne
on the road to
her castle and her destiny . . .
Anne of Brittany
La Rochepot —
à quoi bon tourner
autour du pot ?
La Rochepot —
what's the point in beating
around the bush?
saut en longe —
dans le ciel nocturne
s'envole Pégase
jump on the lunge —
in the night sky
flying Pegasus
autour d'un grec...
suivre la cérémonie
de clôture des JO
around a gyro . . .
following the Olympics
closing ceremony
40° à l'ombre —
ma panna cotta parée
de sucre neige
40° in the shade —
my panna cotta adorned
with snow sugar
histoire d'avoir
plus d'une corde à mon arc
— guitare-harpe
having more than
one string to my bow
— harp-guitar
fanzone JO —
elle m'a reconnu
la patrouille
Olympics fanzone —
recognized me yet
the patrol
Roissypôle —
le crissement du train
déferle dans le béton
Roissypôle —
the train screech
breaking through the concrete
chaînon du Watzmann —
entre légende et réalité
son cœur de pierre
Watzmann range —
between legend and reality
her stone heart
gorge profonde —
comment sonder
son cœur ?
deep gorge —
how to probe
her heart?
gorge de Partnach —
elle me fait encore
un coup de calcaire
Partnach Gorge —
she's getting
worked up *
(*) "giving me another limestone blow" in French
Belle au bois dormant...
il attendra
le ménage
Sleeping Beauty . . .
it can wait
the cleaning
château de Neuschwanstein —
la Belle au bois dormant
en mode féministe
Neuschwanstein Castle —
the Sleeping Beauty
in feminist mode
trop sur le smartphone...
j'ai zappé
le crépuscule
too much on the smartphone . . .
I skipped
the twilight
D-Day —
on ne surfe jamais deux fois
sur la même vague
D-Day —
you never surf twice
the same wave
bún thang * —
la limpidité du bouillon
et de ma conviction
(*) soupe de nouilles combinée de Hanoï
bún thang * —
the clarity of the broth
and my conviction
(*) Hanoi combo noodle soup
château de Mesnil-Voysin —
le minimalisme
de ma routine
Mesnil-Voysin Castle —
the minimalism
of my routine
plus accessible…
le rêve d’une villa
que celui d’un château
more affordable . . .
the dream of a villa
than a castle one
donjon de Vez —
entrer en lice
et en résilience
Vez keep —
enter the fray
and resilience
du moulin à eau
aux turbines hydrauliques —
retour vers le futur
from water mills
to hydraulic turbines —
back to the future
halles en bois —
son chèque
aussi
wood halls —
his check
is a bad one *
(*) "wood check" in French
touffeur estivale —
en apéro une poignée
de criquets grillés
summer heat —
as aperitif a fistful
of grilled crickets
fossiles jurassiques —
j’arrête d’être
sédentaire
jurassic fossils —
I stop being
sedentary
Paris 13
au look asiatique
le street art et moi
Paris 13
with an Asian look
street art and I
échec et mat –
un cigare en guise
de dernière volonté
checkmate —
a cigar
as a last wish
mausolée de Colbert —
que reste-t-il
du mercantilisme ?
Colbert's mausoleum —
what remains
of mercantilism?
jardin du cloitre —
s'enfermer
dans sa bulle
cloister garden —
retreating
into my bubble
une vieille épitaphe
la grâce d'un bouquet
... remonter le temps
an old epitaph
the grace of a bouquet
. . . going back in time
se figent
les feux d'artifice
et les aiguilles du temps
freezing
the fireworks
and the hands of time
courbette —
la délicatesse du clic
de l'appareil photo
curvet —
the delicate click
of the camera
bun bo Hué
les souvenirs avec lui
à mes côtés
bun bo Hué
memories with him
by my side
canard à la pékinoise...
en attendant
le foie gras du Gers
Beijing duck . . .
while waiting for
the Gers foie gras
whisky tourbé —
170 ppm
et ma tachycardie
peated whisky —
170 ppm
and my tachycardia
de Marcel
à Marguerite —
Trouville-sur-Mer
from Marcel
to Marguerite —
Trouville-sur-Mer
soir des législatives —
entre comédie et tragédie
ma planche apéro
legislative elections night —
between comedy and tragedy
my aperitif board
pluie de sable —
le rouge-orangé
de mon Époisses
sand rain —
the orange-red
of my Époisses cheese
Rully —
au-dessus des vignes
le château et ma soif
Rully —
above the vines
the castle and my thirst
Deauville —
le 21e arrondissement
de Paris
Deauville —
the 21st district
of Paris
Villa du Temps retrouvé —
toujours rien compris
au monde proustien
Time Regained Villa —
still not getting any
of the Proustian world
touffeur estivale —
derniers étirements
pour la saison
summer heat —
last stretches
for the season
pluie de juin —
sur le Pegasus Bridge
le jour le plus long
June rain —
on the Pegasus Bridge
the longest day
Colleville-sur-Mer —
dans la peau de F. Niland
alias le soldat Ryan
Colleville-sur-Mer —
in the shoes of F. Niland
aka Private Ryan
Marché de la Poésie —
entre ombre et lumière
mon voyage en haïku
Poetry Market —
between light and shadow
my haiku journey
Coup de grâce Inclusive…
pour un moment
exclusif
à chacun de s’approprier
selon ses goûts…
le tartare et mes haïkus
up to everyone to own
according to tastes . . .
the tartar and my haiku
fête de la musique —
à l’abbaye-aux-Dames
du hip-hop industriel
World Music Day —
at the Ladies Abbey
industrial hip-hop
à la casemate…
préférer la petite maison
dans la prairie
to the bunker . . .
preferring the little house
on the prairie
grottes de l'Anguillère —
gravés dans le sable
les amours et les serments
Anguillere caves —
engraved in the sand
loves and oaths
site Hillman —
réduits au silence
les souvenirs
Hillman site —
reduced to silence
the memories
d’un relais de la poste
au village d’art…
juste un pas et quatre siècles
from a post office
to the art village . . .
just one step and four centuries
falaises des Vaches noires
et leurs fossiles — moi
et mon slip Fossil
Black cows cliffs
and their fossils — me
and my Fossil boxer
après la vente-dédicace…
tout droit du concessionnaire
la Ferrari
after dedication sale . . .
straight from the car dealer
the Ferrari
mieux que Woodstock
ou qu’un déjeuner…
la guitare sur l’herbe
better than Woodstock
or a luncheon . . .
guitar on the grass
crépuscule de printemps —
mon whisky
teinté de chant d’oiseaux
spring twilight —
my whisky
tinged with birdsong
soir des européennes —
l’odeur âcre
de mon steak tartare
european election night —
the acrid smell
of my steak tartar
s'éloignant sur les pavés
le bruit des pas —
fin du printemps
moving away on the cobblestones
the sound of footsteps —
end of spring
vieille chapelle —
une femme prie
avec son smartphone
old chapel —
a woman praying
with her smartphone
entre terre et mer
un voyage au pays des temples —
soupe Phnom Penh
between earth and sea
a journey to the land of temples —
Phnom Penh soup
avec cet esprit
de l'escalier des morts —
Sacra di San Michele
with that spirit
of the stairway of the dead —
Sacra di San Michele
Octomore —
pour une poignée
de tourbes
Octomore —
for a fistful
of peat
Festival quartier du livre —
la vie ne vaut que
pour ses haïkus
Book District Festival —
life is only as good
as its haiku
averses de printemps —
se ramollissent
mes muscles et raviolis
spring showers —
going soft
my muscles and ravioli
thé à la menthe —
de la douceur à l’âpreté
de la vie
mint tea —
from sweetness to harshness
of life
Quadrilatero d'Oro ~
troquer une voiture de luxe
contre sa main
Quadrilatero d'Oro ~
swapping a luxury car
for your hand
bol de phở —
ce parfum intense
de mon mal du pays
bowl of phở —
the intense scent
of my homesickness
Sacra di San Michele —
après le portail du zodiaque
un avant-goût du paradis
Sacra di San Michele —
after the zodiac portal
a foretaste of paradis
redoux ~
à quoi bon remuer le ciel
et mon bicerin
thaw ~
what good to stir the sky
and my bicerin
heure dorée ~
contempler le monde
à travers ma bière
golden hour ~
contemplating the world
through my beer
Castello del Valentino ~
les reliques Saint-Valentin et son cœur
inaccessibles
Castello del Valentino ~
St. Valentine relics and her heart
inaccessible
Sindone di Torino ~
l'art de passer outre
les polémiques
Sindone di Torino ~
the art of ignoring
controversy
bien loin de
l'étonnement de Montaigne ~
Certosa di Pavia
a far cry from
Montaigne's astonishment ~
Certosa di Pavia
déluge de printemps ~
mon steak tomahawk
ultra-tendre
spring flood ~
my tomahawk steak
ultra-tender
à chaque bourg
ses villas et luxuriance ~
lago di Como
for every town
villas and lushness ~
lago di Como
temps changeant ~
le dilemme de l'escalope
milanaise ou viennoise
changing weather ~
the cutlet dilemma
Milanese or Viennes
Santa Caterina d'Alessandria ~
me fondre dans la braise
de son regard
du disciple de Léonard de Vinci
le coup de pinceau et de maître
Santa Caterina d'Alessandria ~
melting into the embers
of her gaze
of Leonardo da Vinci's disciple
the masterful brushstroke
duomo di Milano ~
la dentelle de pierre
et de sa lingerie
duomo di Milano ~
lace of stone
and her lingerie
monts enneigés
ruines médiévales...
et mes pieds meurtris
snowy mountains
medieval ruins . . .
and my bruised feet
Lago Blu Cervinia ~
la face cachée
du Toblerone
Lago Blu Cervinia ~
the hidden side
of Toblerone
Tempio di Antonino e Faustina ~
à jamais inchangé
et inconsolable
Tempio di Antonino e Faustina ~
forever unchanged
and inconsolable
nouilles de Faifo ~
le piquant de mon coup
de fourchette
Faifo noodles ~
the spiciness
of my fork stroke
pari de kyôtei* ~
hésiter entre le Titanic
et l'Arche de Noé
(*) course de bateaux au Japon
kyōtei* bet ~
wavering between the Titanic
and Noah's Ark
(*) boat race in Japan
château d’Imabari ~
en béton armé
et en bord de mer
Imabari castle ~
in reinforced concrete
and by the sea
dragon de Komodo ~
l'haleine ferreuse
du cigare indonésien
Komodo dragon ~
the iron breath
of Indonesian cigars
dans la brume
de la mélancolie...
retour au pays
in the mist
of melancholy . . .
homecoming
que trois étages
jusqu'au septième ciel...
Irish coffee
just three flights up
to seventh heaven . . .
Irish coffee
grotte de Paradis ~
comment ne pas succomber
à la tentation ?
Paradise Cave ~
how not to succumb
to temptation?
crépuscule de feu ~
un monde de lanternes
et de rêves
dusk of fire ~
a world of lanterns
and of dreams
passage
entre univers parallèles...
le pont-pagode de Hôi-An
passage
between parallel universes . . .
Hôi-An pagoda bridge
du passe-temps
à la réalisation de soi ~
violon d'Ingres
from hobby
to self-actualization ~
Ingres violin *
(*) avocation
porc laqué croustillant ~
goûter à la saveur
de son corps
glazed crispy pork ~
a taste of flavour
of her body
soleil au zénith ~
à l'ombre des temples d'Angkor
et de son sourire
sun at zenith ~
in the shadow of the Angkor temples
and of her smile
delta du Mékong ~
croisière dans la jungle
et dans ses souvenirs
Mekong delta ~
a cruise in the jungle
and in her memories
baie d'Halong ~
les pièces en bataille
sur l'échiquier
Halong Bay ~
the pieces in battle
on the chessboard
habano ~
la centrale nucléaire
à plein régime
habano ~
the nuclear plant
at full throttle
sur la tombe des ancêtres
s'attarde le soleil...
crépuscule de printemps
on the ancestors' grave
dwelling the sun . . .
spring twilight
citadelle de Hué ~
quelque chose
de Vauban
Hué Citadel ~
something
of Vauban
pagode troglodyte —
prendre refuge
jusqu'à l'éveil
cave pagoda —
taking refuge
until awakening
languissamment
voguent les barques ~
pluie de printemps
languidly
sailing the boats ~
spring rain
espadon en sauce blanche ~
plus que moelleux
le son de sa voix
swordfish in white sauce ~
more than mellow
the sound of her voice
démat ~
l'ancien doyenné
en espace de stockage
demat ~
former deanery
into storage space
au bout d'une impasse...
un street art Victor Hugo
et l'homme qui rit
at the cul-de-sac end . . .
Victor Hugo street art
and the man who laughs
l'enfer c'est les autres !
s'offrir une assiette
du rôtisseur
hell is other people!
enjoying my dish
of the roaster
café glacé ~
son histoire
si noire si rude
iced coffee ~
her story
so dark so tough
noix de Saint-Jacques ~
avec ou sans
un Sainte-Croix-du-Mont
Saint-Jacques scallops ~
with or without
a Sainte-Croix-du-Mont
tartare de Saint-Jacques ~
sur mes papilles la fraîcheur
du Miocène
scallop tartar ~
on my taste buds the freshness
of the Miocene
déclin du jour ~
devant le vieux lavoir coulent
le ruisseau et les ragots
decline of the day ~
in front of the old wash-house flow
the brook and the gossip
musée du parfum ~
au vaporisateur
chaque haïku
perfume museum ~
to the spray-can
every haiku
ciel de traîne ~
la sauce fait passer
le poisson
mackerel sky ~
the sauce makes
the fish go down
équinoxe de printemps ~
à petites gorgées
son chocolat chaud
spring equinox ~
sip by sip
my hot chocolate
place de la Nation ~
histoire de mieux comprendre
la devise républicaine
place de la Nation ~
just to better understand
the Republican motto
pluie d'hiver ~
sur la pelouse de dispersion
les restes d'une histoire
winter rain ~
in the scatter garden
the story remains
aube de givre ~
la chevauchée
de mes rêves
frost dawn ~
the ride
of my dreams
bitume de Judée ~
le tour de jour passe
à la Ronde de Nuit
Judean bitumen ~
the day tour turns
to the Night Watch
La Laitière ~
de la peinture de genre
aux pots de yaourt
The Milkmaid ~
from genre painting
to yoghurt jars
Rijksmuseum —
au vu de La Laitière
envie d'un yaourt
Rijksmuseum —
in light of the Milkmaid
feel like having a yoghurt
silence du soir ~
immergé dans les canaux
et dans la contemplation
evening silence ~
immersed in the canals
and in contemplation
crépuscule d'hiver ~
entre les eaux du canal
le blues de toi
winter twilight ~
between the canal waters
the blues for you
montée des eaux ~
pointe le bout de son nez
la flèche de Notre-Dame
high waters ~
pointing the tip of its nose
Notre-Dame spire
explosion de pétards ~
les dragons s'agitent
sur le seuil de l'An
firecracker explosion ~
dragons fussing
on the New Year's threshold
averse hivernale ~
dans la crypte les échos
d'un autre monde
winter shower ~
in the crypt echoes
of another world
Paris 13 ~
le cœur dans son logo
mais pas sur le carreau
Paris 13 ~
heart in its logo
but not on the tile
Paris 13 ~
le retour aux sources
à quelques mètres
Paris 13 ~
back to the roots
at a few meters
heure dorée ~
ma bière
plus éclatante
golden hour ~
my beer
brighter
au sommet du château
l'archange rengaine son épée ~
fin de la peste
atop of the castle
the archangel sheathes his sword ~
end of the plagueage
saltimbocca alla romana *
la feuille de sauge
assaisonne l'addition
(*) escalope de veau à la romaine
saltimbocca alla romana *
the sage leaf
salts the bill
(*) Roman-style veal cutlet
aube de givre ~
déjà sur les remparts
et le mur Facebook
frost dawn ~
already on the ramparts
and Facebook wall
Auvers-sur-Oise
près de l'église une odeur
de peinture fraîche
Auvers-sur-Oise
near the church a smell
of fresh paint
dessert aux trois couleurs ~
la fin des haricots
azuki
three-colored dessert ~
the end
of adzuki beans
os à moelle ~
faillir y laisser
les miens
marrow bone ~
almost losing
mine
Chinatown de Paris ~
un décor de cinéma
et son envers
Chinatown in Paris ~
a movie set
and its flip side
rigatoni alla vaccinara * ~
sur les rives du Tibre
me voilà tanneur
(*) pâtes à la queue de bœuf
rigatoni alla vaccinara * ~
on the banks of the Tiber
me as a tanner
(*) oxtail pasta
nouvel an asiat' ~
son haleine sent
le souffle du dragon
asian new year ~
his breath smells like
dragon's one
réveillon ~
sabrer le champagne
et quelques textes
new year's eve ~
cut off the champagne
and a few texts
Vittoriano
un gâteau de mariage
ou un râtelier ?
cherchez l'erreur dans l'image
et dans son affirmation
Vittoriano
wedding cake
or hayrack?
spot the mistake in the pic
and in her statement
bánh chưng *
ah, ce n'est pas
de la tarte
(*) gâteau du nouvel an vietnamien
bánh chưng *
ah, it's not
a piece of cake
(*) Vietnamese New Year's cake
grillés
mais pas dans la purée...
le poulpe et moi
grilled
but not in the soup . . .
the octopus and I
Cappella Sistina
en pleine exhalaison
de gaz carbonique
20.000 badauds chaque jour
rien que pour la Création d'Adam *
(*) fresque de Michel-Ange sur la voûte Sixtine
Cappella Sistina
in full exhalation
of carbon dioxide
20,000 onlookers every day
just for the Creation of Adam *
(*) Michelangelo's fresco on the Sistine vault
polpo con patate *
elle me refile
la patate chaude
(*) poulpe aux pommes de terre
polpo con patate *
she's passing me
the hot potato
(*) octopus with potatoes
la plus haute colline
le plus grand palais
pour le Président
sur la pièce de 500 lires
le Quirinal et mon ambition
the highest hill
the largest palace
for the President
on the 500 lire coin
the Quirinal and my ambition
cassolette de champignons ~
un à un cueillir
les instants de délice
mushroom casserole ~
one by one picking out
moments of delight
un chien hurle
après les sirènes...
Paris s'éveille
dog howling
at sirens . . .
Paris awakens
entre ombre et lumière...
le silence des ruines
et de mon cœur
between light and shadow . . .
the silence of ruins
and of my heart
croisée du transept ~
l'illusion d'une coupole
et de ma conscience
transept crossing ~
the illusion of a dome
and my conscience
s'incarne dans
la calamarata con baccalà *...
la brise marine
(*) pâtes à la morue
embodied in
calamarata con baccalà * . . .
the sea breeze
(*) cod pasta
columbarium ~
l'évanescence des mondes
et de ma présence
columbarium ~
the evanescence of worlds
and my presence
moins bourrative
que la galette des rois...
ma soupe impériale
a bit less filling
than the king cake . . .
my imperial soup
neige de l'an ~
dépouille ma psyché
son regard glacial
new year's snow ~
stripping my psyche
her icy gaze
banh mi ~
les 400 coups
dans ma jeunesse
banh mi ~
a bit wild
in my youth
brouillard givrant ~
comment imbiber
un baba au rhum ?
freezing fog ~
how to soak
a rum baba?
riz gluant en feuille de lotus ~
mon goûter sent
Bouddha
sticky rice in lotus leaf ~
my snack smells like
Buddha
Christ en croix
et moi qui traîne encore
la mienne
une croix des Templiers
sur son grand décolleté
Christ on the cross
and I, still dragging
mine
a Templar cross
on her huge cleavage
vigilance neige
mon bun bo hue
... orange
snow alert
my bun bo hue soup
. . . orange
daurade à la plancha ~
elle essaie
de noyer le poisson
sea bream a la plancha ~
she tries
to muddy the waters
soupe du Mékong ~
la vie est
un fleuve gourmand
Mekong soup ~
life is a
gourmet river
jalousement gardée
par Neptune et son Maure
Piazza Navona
sur les vestiges du stade
les touristes traînent leur spleen
jealously guarded
by Neptune and his Moor
Piazza Navona
on the stadium remains
tourists dragging their spleen
panna cotta ~
nappé
des ses pensées
panna cotta ~
topped
with her thoughts
Quo Vadis
Jésus chaussait-il
du 45 ?
plus la foi que la raison
les reliques de la passion
Quo Vadis
did Jesus wear
size 45?
more faith than reason
relics of the passion
galerie des Glaces ~
juste histoire de voir
et d'être vu
Hall of Mirrors ~
just to see
and to be seen
château de Versailles ~
sur les pas du Roi-Soleil
au lever du jour
Versailles Palace ~
in the Sun King's footsteps
at sunrise
grisaille d'hiver ~
juste épicée comme il faut
ma soupe de Hué
winter greyness ~
just spicy as it should be
my Hué's beef stew
après le western
un ristorante...
straccetti di manzo *
(*) émincés de bœuf
after the western
a ristorante . . .
straccetti di manzo *
(*) sliced beef
carbonara ~
où sont passées
mes baguettes ?
carbonara ~
where are
my chopsticks?
en apothéose
et en trompe-l'oeil
Sant’Ignazio di Loyola
à la recherche de son point
sensible et anamorphique
in apotheosis
and in trompe-l'oeil
Sant'Ignazio di Loyola
in search of her hot spot
and an anamorphic one
Jour de l'An ~
le sans-abri se retourne
sur son banc
New Year's Day ~
the homeless man turns over
on his bench
art urbain ~
sur les marches de la nuit
le rêve d'un vagabond
street art ~
on the steps of the night
a hobo's dream
Villa dei Quintili ~
du fratricide à la chute
de l'empire romain
Villa dei Quintili ~
from fratricide to the fall
of the Roman Empire
longue marche ~
l'encornet transpire
la grillade
long walk ~
squid sweating
the grill
Basilica di Santa Maria Maggiore ~
sous les ors du plafond
prêcher la bonne parole
Basilica di Santa Maria Maggiore ~
under the golden ceiling
preaching the good word
abats d'agneau ~
laisser parler
ses tripes
lamb offal ~
listen
to your gut
chemin de ronde ~
mon sang n'a fait
qu'un tour
wall-walk ~
my heart skipped
a beat
aube de givre ~
sur ma main se pose
une plume
dawn of frost ~
alighting on my hand
a feather
oursin ~
elle me lance
des piques
sea urchin ~
she's throwing
darts at me
Le Conquistador ~
400g de pépites d'or
et de délice
The Conquistador ~
400g of gold nuggets
and delight
un gâteau blanc
dans l'huile de coco
... c'est un savon
a white cake
in coconut oil
. . . it's a soap
crostata ricotta fichi ~
et son coup d'œil
mi-figue mi-raisin
crostata ricotta fichi ~
and her glance
half fig half grape
soleil froid ~
hors de portée la forteresse
et son cœur
cold sun ~
out of reach the fortress
and her heart
cervelle frite ~
mes problèmes
toujours pas résolus
fried brains ~
my problems
still unsolved
écume des vagues ~
comment résister
à une hefeweizenbier ?
foamy waves ~
how can I resist
a hefeweizenbier?
Panthéon ~
à travers l'oculus sommital
2.000 ans nous contemplent
Pantheon ~
through the summit oculus
2,000 years look at us
semifreddo all’amaretto ~
de quoi faire saliver
la table d'à côté
semifreddo all'amaretto ~
enough to make salivate
the next table
arrière-saison ~
dans le four à bois
mon rôti à point
late autumn ~
in the wood oven
my medium-rare roast
solstice d'hiver
entre l'exaltation
et l'excitation
à jamais figés dans le temps
Ludovica et ses spasmes
winter solstice
between exaltation
and excitement
forever frozen in time
Ludovica and her spasms
dans la Bocca della Verità...
prendre son courage
à deux mains
in the Bocca della Verità . . .
taking courage
with both hands
colonne Trajane ~
mieux liftée que sa cadette
place Vendôme
Trajan's column ~
more lifted than its junior
place Vendôme
marchés de Trajan —
trébucher dans la rue
des débits de boissons
Trajan's markets —
stumbling in the street
of dive bars
osso bucco ~
peu enclin à
l'avoir dans l'os
osso bucco ~
not inclined to
get into the bone
plein midi ~
tout en haut
de la pyramide de Maslow
high noon ~
at the top
of Maslow's pyramid
carbonara ~
sans crème fraîche
ni polémique
carbonara ~
no crème fraîche
nor controversy
taverne ~
aussi croquant que ma pizza
son sourire
tavern ~
as crunchy as my pizza
her smile
lunettes embuées ~
perdu
dans les ruines thermales
foggy glasses ~
lost
in thermal ruins
Teatro di Marcello ~
comment devenir
une bête de scène ?
Teatro di Marcello ~
how to become
a born performer?
mer déchaînée ~
le goût
du poulpe grillé
raging sea ~
the taste
of grilled octopus
entrepôts de stockage ~
comment réparer
une base de données corrompue ?
storage warehouses ~
how to repair
a corrupted database?
chevaliers de Malte ~
trois pays
dans un seul trou de serrure
Knights of Malta ~
three countries
in one keyhole
salut Nicole,
ôte ta lampe
que je guette !
{
hi Nicole,
take off your lamp I'm keeping a lookout!
} *
(*) Warning: Spoonerisms in French
involtini de veau...
même si je ne roule pas
sur l'or
veal involtini . . .
even if I'm not rolling
in money
Extase de Sainte-Thérèse ~
à quand
ma transverbération ?
Ecstasy of Saint Teresa ~
when will be
my transverberation?
Portico di Claudio ~
masquer des colonnes
dans Excel
Portico di Claudio ~
hiding columns
in Excel
crépuscule marin ~
savourer des calmars frits
et un spritz
twilight at sea ~
enjoying fried squid
and a spritz
Necropoli di Porto ~
dévoré
par les moustiques
Necropoli di Porto ~
bitten to death
by mosquitoes
crépuscule d'automne
rien que pour moi
Ostia Antica
autumn twilight
just for me
Ostia Antica
Teatro di Ostia ~
sous les feux de la rampe
et du soleil
Teatro di Ostia ~
into the limelight
and the sunlight
château Orsini-Odescalchi ~
trop tard
pour le mariage de Tom Cruise
Orsini-Odescalchi castle ~
too late
for Tom Cruise's wedding
Enlèvement de Proserpine ~
figée dans le marbre
la poigne de folie
Rape of Proserpina ~
set in marble
the grip of madness
Colisée de nuit ~
ce touriste aux faux airs
de Russell Crowe
Coliseum by night ~
that tourist a little like
Russell Crowe
via Appia Antica ~
comme quoi tous les chemins
mènent à Rome
via Appia Antica ~
like what all roads
lead to Rome
Terme di Caracalla ~
le corbeau prend
un bain de poussière
Terme di Caracalla ~
the raven taking
a dust bath
dans mon café
les miettes de croissant ~
matin d'automne
in my coffee
croissant crumbs ~
autumn morning
Fallen Fruit ~
un été indien
sous le plafond
Fallen Fruit ~
an indian summer
under the ceiling
tombe de Sainte-Cécile ~
toute une ode
au silence
St. Cecilia's tomb ~
an ode
to silence
Foro Romano ~
à quand la rénovation
de mon appart ?
Foro Romano ~
when will my flat
be renovated?
dans l'arène
un cri de goéland ~
crépuscule d'automne
in the arena
a seagull's cry ~
autumn dusk
Colosseo ~
et cet asiat'
qui se prend pour Bruce Lee
Colosseo ~
and that Asian guy
facing himself as Bruce Lee
Fontana di Trevi ~
dans les flots
monnaie et poses aguicheuses
en boucle rejouer la scène
de La Dolce Vita
Fontana di Trevi ~
in the waves
coins and teasing poses
on a loop replaying the scene
from La Dolce Vita
Castel Sant'Angelo ~
rien d'autre à faire que de discuter
du sexe des anges
Castel Sant'Angelo ~
nothing to do but count how many angels
can dance on the head of a pin
Les Noces de Figaro ~
devant la maison de Mozart
je l'attends toujours
Marriage of Figaro ~
in front of Mozart's house
still waiting for her
pavlova ~
entre les lèvres
le ballet des saveurs
pavlova ~
between the lips
the ballet of flavors
tombe de Schubert ~
la sérénade
de l'engoulevent
Schubert's grave ~
serenade
of the nighthawk
grisaille d'automne ~
la Hundertwasserhaus
encore plus chatoyante
autumn greyness ~
the Hundertwasserhaus
even more shimmering
vieux moulin ~
s'égrènent les histoires
des lavandières
old mill ~
going by the stories
of the washerwomen
après
la Tentation de St-Antoine *...
céder à la religieuse
(*) plat emblématique de la brasserie parisienne Au Pied de Cochon
after
the Temptation of St. Anthony * . . .
giving in to the nun**
(*) signature dish of Parisian brasserie Au Pied de Cochon
(**) French pastry 'religieuse'
jusqu'à l'os à moelle...
je me suis beaucoup fait sucer
right down to the marrow bone . . .
I got sucked a lot
tempête Ciarán ~
tendre la main
et attraper l'arc-en-ciel
storm Ciarán ~
stretch out hand
and catch the rainbow
jour des défunts ~
voyage au centre de la terre
et de l'éternité
day of the dead ~
journey to the center of the earth
and eternity
rien qu'une pensée
pour être auprès de toi —
jour de la Toussaint
just a thought
to be with you —
All Saints' Day
Café Sacher ~
à l'ombre de Stefan Zweig
et d'une Sachertorte
Café Sacher ~
in the shadow of Stefan Zweig
and a Sachertorte
table de Bernard Lamotte ~
se réunir autour de Saint-Ex
et du Petit Prince
Bernard Lamotte's table ~
gathering around Saint-Ex
and the Little Prince
assortiment de victuailles ~
comment retrouver
mon libre-arbitre ?
assorted victuals ~
how can I regain
my own free will?
autour
de la tombe de Strauss...
la valse des feuilles d'automne
around
the Strauss tomb . . .
autumn leaves' waltz
déclin du jour ~
ce relent de pluie froide
à la sortie du musée
decline of the day ~
that cold rain smell
while leaving museum
Beau Danube Bleu ~
dans l'appartement de Strauss
valse la nostalgie
Blue Danube ~
in Strauss's flat
waltzing nostalgia
tombée de la nuit ~
dans ses yeux mi-clos
un tison de souvenir
nightfall ~
in her half-closed eyes
a firebrand of memory
Mohnschmarren ~
des graines de pavot
et l'opium du peuple
Mohnschmarren ~
poppy seeds
and opium of the people
Tafelspitz ~
la journée s'achève quand
je finis le bouillon
Tafelspitz ~
the day ends when
I finish the broth
brise matinale ~
sur la tombe de Beethoven
un texto à Élise
morning breeze ~
on Beethoven's grave
a sms to Elise
crépuscule d'automne ~
le rôti de chevreuil braisé
juste à point
autumn twilight ~
the braised roast of deer
medium-rare
redoux ~
son baiser
plus moelleux
thaw ~
her kiss
softer
Sissi torte ~
ma pause café
en rose
Sisi torte ~
my coffee break
in pink
chaise vide ~
l'odeur du soufre
de la politique
empty chair ~
the smell of sulfur
of politics
Café Central ~
pas de bras pas de chocolat
mais un Wiener Melange
Café Central ~
no arms, no chocolate
but a Wiener Melange
château de Schönbrunn ~
comme l'impératrice Sissi
sortir de sa grotte
Schönbrunn Palace ~
like Empress Sisi
leaving the cave
Heldenplatz ~
les pages sombres
de l'histoire
Heldenplatz ~
the dark pages
of history
croquer la pomme
ou déguster un apfelstrudel
... mon choix est fait
biting the apple
or enjoying an apfelstrudel
. . . my choice is made
#wienliebe
valser avec l'ivresse
et les feuilles d'automne
#wienliebe
waltzing with drunkenness
and autumn leaves
maison de Freud ~
dans les chaussettes
mon inconscient
Freud's house ~
in the socks
my unconscious
été indien ~
ma ciorbă de fasole în pâine
avec un piment vert
indian summer ~
my ciorbă de fasole în pâine
with a green pepper
à l'ombre d'une tombe...
le poème
comble le vide
in the shadow of a grave . . .
the poem
filling the void
varză tărănească cu ciolan afumat ~
ma sieste
braisée et fumée
varză tărănească cu ciolan afumat ~
my afternoon nap
braised and smoked
sur le pont des Mensonges...
et maintenant
que vais-je lui dire ?
on the Bridge of Lies . . .
and now
what am I going to tell her?
passage Macca-Vilacrosse ~
à toute heure de la journée
cette aura dorée
Macca-Vilacrosse Passage ~
at any time of day
that golden aura
ville médiévale ~
arpenter les remparts
de son cœur
medieval city ~
pacing up and down the ramparts
of her heart
tochitură ~
rien que trois viandes
et la faim de loup
tochitură ~
nothing but three meats
and the wolf hunger
gâteau aux fromages ~
se déploient le pétale de rose
et mon péché mignon
cheesecake ~
unfolding the rose petal
and my guilty pleasure
soleil au zénith ~
hésiter entre une gousse d'ail
et un Castellum Dracula
sun at zenith ~
dithering between a garlic clove
and a Castellum Dracula
tour Chindia ~
prince bâtisseur le jour
et vampire la nuit
Chindia Tower ~
builder-prince by day
and vampire by night
église Stavropoleos ~
les effluves d'encens
embaument mon selfie
Stavropoleos Church ~
the smell of incense
hits my selfie
Sighișoara ~
le passage des Vieilles Femmes aux Femen
flux et reflux
Sighișoara ~
the pathway from Old Women to Femen
ebb and flow
Prejmer ~
en pleine ville
mais dans un autre monde
Prejmer ~
in the middle of the city
but in another world
château de Dracula ~
cacher avec un foulard
le suçon dans le cou
Dracula's Castle ~
hiding with a scarf
the hickey on the neck
lecture de haïkus ~
dans les rires du public
ma raison d'être
haiku readings ~
in the audience's laughter
my raison d'être
au pays de Dracula...
les moustiques
ont les crocs
in land of Dracula . . .
the mosquitoes
have fangs
pissaladière pour apéritif
la Méditerranée pour un bain de minuit
... le bonheur, c'est pas grand-chose
pissaladière for aperitif
the Mediterranean for a midnight bath
. . . happiness, it's no big deal
Festivalului Internațional de Poezie București ~
hommage au pays natal
le temps d'un haiku
Festivalului Internațional de Poezie București ~
homage to the homeland
in time of a haiku
Memorialul Renaşterii ~
nulle intention de remuer
les cendres du passé
Memorialul Renaşterii ~
no intention of stirring
the ashes of the past
ciorbă de perişoare * ~
cette saveur herbacée
de la Roumanie
(*) soupe aigre-douce roumaine aux boulettes de viande
ciorbă de perişoare * ~
that herbaceous flavour
of Romania
(*) Romanian sour soup with meatballs
Bucarest en fête ~
vin et rock'n'roll le matin
lecture publique le soir
Bucharest in celebration ~
wine and rock'n'roll in the morning
public reading in the evening
plateau d'abats ~
700g me prennent
aux entrailles
offal platter ~
700g stirring to the depths
of my soul
deux silhouettes au sol ~
réminiscence
de la révolution
two silhouettes on the ground ~
reminiscence
of the revolution
moulin à vent ~
brasser la bière
et les bulles de ma vie
windmill ~
brewing beer
and bubbles of my life
Sibiu ~
loin du vacarme de l'été
la grande place et moi
Sibiu ~
far from the din of summer
the main square and I
église fortifiée ~
il est interdit de fumer
à proximité
fortified church ~
smoking is prohibited
nearby
maison natale de Dracula ~
un cri glaçant
du fond de la poussette
Dracula's birth house ~
a chilling scream
deep within the pram
c'est l'heure
de l'apéro...
un tonneau de Danaïdes
it's time
for an aperitif . . .
a Danaids' barrel
château de Bran ~
nulle trace de Dracula
mais des piqûres de moustiques
Bran Castle ~
no Dracula's trace
but mosquitoes' bites
après la dictature
un must touristique...
Castelul Peleș
after the dictatorship
a must-visit . . .
Castelul Peleș
noroc!
premier contact
avec le pays
noroc!
first contact
with the country
fête de la mi-automne ~
le gâteau de lune
doré et brillant
mid-autumn celebration ~
the mooncake
golden and shiny
dans les yeux
d'un chat errant...
le vagabond que je suis
in the eyes
of a stray cat . . .
the wanderer that I am
touffeur estivale ~
l'odeur d'oignon frit
dans mon bánh cuôn *
(*) raviolis vietnamiens
summer heat ~
the smell of fried onions
in my bánh cuôn *
(*) Vietnamese ravioli
Boucles de l'Oise * ~
histoire de boucler
la boucle
(*) course cycliste isarienne
Loops of Oise * ~
just to close
the loop
(*) Oise county cycle race
retour à Solutré
reverdissent les vignes
et mon jardin secret
après la chasse à l'abîme *
une entrecôte charolaise
(*) légende des chevaux de Solutré précipités du haut des falaises par les chasseurs paléolithiques
back to Solutré
turning green the vines
and my secret garden
after the abyss-hunting*
a Charolais rib steak
(*) legend of the Solutré horses hurled from the cliffs by Paleolithic hunters
curé d'Ars ~
encore dans sa chambre
cette odeur de sainteté
priest of Ars ~
still in his room
that odour of sanctity
riz brisé saigonnais ~
le soleil du matin
ravive ma mémoire
Saigon broken rice ~
the morning sun
rekindling my memory
sous les arches...
coulent la Saône
et nos destins
under the arches . . .
flow the Saône
and our destinies
crépuscule d'été ~
le temple de Janus
en feu
summer twilight ~
the temple of Janus
on fire
pluma de porc ~
au milieu de la Voie lactée
le Triangle d'été
pork pluma ~
in the middle of the Milky Way
the Summer Triangle
menhirs d'Époigny ~
la déesse des cavaliers
à l'assaut du temps
Epoigny's menhirs ~
the goddess of horseriders
in the assault of time
bassin trouble ~
l'intrigue du château
déstabilisante
murky pool ~
the castle's plot
troubling
matinée d'été ~
au-dessus du château planent
une buse et mon regard
summer morning ~
gliding above the castle
a buzzard and my gaze
château de Couches ~
entre le style troubadour
et son look goth
Couches Castle ~
between the troubadour style
and her goth look
lune décroissante ~
croquer
dans un qoftë*
(*) boulette de bœuf à l'albanaise
waning moon ~
biting
into a qoftë*
(*) Albanian-style beef ball
le cache-cache
avec mille soleils ~
champ de tournesols
hide and seek
with a thousand suns ~
field of sunflowers
après la messe ~
ces punaises se mettent à marcher
sur l'eau
after mass ~
all those bugs begin to walk
on the water
messe mariale ~
l'apparition
d'une touriste
marian mass ~
the appearance
of a tourist
dans l'ivoire d'un mammouth...
la Dame à la capuche
et ses 27 000 ans
in a mammoth ivory . . .
the Lady with the Hood
and 27,000 years old
muse du peintre ~
déshabiller
son secret
the painter's muse ~
undressing
her secret
Saint-Germain-en-Laye
entre le mercato PSG
et l'eau qui dort
Saint-Germain-en-Laye
between the PSG mercato
and the sleeping water
château de Chantilly ~
d'autres crèmes et chats
à fouetter
Chantilly Castle ~
other creams and cats
to whip
hot-dog
ou bánh mì ?
Journée culturelle de l'amitié Vietnam - États-Unis
hotdog
or banh-mi?
Vietnam-U.S. Culture Friendship Day
longue marche —
buter sur l’histoire
du vieux donjon
long walk —
stumbling upon the history
of the old keep
un homme, son ombre
et les traces de ses pas
… un bout de chemin ensemble
a man, his shadow
and his footprints
. . . a long way together
lecture croisée ~
au-delà de mes haïkus
la Méditerranée
cross-reading ~
beyond my haikus
the Mediterranean
Demoiselle de Rhuis ~
tant de siècles
mais une seule ride
Demoiselle de Rhuis ~
so many centuries
but only a wrinkle
feux d'artifice ~
introuvable
mon Zippo
fireworks ~
nowhere to be found is
my Zippo
alerte orages ~
le soleil inonde le château
et ses yeux
storm alert ~
the sun floods the castle
and her eyes
l'actu en direct ~
assaisonner
mon bœuf-carottes
news live ~
seasoning
my beef stew
déclamation poétique ~
le claquement de porte
marque le clap de fin
poetic declamation ~
the door slam
marks the end clap
déclamation poétique ~
faire sa promotion
et faire rire
merle moqueur ~
elle rit de l'humour noir
de mes haïkus
mockingbird ~
she laughs at the dark humor
of my haikus
touffeur estivale
les chaudes larmes des moines
adossés au cloître
summer heat ~
warm tears of monks
leaning against the cloister
un vent de fraîcheur
sur la vieille abbatiale
la paix dans son cœur
a fresh wind
over the old abbey . . .
peace in his heart
déluge à Paris ~
le delta du Mékong
regorge de gobies
deluge in Paris ~
the Mekong delta
teems with gobies
Épée de la Résistance ~
le sang du sacrifice
dans les pétales de coquelicots
Sword of Resistance ~
the sacrifice blood
in the poppies petals
pluie de printemps ~
le long des pétales
les larmes du regret
spring rain ~
along the petals
tears of regret
après la Révolution...
dans mon assiette
la tête de veau
after the Revolution . . .
on my plate
calf's head
poulet à la citronnelle...
que reste-t-il du suspense
de mon polar ?
vieil étang ~
les ricochets
de ses éclats de rires
old pond ~
the ricochets
of her laughter's peals
performance poétique
puis Panthéon...
la vie est ainsi faite
poetic performance
then Pantheon . . .
that's the way life goes
fish 'n' chips
devrais-je
franchir la ligne jaune ?
fish 'n' chips
should I
cross the yellow line?
anniversaire ~
dans le gâteau au durian
un zeste de transgression
birthday ~
in the durian cake
a touch of transgression
Vieux-Pérouges ~
le long des ruelles un soupçon
de galette au sucre
Old Pérouges ~
along the alleys a hint
of sugar cake
baptisé dans les eaux...
du Rhône, de la Saône
et du Beaujolais
baptized in waters . . .
of the Rhône, the Saône
and the Beaujolais
place de l'hôtel de ville ~
entre le peintre et moi
un espace de 133 ans
town hall square ~
between the painter and me
a 133 year old space
croassements dans les champs...
quelque chose
de Van Gogh
caws in the fields . . .
something
of Van Gogh
sur la tombe du peintre ~
la solitude
du tournesol
on the painter's grave ~
the solitude
of the sunflower
visiter la Pierre qui tourne...
c'est moi
qui tournoie
visiting the Spinning Stone . . .
I'm the one
who goes round
sous le pont...
un bateau-mouche glisse
dans le crépuscule
under the bridge . . .
a riverboat glides
into the twilight
Apollo XXL ~
une envie soudaine
d'explorer la lune
Apollo XXL ~
a sudden urge
to explore the moon
au milieu
de la Voie lactée
scintille un avion
in the middle
of the Milky Way . . .
a plane twinkling
Caudron Simoun ~
entre Paris et Saïgon la rencontre
avec le Petit Prince
Caudron Simoun ~
between Paris and Saigon the encounter
with The Little Prince
musée de l'air et de l'espace ~
une traînée
de condensé d'histoire
air and space museum ~
a trail
of condensed history
Foire de Paris ~
perdues dans la foule
quelques fausses notes
Paris Fair ~
lost in the crowd
a few wrong notes
rue du bout du trou ~
à chacun
sa balle
Hole's End street ~
to each
his own bullet
balance Roberval ~
peser
le pour et le contre
Roberval scale ~
weighing
pros and cons
après le clic
de mon Nikon...
la solitude
after the click
of my Nikon . . .
solitude
vent du crépuscule ~
comment puis-je
lui dire
twilight wind ~
how can I
tell her
chemin de montagne ~
au rythme des va-et-vient
de mes pensées
mountain path ~
pacing back and forth
of my thoughts
son décolleté
jarreton confit au miel
moelleux
her cleavage
honey-candied shank
smoothy
se réfugie
dans la solitude d'une tour
la rosée du matin
taking refuge
in the solitude of a tower
the morning dew
bombillement ~
et ce vin bio
qui pique
buzzing ~
and this organic wine
that stings
château de Pierreclos ~
dans la brise du soir
des tannins du pinot noir
Pierreclos Castle ~
in the evening breeze
the pinot noir tannins
ascension en une heure...
la roche de Vergisson
et son mont de Vénus
ascent in one hour . . .
the rock of Vergisson
and her mount of Venus
Chassagne-Montrachet ~
saveur de fraises des bois
au bord de ses lèvres
Chassagne-Montrachet ~
a taste of wild strawberries
between her lips
tombe de Lamartine
Ô temps, suspends ton vol !
et pan, un tir de chasseur
Lamartine's grave
O time, suspend thy flight!
and bang, a hunter's shot
château de Chasselas ~
tout ce qui brille n'est pas or
mais tuiles vernissées
Chasselas Castle ~
all that glitters is not gold
but glazed tiles
Corcelles-en-Beaujolais ~
des bourrasques de pluie
démantèlent le château
Corcelles-en-Beaujolais ~
rain squalls
dismantling the castle
château de Vinzelles ~
sous la bruine printanière
une pépie dans le gosier
castle of Vinzelles ~
under the spring drizzle
a thirst in the throat
monastère de Brou ~
à jamais gravée dans la pierre
une histoire d'amour
monastery of Brou ~
forever engraved in stone
a love story
tour des Fromages ~
prenant une photo de groupe
je dis 'cheese'
Cheeses' Tower ~
taking a picture of a group
I say 'cheese'
château désert ~
mon détour respire
l'odeur du foin
deserted castle ~
my detour feels
the smell of hay
fêtes de Pâques ~
le reflet d'un château Renaissance
Easter holidays ~
the reflection of a Renaissance castle
art de négocier
son cachet à la hausse ~
Le Dernier Duel *
(*) allusion au tournage du film de Ridley Scott (2020) à la forteresse de Berzé-le-Châtel
art of negotiating
the fee upwards ~
The Last Duel *
(*) allusion to the shooting of Ridley Scott's film (2020) at the fortress of Berzé-le-Châtel
Pâques à Brancion ~
nulle chasse aux oeufs
mais chasse à la bière
Easter in Brancion ~
no egg hunt
but beer one
roche de Solutré ~
100 m de dénivelé
et 55.000 ans d'histoire
Solutre's rock ~
100 m of ascent
and 55,000 years of history
dolmen —
entre ombre et lumière
un parfum de spleen
dolmen —
between light and shade
a scent of spleen
soir de fête ~
les bouteilles vides
et la lune pleine
party night ~
the empty bottles
and the full moon
dans le coucher du soleil
le parfum d'un tajine ~
iftar
in the sunset
the scent of a tagine ~
iftar
île flottante ~
s'évader
du quotidien
floating island ~
escape from
everyday life
ciel de plomb ~
un bout d'arc-en-ciel
en fil de fer
leaden sky ~
a piece of rainbow
made of wire
namari-iro no sora tetsujoumou ni niji no kakera
(tr. N.U. Hanseki)
art brut ~
convertir mon salaire
en net
(outsider art ~
converting my gross salary
into net)
giboulées de mars ~
tout juste sortie du four
la daurade
April showers ~
straight from the oven
the sea bream
un dernier baiser ~
demain est un autre jour
de grève
one last kiss ~
tomorrow is another day
of strike
panga au caramel —
succulent
le Mékong
caramel panga —
succulent is
the Mekong river
au regard mi-clos
me contemplant...
le bouddha de bronze
with half-closed eyes
gazing at me . . .
the bronze Buddha
grisailles d'hiver ~
dans mon bo-bun
déjà le printemps
winter greyness ~
in my bo-bun
already spring
un air de R'nR ~
le tourbillon de vent
autour de la statue
R'nR air ~
the whirlwind
around the statue
Boileau no zo ni rock no tsumuji-kaze
(tr. N.U. Hanseki)
ginseng ~
la macération
de mes années
ginseng ~
the maceration
of my years
œuf couvé ~
gober
le mal du pays
incubated egg ~
swallowing
homesickness
opéra —
Carmen passe un coup de fil
en coulisses
opera —
Carmen makes a phone call
backstage
jarret braisé ~
on me graisse
la patte
braised shank ~
greasing
my palm
au-delà des toits
les hirondelles tissent
le crépuscule
beyond the roofs
swallows weaving
the twilight
黄昏を紡いで燕飛びにけり
tasogare wo tsumui-de tsubame tobi ni keri
(tr. N.U. Hanseki)
musée des Beaux-Arts ~
ce m'as-tu-vu
des œuvres
Fine Arts Museum ~
that show-off
of works
grève reconductible ~
ses blagues
un peu téléphonées
renewable strike ~
her jokes
a bit called
troisième jour de grève ~
jusqu'au bout du rouleau
de printemps
{ third day of strike ~
at the end
of the spring roll }
8 mars ~
arroser
ma plante verte
March 8 ~
watering
my green plant
grève des transports ~
envie de battre le pavé
de cochon
ah, l'assiette du rôtisseur...
il n'y a pas de délice sans feu
ah, the roaster's dish . . .
there's no delight without fire
maison de Victor Hugo ~
à la place des misérables
des touristes bobos
Victor Hugo's house ~
instead of the miserables
posh tourists
rognons à la moutarde ~
nul besoin d'avoir
les reins solides
kidneys with mustard ~
no need to have
a strong back
soupe aigre-douce ~
la suavité
de ses propos
sweet and sour soup ~
the suavity
of her words
soupe aux crabes ~
où est passé
mon panier ?
agneau à l'albanaise ~
le tout premier envol vers
le pays des aigles
Albania lamb ~
the very first flight to
the eagles' land
heure dorée ~
la calligraphie
de son corps
golden hour ~
the calligraphy
of her body
statue Pierre et Marie Curie ~
des radiations autour
de ma cigarette
Pierre and Marie Curie statue ~
radiation around
my cigarette
bureau de Marie Curie °°°
la radioactivité
de la mémoire collective
Marie Curie's office °°°
the radioactivity
of the collective memory
tripous d'Auvergne ~
dans la bouche
le souffle des volcans
tripous of Auvergne ~
in the mouth
the volcanoes' breath
périph ~
dans le rétroviseur
le zigzag des immeubles
ring road ~
in the rearview mirror
the zigzag of the buildings
le son de l'horloge
et les clics de mon Nikon
... à contretemps
the clock sound
and my Nikon clicks
. . . on the off-beat
soleil d'hiver ~
mon bol de phở
fumant
winter sun ~
my bowl of phở
steaming
soupe Phnom Penh
à la senteur de mousson ~
nuit d'hiver
Phnom Penh soup
with the scent of monsoon ~
winter night
tête de veau ~
elle n'en fait qu'à
la sienne
vieille forteresse...
seul le crépuscule
sait dompter
old fortress . . .
only the twilight knows
how to tame
Le Petit Palais —
tout droit sortie de X-Men
la super-vilaine
The Little Palace —
straight out of X-Men
the super-villain girl
Danse de Paris —
dans la salle
un silence assourdissant
Dance of Paris —
in the hall
a deafening silence
musée d'art moderne —
le grésillement
de La Fée Électricité
modern art museum —
the crackle
of The Electricity Fairy
musée de la carte à jouer —
la face cachée
de la Dame de cœur
playing card museum —
the dark side
of the Queen of Hearts
jour de l'An —
roi et reine
le temps d'un défilé
New Year's Day —
king and queen
for the time of a parade
danse du lion —
envie soudaine
d'en bouffer
lion dance —
feel like
being bushy-tailed
Année du Chat —
j'en ai plein d'autres
à fouetter
Nouvel An asiatique —
on fume trop
de pétards
jungle maya —
le bidet est-il
français ?
Maya jungle —
is the bidet
French?
rock'n'roll
entre deux portes
l'apéro et moi
rock'n'roll
between two doors
the aperitif and I
temple des guerriers —
sur les monolithes
le souvenir du courage
temple of the warriors —
on the monoliths
the memory of bravery
vent tournoyant —
des effluves d’appétit
autour des restos
swirling wind —
the smell of appetite
around the restaurants
à chacun son jouet…
Indiana Jones un crâne de cristal
et moi un crâne de pierre
to each his own toy . . .
Indiana Jones a crystal skull
and I a stone skull
avec les iguanes
des plages… partager
ma bière
with the iguanas
of the beaches . . . sharing
my beer
Riviera Maya —
les notes du guitarrón ricochent
sur mon barbacoa
Riviera Maya —
the guitarrón’s notes bouncing
on my barbacoa
sommet de la pyramide —
les vautours guettent
les touristes
pyramid’s top —
the vultures on the lookout
for the tourists
dure journée —
hampe grillée au cactus
le vaquero c’est moi
hard day —
grilled skirt steak with cactus
the vaquero it’s me
seule sur les ruines…
elle balaie du regard
l’horizon de la vie
alone on the ruins . . .
sweeping with her eyes
the horizon of life
après le snorkeling
mon plateau de fruits de mer ~
soir d'automne
after the snorkeling
my seafood platter ~
autumn evening
crépuscule d'automne ~
vestiges des dinosaures et du Chicxulub
le sable fin
autumn dusk ~
dinosaurs' and Chicxulub's remains
the fine sand
Dieu de la Pluie //
du haut de la pyramide
essorer les nuages
God of Rain //
at the pyramid's top
wringing out the clouds
30°C
dans le brouhaha de la ville
l'étoile de Noël
30°C
in the hubbub of the city
the Christmas star
Chichén-Itzá --
remonter à l'origine
du jeu du morpion
Chichén-Itzá --
back to the origin
of the tic-tac-toe game
cénote de sacrifice ~
préférer
la piscine municipale
Well of Sacrifice ~
preferring
the municipal pool
oiseau de l'aube --
la pyramide de Chichén-Itzá
rien que pour tes yeux
early bird --
the Chichén-Itzá pyramid
for your eyes only
monastère fortifié —
dans le silence
une patrouille de police
fortified monastery —
in the silence
a police patrol
pyramide d'Uxmal /\
une tape dans les mains
pour l'écho d'un monde ancien
Uxmal's pyramid /\
a clap of my hands
for an ancient world's echo
mer des Caraïbes ~
nul Johnny Depp
mais quelques iguanes
Caribbean Sea ~
no Johnny Depp
but some iguanas
Sian Ka'an ~
entre crocodiles et récifs coralliens
mon cœur balance
Sian Ka'an ~
between crocodiles and coral reefs
my heart swaying
pyramide à degrés /\
régler la température
de ma chambre d'hôtel
Tulúm ~
face à la mer et au destin
les ruines maya
Tulúm ~
facing the sea and the destiny
the Mayan ruins
100% Maya...
la pyramide de Cobá
et mon guide
100% Maya . . .
the Cobá pyramid
and my guide
crépuscule de neige **
dans la chaleur
d'un tequila rapido
snow dusk **
in the heat
of a tequila rapido
crépuscule d’automne —
le spleen des ruines de l’abbaye
et de mon cœur
autumn dusk —
the spleen of the abbey’s ruins
and of my heart
Domaine de Chaalis —
après les ruines silencieuses
le marché de Noël
Domaine de Chaalis —
next to the silent ruins
the Christmas market
La Samaritaine **
de l'art nouveau à l'art déco
270 marches
Samaritaine **
from Art nouveau to Art deco
270 steps
pont du Garigliano ~
le phare de la tour Eiffel
repeint la lune
Garigliano bridge ~
the Eiffel Tower's lighthouse
repaints the moon
pont Mirabeau ~
alliée mais non alignée
la relation France-États-Unis
Mirabeau bridge ~
allied but not aligned
the France-US relationship
place tranquille...
l'embuscade
d'un défilé
quiet place . . .
the ambush
of a parade
ciel sans couleur...
guetter un guetteur
sky without color . . .
on the lookout for a lookout
palais royal —
autour de la statue équestre
des hordes de touristes
royal palace —
around the equestrian statue
hordes of tourists
palais de Christiansborg —
en écho à l’histoire
le claquement des sabots
Christiansborg Palace —
as an echo of history
the clatter of hooves
grand angle —
dans les cris de mouettes
le clic de mon appareil photo
wide angle —
in the seagulls’ cries
my camera’s click
plein midi —
le calme s'abat
sur la vieille cité
high noon —
the calm down
on the old city
grand angle —
dans les cris de mouettes
le clic de mon appareil photo
wide angle —
in the seagulls’ cries
my camera’s click
vieux wok —
sauté de cuisses de la grenouille de Bashô
old wok —
stir-fry of the Basho frog's legs
bruine d’automne —
les parapluies fleurissent
la cour du château
autumn drizzle —
the umbrellas blooming
the castle’s courtyard
tombe d'Andersen —
mater une jupe
de sirène
Andersen's grave —
checking out
a mermaid skirt
me recueillir
sur la tombe du philosophe...
pourquoi j’existe ?
visiting
the philosopher's grave . . .
why do I exist?
danger de mort —
cet endroit n'est-il pas
déjà le paradis ?
danger of death —
isn't this place
heaven yet?
entre la falaise et la mer ~
pieds nus sur les galets
between cliff and sea ~
barefoot on the pebbles
écrin de verdure ~
ma romance avec
Marie-Jeanne
greenery ~
my romance
cité autogérée —
troquer ma guitare
contre un manche à balai
self-managed city —
bartering my guitar
for a broomstick
Christiania ~~
dans mes pensées
un condensé de THC
Christiania ~~
in my thoughts
a condensed THC
juste un estoc
puis s’écroule à petit feu…
la vie est-elle une tragédie ?
just one estoc
then falling down slowly . . .
is life a tragedy?
vieux katana —
mon premier
nœud de rônin
old katana —
my first
rōnin knot
voiles au vent ~
la saveur d'une mer immaculée
sails in the wind ~
the flavor of a pristine sea
marée montante —
le désespoir
de sa main
rising tide —
the despair
of her hand
cour du château —
entre les cris de mouettes
et le crissement des pas
castle courtyard —
between seagulls’ cries
and footsteps’ crunches
contrejour —
encore plus tragique
son destin
backlight —
even more tragic
her destiny
château de Kronborg —
être ou ne pas être
un haïku sur Hamlet
Kronborg Castle —
to be or not to be
a haiku about Hamlet
changement climatique —
la petite sirène
transgenre
climate change —
the little mermaid
transgender
La Petite Sirène —
songer au
Vendredi Saint
The Little Mermaid —
thinking about
Good Friday
brise matinale —
nonchalamment
coule la rivière
morning breeze —
nonchalantly
the river flows
Nuremberg —
emporté par le vent
et par l’histoire
Nuremberg —
carried away by the wind
and by history
iridescence automnale...
tout aussi classe
le crâne d'ancêtre
autumnal iridescence . . .
just as classy
the ancestor's skull
crâne-trophée —
même dans un musée nulle envie
d'être à sa place
skull-trophy —
even in a museum no desire
to be in its place
tambour antique —
les averses tapent sur les baies vitrées du musée
antique drum —
showers hitting the museum windows
nouvelle lune —
changer le tsuba du katana
new moon —
changing the tsuba of the katana
armure de samouraï —
sur mon smartphone
le poids des descriptions
samurai armor —
on my smartphone
the weight of the descriptions
nuit sans lune —
la reconstitution du match de foot
sans ballon
moonless night —
the soccer match's reconstruction
without ball
crépuscule d'automne —
mon dernier combat
contre moi-même
autumn twilight —
my last fight
against myself
crépuscule d'automne —
le jaune des roses
illumine la vieille tombe
autumn dusk —
the yellow of the roses
lights up the old grave
été indien —
ma pizza orientale
craquante
Indian summer —
my oriental pizza
crunchy
Indian summer
my lamb curry
softer
aube automnale —
le saule effleure
mon Nikon
autumnal dawn —
the willow brushing
my Nikon
Panhard & Levassor Phaëton —
à la place de l’ancienne usine
un McDo
Panhard & Levassor Phaëton —
in place of the old plant
a McDonald's
wagon de l'Armistice —
le parfum de l'histoire
embaume ma visite
wagon of the Armistice —
the scent of history
filling my visit
borne mémorielle —
le bourdonnement d'une guêpe
dans mon oreille
memorial stone —
the buzzing of a wasp
in my ear
grisaille d’été —
les traces de mascara
sur ses paupières
summer greyness —
the traces of mascara
on her eyelids
Panhard & Levassor —
la journée du patrimoine
sur les chapeaux de roue
Panhard & Levassor —
the heritage day
off to a flying start
Champs-sur-Marne
après le brie noir de la fromagère
le lit rouge de la châtelaine
Champs-sur-Marne
after the cheesemonger's black brie
the chatelaine's red bed
Artemis I
un coup de fourchette
dans mon tartare
Artemis I
a fork stroke
in my tartar
lune décroissante —
on m'a volé la roue arrière du vélo
waning moon —
I had my rear bicycle wheel stolen
fin de l’été —
croquer à pleines dents
les nems et la vie
end of summer —
biting into
egg rolls and life
devant un phở
...
mon esprit vagabonde
dans les rues de Saïgon
in front of a phở . . .
my mind wandering
in the streets of Saigon
pissaladière —
remonter jusqu’aux anchois
et au XIVe siècle
pissaladiere —
going back to the anchovies
and to the 14th century
lune gibbeuse —
après la paella fruits de mer
le bain de minuit
gibbous moon —
after the seafood paella
the midnight dip
gibbeuse croissante —
le bruit sourd des boules de pétanque
growing gibbous —
the thud of the petanque balls
arrière-pays niçois —
entre la mer et moi
une andouillette à la sauce moutarde
hinterland of Nice —
between the sea and me
an andouillette in mustard sauce
orage nocturne —
le coup de foudre
pour une hefeweizen
night storm —
love at first sight
for a hefeweizen
soleil de plomb —
les saucisses de Nuremberg
grésillent
blazing sun —
Nuremberg sausages
sizzling
grisaille estivale —
une larme de lait
dans mon café
summer greyness —
a drop of milk
in my coffee
sobriété énergétique —
le biogaz
de ma bière
energy sobriety —
the biogas
from my beer
entre deux bouchées…
le parfum des girolles
et la conversation
between two bites . . .
the scent of chanterelles
and the conversation
fin de l’été —
la solitude des pavés
sans touristes
end of summer —
the solitude of the cobblestones
without tourists
fraîcheur estivale —
la nuit tombe sur
mon parapluie
summer coolness —
the night falling on
my umbrella
vieux remparts —
sur son tee-shirt gothique
"me against the world"
old ramparts —
on her goth tee-shirt
"me against the world"
spätzle au fromage —
la fin de l’été
fondante
cheese spätzle —
the end of summer
fondant
bretzel du matin —
la promesse de notre étreinte
de jadis
morning pretzel —
the promise of the embrace
we once shared
à chaque gorgée…
la flamme
vacille
with each sip . . .
the flame
flickers
Klein Venedig —
la cacophonie
des roseaux
Klein Venedig —
the cacophony
of the reeds
Les Contes d'Hoffmann —
à quand
un cœur d’artichaut ?
The Tales of Hoffmann —
about when
an artichoke heart?
au-dessus des sept collines…
est-ce Rome
ou Bamberg ?
over the seven hills . . .
is it Rome
or Bamberg?
sentier de randonnée —
aussi matinale que moi
la tique
hiking trail —
as early as me
the tick
dégustation de vins —
la sélection de grains nobles
et de mes inspirations
wine tasting —
the selection of noble grapes
and my inspirations
cité médiévale —
dans la chaleur
de la vieille forge
medieval city —
in the warmth
of the old forge
brise matinale —
descendre les trois étages
de mon latte macchiato
morning breeze —
down the three floors
of my latte macchiato
minuit —
solitude moyenâgeuse
Mitternacht —
mittelalterliche Einsamkeit
midnight —
medieval solitude
si glamour…
ce jarret
sur lit de choucroute
so glam . . .
this shank
on a bed of sauerkraut
vers la vieille forteresse…
emprunter le sentier des vieilles vignes
towards the old fortress . . .
taking the old vineyard path
bruine estivale —
les girolles pétillent
sur mes papilles
summer drizzle —
the chanterelles sparkling
on my tastebuds
d’une époque
à une autre…
le pont de pierre
from one era
to another . . .
the stone bridge
lois de Kepler —
le chiot tourne autour
de sa queue
Kepler's laws —
the puppy turning
around its tail
Danube bleu —
ma Regensburger Spital Bier
encore plus trouble
Blue Danube —
my Regensburger Spital Bier
even cloudier
Colisée de Nuremberg —
assailli par une légion
d’oies
Nuremberg Coliseum —
assaulted by a legion
of geese
Die Große Straße —
sur les dalles
de l’histoire
Die Große Straße —
on the slabs
of history
lever du jour —
un bol de fraîcheur
rue des Droits-de-l’Homme
sunrise —
a bowl of freshness
Street of Human Rights
soir d’été —
d’une bière à l’autre
la guêpe
summer evening —
from a beer to another
the wasp
une soucoupe volante
au milieu de la ville…
Würzburger Residenz
a flying saucer
in the middle of the city . . .
Würzburger Residenz
2l d’appelwoi —
la canicule
plus supportable
2l of appelwoi —
the heat wave
more bearable
loi de Newton —
la gravité
de mon apfelstrudel
Newton's law —
the gravity
of my apfelstrudel
longue marche —
le jarret
me fait du pied
long walk —
the knuckle
playing footsie
fin du séjour —
le ciel lourd mais
mon portefeuille plus léger
stay’s end —
the leaden sky but
my wallet lighter
brise matinale —
un parfum de mûre
au petit-déjeuner
morning breeze —
a scent of blackberry
at breakfast
crépuscule d’été —
le vieux pont de pierre
encore tout chaud
summer twilight —
the old stone bridge
still warm
tribune du champ Zeppelin —
seul face à une horde
de skaters
Zeppelinfeld tribune —
alone against a horde
of skaters
canicule —
après le jarret de porc
le supplice du Kaiserschmarrn
heat wave —
after the pork shank
the ordeal of the Kaiserschmarrn
Le Beau Danube bleu —
à son mariage le schuhplattler
The Beautiful Blue Danube —
at her wedding the schuhplattler
château de Nuremberg —
le blason
quelque peu défraîchi
Nuremberg castle —
the coat of arms
somewhat faded
Nuremberg —
le son strident
de l’orgue de l’église
Nuremberg —
the shrill sound
of the church organ
village touristique —
submergé par le flot
des livraisons
tourist village —
overwhelmed by the flow
of deliveries
Rothenburg ob der Tauber —
plongée dans le monde
de Pinocchio
Rothenburg ob der Tauber —
diving into the world
of Pinocchio
Route romantique —
une prise de tête
avec la guêpe
Romantic road —
a headache
with the wasp
Plönlein —
humer l’air médiéval
Plönlein —
smelling the medieval air
Alte Mainbrücke —
préférer une hefeweissbier
au crépuscule
Alte Mainbrücke —
preferring a hefeweissbier
to the dusk
chaleur d’été —
ma bière
fumée
summer heat —
my beer
smoked
cathédrale de Mayence —
dans un coin sombre
la mort à l’affût
Mainz Cathedral —
in a dark corner
death on the prowl
entre la cathédrale
et la place du marché…
les touristes du 3e âge
between the cathedral
and the market place . . .
the senior tourists
pont en travaux —
le reflet de la cathédrale
à peine visible
bridge under construction —
the cathedral’s reflection
barely visible
Banque centrale européenne —
ma carte American Express
refusée
European Central Bank —
my American Express card
refused
Römerberg —
une odeur de nostalgie
et de saucisse de francfort
Römerberg —
a scent of nostalgia
and frankfurter
plus gros que ma poche
pleine de monnaie…
mes yeux
bigger than my pocket
full of money . . .
my eyes
Mainhattan —
ma poche plus pleine
que mon compte en banque
Mainhattan —
my pocket fuller
than my bank account
surfe
sur un océan de coton…
l’ombre de l’avion
surfing
on an ocean of cotton . . .
the plane’s shadow
rocher Bayard —
une sirène de pompiers coupe
ma contemplation
Bayard rock —
a fire siren cuts off
my contemplation
sans un adieu…
au-delà du méandre
le brouillard du crépuscule
without a farewell . . .
beyond the meander
the twilight’s fog
déclin du jour —
le village baigne dans
le bruit de vaisselle
decline of the day —
the village is bathed in
the dishes noise
dernière bière —
l’amertume imbibe
mes pensées
last beer —
bitterness soaking
my thoughts
château en ruine —
le chant perpétuel
des cigales
castle in ruins —
the perpetual song
of cicadas
porte claquée —
à la recherche
de Saint-Pierre
slammed door —
in search
of St. Peter
soleil d’été —
les retrouvailles s’entremêlent
à la brasserie
summer sun —
gatherings intermingle
at the brewery
en marbre blanc
le Christ gisant…
fraîcheur matinale
in white marble
the Christ lying . . .
morning freshness
toiles d’araignée —
dans les ruelles du quartier
le temps suspendu
cobwebs —
in the town alleys
suspended time
tombeau du chevalier…
y’a des chevaux sous le capot
knight’s grave . . .
there’s horsepower under the hood
galerie sur cour —
un brouhaha entrecoupé
de tintements de verres
gallery in courtyard —
a hubbub interspersed
with the clink of glasses
tête de veau en tortue —
mon palais au comble
de la belgitude
veal head in turtle —
my palate at the height
of belgianness
dans la pénombre…
réveiller la tigresse en elle
avec un stout
through the dark . . .
awakening the tigress within her
with a stout
maux de ventre —
en miséricorde
un diable chieur
stomach aches —
in mercy seat
a shitter devil
ciel nuageux —
la beauté
de la voûte de St-Jacques-le-Mineur
cloudy sky —
the beauty
of the St. James Minor’s vault
fonts baptismaux —
une immersion dans
ses souvenirs d’enfance
baptismal font —
an immersion
in her childhood memories
Cité Ardente —
la candeur des roses
jaillit de sa tombe
Burning City —
the candor of the roses
springs from her grave
feux d’artifices —
l’éclat
de mes impôts
fireworks —
the sparkle
of my taxes
café liégeois —
son baiser
moelleux
Liege coffee —
her kiss
smoothy
soleil de plomb —
la saveur des rognons
flambés au pèkèt
blazing sun —
the flavor of veal kidneys
flambéed in pèkèt
du palais des princes-évêques
au palais de justice…
un coup de peket
from the prince-bishops' palace
to the courthouse . . .
a shot of peket
mémorial de guerre —
le soleil
plus brûlant
war memorial —
the sun
hotter
Montagne de Bueren —
la descente en fredonnant
Stairway to Heaven
Bueren Mountain —
the descent while humming
Stairway to Heaven
clic de l’appareil photo…
miniaturiser le panorama
camera click . . .
miniaturizing the panorama
canicule —
s'engouffre dans mes veines
la fraîcheur d'une bière
heat wave —
rushing through my veins is
the freshness of a beer
fontaine du cloître —
les coquelicots
et ma flamme jumelle
cloister fountain —
the poppies
and my twin flame
entre la gravure d’ivoire et moi…
une vitre
et plus de 1000 ans d’histoire
between the ivory carving and I . . .
a glass
and more than 1000 years of history
chemin liturgique —
l’éclat
d’un reliquaire
liturgical path —
the brilliance
of a reliquary
cloître —
entre ombre et lumière
un air de solitude
cloister —
between light and shadow
an air of solitude
Tour du Roy
comment roquer aux échecs ?
King Tower
how to castle in chess?
Cuvée d’Arthur —
un haïjin ivre
sans bateau
Arthur Cuvée —
a drunken haijin
without boat
I♥CMZ
sur la place Ducale
avoir du jarret
I♥CMZ
on the Place Ducale
brisk walking
touffeur estivale —
flotte sur la grande place
une odeur de marrons grillés
summer heat —
over the big square
a smell of roasted chestnuts
sur la tombe du poète…
en manque
d’inspiration
on the poet’s grave
. . . lack of
inspiration
ciel gris —
au-dessus de la ville
résonne le carillon
gray sky —
the chime resounds
above the city
rafale de vent —
de l'autre côté du pont
la citadelle
gust of wind —
on the other side of the bridge
the citadel
au bord de l’eau…
les poissons avec les bulles
et moi avec une bière
at the water's edge . . .
the fish with the bubbles
and I with a beer
abbaye de Leffe —
après le calice
la chope
Leffe abbey —
after the chalice
the mug
crépuscule d’été —
dans les méandres
de la contemplation
summer dusk —
in the meanders
of contemplation
trou de balle —
lui demander pourquoi
les vautours sont chauves
bullet hole —
asking him why
the vultures are bald
solstice d’été —
ma goutte de sueur
érode la roche
summer solstice —
my drop of sweat
erodes the rock
rivière au crépuscule —
le chant mystérieux
de l'engoulevent
dusk river —
the mysterious song
of the whippoorwill
parfum de durian —
qu’elle est loin
mon enfance
durian fragrance —
so far away
my childhood
dans mon bol de soupe
toute la canicule
du monde
in my soup bowl
all the heat waves
of the world
Marché de la Poésie —
mon recueil s’illumine
avec son sourire
Poetry Market —
my book lights up
with her smile
Marché de la Poésie —
le soleil s’invite
à ma table
Poetry Market —
the sun invites itself
at my table
salon du livre —
les retrouvailles glissent
dans mon recueil de haïkus
book fair —
the reunion sliding
into my haiku book
Parc Jean-Jacques Rousseau —
à l’ombre de son cénotaphe
un cri de chouette
Jean-Jacques Rousseau Park —
in the shade of his cenotaph
an owl's cry
bowling —
tout droit vers le but
la boule et son espérance
bowling —
straight to the goal
the ball and her hope
vieille mare —
le vent emporte
le reflet de la pagode
old pond —
the wind takes
the pagoda’s reflection away
vendredi 13 —
une bonne pinte avant
le verdict du divorce
Friday the 13th —
a good pint before
the divorce verdict
château de la chasse —
le vent sent
la daube de sanglier
hunting castle —
the wind smells like
wild boar stew
printemps dans l'air —
le coup de pied
traverse le mur du son
spring in the air —
the kick
breaking the sound barrier
coucher de soleil —
je sirote
mon Spritz
sunset —
sipping
my Spritz
ciels sans nuages
atchoum… l'air est chargé
de pollens
cloudless skies
achoo . . . the air is full
of pollens
menhirs des Indrolles
que reste-t-il de nos amours ?
menhirs of Indrolles
what remains of our love?
isoloir —
dans l’enveloppe
mon malaise
polling booth —
in the envelope
my uneasiness
resto péruvien —
dans mon plat déjà le bout
de la Cordillère Blanche
Peruvian restaurant —
in my dish already the edge
of the Cordillera Blanca
plagié —
je dégaine mon katana
et taille le pommier
plagiarized —
drawing my katana
and pruning the apple tree
jour des élections —
je me paie
une tête de veau
tempête Diego —
un dernier tour en barque
dans le chant du cygne
Diego storm —
a last boat ride
in the swan song
tout au loin…
les champs de blé
et mes vacances
so far away . . .
the wheat fields
and my holiday
carpes frites —
elle me fait des yeux
de merlan frit
pont-levis —
le toc-toc
du pic vert
drawbridge —
the knock-knock
of the woodpecker
munischalla* —
comment se faire
des couilles en or ?
(*) rognons blancs ou testicules de taureau, spécialité culinaire alsacienne
Hartmannswillerkopf —
là où le sang a coulé
le parfum du lichen
Hartmannswillerkopf —
where blood has flowed
the scent of lichen
château médiéval —
nulle taverne
mais une citerne
medieval castle —
no tavern
but a cistern
opéra —
lever de rideau et moi
de masque
opera —
curtain-raiser and for me
mask-raiser
crachin de printemps —
entre les dents le craquement
d’un criquet grillé
spring drizzle —
between the teeth the crack
of a grilled cricket
jardin des Plantes —
nez à nez avec
l’ours de Ponti
Botanical Garden —
nose-to-nose with
the Ponti’s bear
soleil de givre —
se recueillir sur la tombe
du père de Pollux
frosty sun —
visiting the grave
of Pollux's father
fin du jour —
dans ma pinte
le pétillement des causettes
end of day —
in my pint of beer
the gossips’ fizz
marée haute —
le thon cru fondant
sous la langue
high tide —
the raw tuna melting
under the tongue
Passage Pommeraye —
sur les traces
de Jacquot de Nantes
Passage Pommeraye —
in the footsteps
of Jacquot de Nantes
Trentemoult —
au-delà de la Ligne verte *
la Reine blanche **
(*) parcours de 22 km jalonné d'oeuvres d’art à Nantes(**) un film de Jean-Loup Hubert dont l’action se situe dans une banlieue nantaise
Trentemoult —
beyond the Green Line *
the White Queen **
(*) a 22 km long path lined with works of art in Nantes
(**) a film by Jean-Loup Hubert set in a suburbs of Nantes
froid mordant…
poser nue pour moi
la femme de la fontaine
bitter cold . . .
posing nude for me
the lady of the fountain
ciel étoilé —
saupoudrer du piment sur le soya*
(*) grillade de viande à la camerounaise
starry sky —
sprinkling chili on the soya*
(*) Cameroonian style meat grill
vieux village —
à chaque coin de rue
un parfum de spleen
old town —
at every street corner
a perfume of spleen
Dungeons & Dragons —
traverser les ténèbres
de sa vie
Dungeons & Dragons —
through the darkness
of her life
Cohiba Robusto
poncho des neiges
… en remontrer à Clint
Cohiba Robusto
snowy poncho
. . . showing off to Clint
soleil d’hiver —
devant l’Opéra
le chant des bavardages
winter sun —
in front of the Opera House
the song of gossips
crépuscule d’hiver —
mon shogun lutte
jusqu’à échec et mat
winter twilight —
my shogun fights
until checkmate
retrouvailles —
les effluves de la dorade braisée
imprègnent nos conversations
gathering —
the scent of braised sea bream
permeating our conversations
dans le pré gelé
les premiers agneaux…
songer à Pâques
in the frozen meadow
the first lambs . . .
thinking about Easter
la chatte
extrêmement jalouse…
année du Tigre
the cat
extremely jealous . . .
year of the Tiger
Nouvel An asiatique —
devant l’autel du Buffle
les effluves de baume du Tigre
Asian New Year —
in front of the Buffalo altar
the scent of Tiger Balm
soirée de xiangqi* —
l’infinie solitude
de mon général
(*) jeu d’échecs chinois
Xiangqi* party —
the infinite loneliness
of my general
(*) Chinese chess game
crépuscule de givre —
savourer chaque bouffée
de mon cigare
frosty twilight —
cherishing every puff
of my cigar
tours duo —
mon divorce
à l’amiable
duo towers —
my amicable
divorce
grisaille d’hiver —
éveiller les sens
avec un phở
winter gloom —
awakening the senses
through a phở
Jardin des plantes —
dans la touffeur hivernale
un sursaut des poissons
Botanical Gardens —
in the winter heat
a surge of fish
soldes d’hiver —
la troisième dose
offerte
winter sales —
the third dose
offered
déjeuner BBQ —
ses yeux retournent
ma côte de bœuf
BBQ lunch —
her eyes flipping
my prime rib of beef
la rosée glisse sur le silence —
petit Jésus en culotte de velours
crépuscule d’hiver —
le petit voilier à bon port
winter twilight —
the little sailboat in safe harbour
naît
à la première gorgée…
Amour de Deutz
born
at the first sip . . .
Amour de Deutz
jour de l’an —
l’illumination de la Tour Eiffel
et des portables
New Year’s Day —
the Eiffel Tower illumination
and the mobile phones’ one
réveillonnade —
troquer mon masque
pour un Trinidad
New Year's Eve —
swapping my mask
for a Trinidad
dernier de l'an —
le soleil
dans chaque foyer
last day of the year —
the sunshine
in every home
redoux —
retour au régime minceur
pour le Père Noël
thaw —
back to the slimming diet
for Santa Claus
jeu de reflets —
sur les vitres le château
dans le bassin
play of reflections —
on windows the castle
in the pond
ma clé usb
non détectée
oups… un test covid
my usb key
not detected
oops... a covid test
entre Noël et Nouvel An
entre ciel et mer
… un ange passe
between Christmas and New Year
between sky and sea
. . . an angel passing by *
(*) and then there was silence!
brouillard de Noël —
devant la crèche du village
trois silhouettes égarées
Christmas fog —
in front of the village crib
three lost silhouettes
froid hivernal —
après le chaturanga*
le kamasutra
(*) jeu d’échecs indiens
winter cold —
after the chaturanga*
the kamasutra
(*) Indian chess game
L'Arche de la fraternité franco-asiatique —
goûter
un nem aux fromages
France Asia Brotherhood Ark —
tasting
a cheese egg roll
silence de fin d’automne —
le soleil glisse
à travers le cloître
late autumn silence —
the sun gliding
through the cloister
herbes givrées —
l’hiver sent le cheval
et le vin chaud
frosty grass —
winter smells like horses
and mulled wine
cri du hibou —
défier le dieu des morts
au jeu de Senet *
(*) jeu de stratégie de l'Égypte antique (3300 av. J.C.)
owl cry —
defying the god of death
at the Senet game *
(*) Ancient Egyptian strategy game (3300 B.C.)
brume matinale —
un faucon plane
sur mes rêves
morning mist —
a falcon glides
above my dreams
vendredi pluvieux —
en avoir plein le dos
de cabillaud
Hnefatafl* —
mort au roi
entre quatre trous normands
(*) jeu d’échecs Viking
pluie de novembre —
la fraîcheur
de mon tartare de saumon
November rain —
the freshness
of my salmon tartar
donjon de Vez…
où le Moyen-Âge
flirte avec l’art contemporain
keep of Vez . . .
where the Middle Ages
flirt with contemporary art
matin d’automne —
la silhouette dorée
de son sourire
autumn morning —
the golden silhouette
of her smile
au rouge d’Ottrott —
50 nuances de Jarret
fraîcheur matinale —
un expresso
pour mon manala*
(*) brioche traditionnelle en forme de bonhomme confectionnée pour la Saint-Nicolas
morning coolness —
an espresso
for my manala
(*) traditional brioche in the shape of a little man made for St. Nicholas
Eguisheim —
un faux pas
dans la rue du Riesling
Eguisheim —
a misstep
in the Riesling Street
brouillard automnal —
encore plus d’épices
dans mon baeckaoffa*
(*) potée alsacienne
autumn fog —
more and more spices
in my baeckaoffa*
(*) Alsatian stew
Forêt-Noire
la poussière des ruines
scintillante
Black Forest
the ruins dust
sparkling
Munster —
l’atrocité
de son haleine matinale
Munster —
the atrocity
of his morning breath
Lac des Truites —
à la recherche
d’une marmite
Trout Lake —
looking for
a pot
Lac Vert —
dans la peau
d’une cyanobactérie
Green Lake —
in the shoes
of a cyanobacteria
noir
profondément noir…
le Lac Noir
black
deeply black . . .
the Black Lake
premières neiges
le Lac Blanc
lactescent
first snows
the White Lake
lactescent
châteaux d’Ottrott —
une distance d’arbalète en guise
d’éloignement sanitaire
Ottrott Castles —
a crossbow distance as
a social distancing
château de Lutzelbourg —
400 ans et une heure
avec le guide
Lutzelbourg Castle —
400 years and one hour
with the guide
château d’Engelbourg —
taper dans l’œil de la sorcière
Engelbourg Castle —
catching the eye of the witch
Haut-Kœnigsbourg —
dans l’automne
de mon ascension
Haut-Kœnigsbourg —
in autumn
of my ascent
turbulences —
les ailes de l’avion
survoltent l’Halloween
turbulences —
the plane's wings
overboost Halloween
Marché de la Poésie —
par la vente de mes livres
l’achat d’une Maserati
gorge de la Partnach —
un chat
dans la gorge
Partnach Gorge —
a frog
in the throat
changement de saison —
un nouveau cadre
pour l’ancienne cité
season change —
a new framework
for the old city
L'Aiguille creuse —
à sa recherche
sur une plage de galets
The Hollow Needle —
looking for her
on a pebble beach
château de l’oubli —
elle a
un cœur de pierre
castle of oblivion —
she has
a heart of stone
à la carte
La Tentation de Saint-Antoine
réviser son catéchisme
à la carte
The Temptation of Saint Anthony
revising the catechism
aube automnale —
les cygnes piégés
dans le lac du silence
autumn dawn —
the swans trapped
in the lake of silence
hypnotisé
par la Sorcière endormie…
je rêve d’Halloween
hypnotized
by the Sleeping Witch . . .
Halloween dreaming
journée mondiale Alzheimer —
le lierre soutient le vieux mur
et sa foi
World Alzheimer's Day —
the ivy supports the old wall
and her faith
journées du patrimoine —
la parade* égaye la ville
et les temps anciens
heritage days —
the parade* brightens up the city
and ancient times
(*) Compagnie DREAMLIGHTERS
http://www.animation-evenementiel-paris.fr
contemplant
le reflet du château ~
la grenouille attend son heure
contemplating
the castle’s reflection ~
the frog bides its time
crépuscule sur l’Arc de Triomphe —
les dernières volontés de Christo
twilight on the Arc de Triomphe —
Christo's very last wishes
l'assiette du rôtisseur —
ma vengeance
en flamme
roaster's meal —
my revenge
in flames
fin de l'été —
le soleil du matin s'attarde
sur les vieux remparts
summer’s end —
the morning sun lingers
on the old fortification
fête du village —
le monde tourne autour
de l’agneau à la broche
village party —
the world revolves around
the lamb on the spit
rivière sans retour ~
je disperse les cendres
de ma cigarette
river of no return ~
scattering the ashes
of the cigarette
ndolè aux crevettes et queue de bœuf * ~
ce goût doux-amer
de son baiser
(*) spécialité culinaire camerounaise
ndolè with shrimp and oxtail * ~
the bittersweet taste
of her kiss
(*) Cameroonian food
aphone…
d’avoir trop crié
dans mon cauchemar
voiceless . . .
after screaming too much
in my nightmare
année du Buffle ~
au vinaigre de framboise
le foie de veau
Year of the Buffalo ~
in raspberry vinegar
veal liver
d’un bleu profond…
la Méditerranée
et ses larmes
deep blue . . .
the Mediterranean
and her tears
orage du matin —
le jaune paille
du château en ruine
morning thunderstorm —
the straw yellow
of the ruined castle
assomption —
les ruines d’abbaye
auréolées de soleil
Assumption —
abbey ruins
crowned by the sun
bún cá * ~
heureux comme un poisson dans l’eau
(*) soupe de vermicelles aux poissons vietnamienne
bún cá * ~
happy as fish in water
(*) Vietnamese fish vermicelli soup
nostalgie ~
cet oiseau blanc
si près mais si loin
nostalgia ~
that white bird
so close but so far away
menu gastronomique —
dévorer des yeux
avant de n’en faire qu’une bouchée
gastronomic menu —
devouring with eyes
before making short work of it
orage estival —
sa vie mêlée
de blanc et de noir
summer storm —
her life mixed with
white and black
mbongo porc au mintumba * —
le soleil s’éclipse derrière
les nuages noirs
(*) porc à la sauce d’ébène avec caviar de manioc, spécialité camerounaise
mbongo pork with mintumba * —
the sun eclipses behind
the black clouds
(*) pork in ebony sauce with manioc caviar, Cameroonian food
Pass sanitaire
de quoi en faire
toute une maladie ?!
soirée chaude ~
du food-porn
avec un phở
hot party ~
foodporn
with a phở
soleil estival —
le goût de braise
de ma souris d'agneau
summer sun —
the ember taste
of my lamb shank
orage de grêle —
la noyade des thrips
dans ma flûte
hail storm —
the thrips' drowning
in my champagne flute
feux d'artifice ***
l'irisation des étoiles
dans ses yeux
fireworks ***
the iridescence of the stars
through her eyes
veau Marengo —
tout est possible
avec Napoléon
Marengo calf —
anything's possible
with Napoleon
bruine estivale ~
au fond de l'église
elle pleure en silence
summer drizzle ~
at the back of the church
she cries in silence
soleil de plomb —
en terrasse fondre
pour une crêpe flambée
blazing sun —
on the terrace melting
for a crêpe flambée
en cocotte
façon grand-mère...
marcassin de l'année
soupe aux bigorneaux ~
la mer estivale
extirpée de ses coquilles
periwinkle soup ~
the summer sea
out of its shells
giboulées printanières ~
d'église en église
la rouille des girouettes
spring downpour ~
from church to church
the rust of the weathervanes
corniche d'or ~
la blancheur du voilier
golden cornice ~
the whiteness of the sailboat
L'Île Noire ~
à la poursuite du Dr. Müller
The Black Island ~
in pursuit of Dr. Müller
chaleur printanière —
les petits farcis
tout droit sortis du four
spring's warmth —
the stuffed vegetables
right out of the oven
Dom Pérignon —
renouer avec ma vraie
vocation
Dom Pérignon —
reconnecting with my true
vocation
Dom Pérignon —
envie d'être
moine
Dom Perignon —
feeling like
a monk
vieille poterne —
sur les traces de la Dame Blanche
old postern —
in the footsteps of the White Lady
rognons de bœuf au madère —
la grisaille de printemps
enivrante
beef kidneys in Madeira sauce —
the spring greyness
intoxicating
sur cette voie
où passaient les légions romaines...
elle sort son couteau suisse
on this road
the Roman legions used to take . . .
she takes out her Swiss Army knife
pluie du dimanche ~
le chœur inondé
de lumière
Sunday rain ~
the choir flooded
with light
effluves de pluie ~
ce relent ésotérique
des champs de colza
scent of rain ~
that esoteric smell
of rapeseed fields
heure dorée —
au carillon
le chant du coucou
golden hour —
to the chimes
the cuckoo's song
menhir
au bord de la route...
retour vers le futur
menhir
at the edge of the road ...
back to the future
elle monte
sur ses grands chevaux...
le soleil se couche
she's getting
on her high horse . . .
the sun goes down
orage —
elle est
d'une humeur massacrante
rainstorm —
she is
in an awful mood
barbecue de printemps —
lèche la côte de bœuf
la flamme de l'appétit
spring BBQ —
licking the beef rib is
the flame of appetite
mare aux fées —
me mettre
dans la peau d'une grenouille
fairy pond —
putting myself
in the skin of a frog
soleil printanier —
au-dessus des cimes fleurissent
les ruines médiévales
spring sun —
blooming above the peaks are
the medieval ruins
bún măng vịt *...
la fragrance
de mon enfance
(*) soupe de vermicelles de riz au canard et aux pousses de bambou avec salade aux choux et sauce nuoc-mam gingembre
bún măng vịt *...
the fragrance
of my childhood
(*) duck and bamboo shoot rice vermicelli soup with cabbage salad and ginger nuoc-mam sauce
mémorial —
le ciel est de nouveau
couvert
memorial —
the sky becomes
overcast
rouge sang...
mon vin chaud
l'ivresse de la passion
blood red ...
my mulled wine
drunkenness of passion
Vendredi saint —
elle porte la croix
que je lui ai offerte
Good Friday —
she bears the cross
I offered her
vieux pont —
ma dernière étreinte
si lointaine
old bridge —
my last hug
so far away
village médiéval —
de l’eau a coulé sous les ponts
medieval village —
much water has flowed under the bridge
reconfinement —
des parties de jeu de rôle
en mode solo
relockdown —
role-playing games
in single-player mode
Joug de l'Aigle * —
se sentir libre
en plein confinement
(*) point culminant du massif de la Sainte-Baume
Eagle's Yoke * —
feeling free
in the middle of lockdown
(*) Sainte-Baume massif's highest peak
dernière lueur —
le reste de ma vie
sans toi
last glimmer —
the rest of my life
without you
couvre-feu —
sur le tarmac du salon
un avion en papier
curfew —
on the tarmac of the living room
a paper plane
soleil matinal —
dans mon lap ngoua *
un parfum de printemps
(*) salade de bœuf laotienne
morning sun —
in my lap ngoua *
a scent of spring
(*) Laotian beef salad
lune de neige —
écouter le vent siffler
dans le soutif
snow moon —
listen to the wind whistling
into the bra
froid d'hiver...
dans la chaleur des cierges
un écho de prières
winter cold ...
in the heat of the candles
a prayers' echo
m'apercevant
la Joconde
me lance un sourire
on seeing me
Mona Lisa
fashes a smile
Nouvel An lunaire —
le rat confiné se mue
en buffle des neiges
Lunar New Year —
the lockdown rat morphs
into snow buffalo
pâté de sanglier...
le délice de se faire
hacher menu
wild boar pâté ...
the delight of getting
sliced and diced
crabes farcis —
comment marcher droit
avec le ventre plein ?
stuffed crabs —
how to walk straight
with a full belly?
pas de tir —
le rouge
de ses baisers
firing point —
the red
of her kisses
rafale de neige —
les Très Riches Heures du duc de Berry *
livrent leur secret
(*) manuscrit enluminé conservé au musée Condé à Chantilly
gust of snow —
The Very Rich Hours of the Duke of Berry *
deliver their secret
(*) illuminated manuscript preserved at the Condé Museum in Chantilly, France
hors-saison —
face à la grisaille de la mer
un réflecteur vélo
off-season —
in front of the gray sea
a bike reflector
crépuscule d'hiver —
se réchauffer les mains
avec un vin chaud
winter twilight —
warming hands
with mulled wine
pigeon au Gewurztraminer —
nulle envie de
me faire pigeonner
au-dessus de la brume...
les chants de la messe
above the mist ...
the Mass songs
Grand'Place de Tournai —
photographier
l'écho des carillons
Grand'Place of Tournai —
photographing
the chimes' echo
vent d'hiver —
depuis le temps
que je rêve de voler
winter wind —
since the time
I've dreamed of flying
photo d'archive...
le zanshin* de samouraï
n'est que souvenir
(*) 残心 : vigilance envers l'adversaire / l'esprit qui demeure
archive photo ...
the samurai zanshin*
only a memory
(*) 残心 : state of awareness / remaining mind
bambou sous la neige —
à la recherche
du panda
bamboo under the snow —
in search
of the panda
soirée du réveillon —
ce relent chimique
du sapin en plastique
New Year's Eve party —
the chemical whiff
of the plastic tree
pluie glaciale —
tout juste sorti du four
le tilapia braisé
icy rain —
right out of the oven
the braised tilapia
voguant
jusqu'au bout de la nuit...
le solo d'une guitare
sailing
until the end of the night ...
the solo of a guitar
nuit de Noël —
la ville dégage
une odeur de chapon
Christmas night —
the city has
smell of capon
cassoulet des chasseurs —
la vaine lutte d'un sanglier
hunters' cassoulet —
the vain struggle of a wild boar
dernier rendez-vous —
se dresse entre nous
le vieux lampadaire
last date —
between us stands
the old street light
matin calme —
le bruissement d'eau
emplit ma méditation
calm morning —
the rustle of water
filling my meditation
confinement citadin...
quelques herbes
dans ma salade de bœuf
urban lockdown ...
some herbs
in my beef salad
un petit creux ?!
les pieds
dans le plat
a bit peckish?!
putting
foot in mouth
crépuscule d'automne —
emporté par les vagues
des toits
autumn twilight —
swept away by waves
of the roofs
brise des clairières —
humer le parfum
du confinement
clearing breezes —
breathing in the fragrance
of lockdown
Paris confiné...
perdu
dans les bouchons
Paris lockdown ...
lost
in traffic jams
temps des tropiques —
saluer le divin
d'un habano
tropical weather —
salutation to the divine
of a Habano
sport de confiné —
mes abdos fondent
dans une tache de soleil
lockdown sport —
my abs melting
into a sunspot
vendredi 13 —
13 secondes top-chrono
pour les 6 numéros
Friday 13th —
13 seconds on the stopwatch
for the 6 numbers
11 novembre...
la réconciliation
sur l'oreiller
matin d'automne ~
feuilleter les pages jaunies
des livres de haïkus
autumn morning ~
flipping through the yellowed pages
of haiku books
même à moins d'un kilomètre...
toujours en marche
vers le soleil levant
even less than a mile away ...
always on the move
towards the rising sun
Halloween —
sur sa joue une trace
de ketchup
Halloween —
on her cheek a trace
of ketchup
Sainte-Baume —
même dans le crépuscule
quelque chose de sacré
Sainte-Baume —
even in the twilight
something sacred
atterrissage
au-dessus du bleu de la baie
mon cœur s'envole
landing
above the blue of the bay
my heart soars
grisaille d'automne —
un peu de piment
dans ma soupe
autumn greyness —
a touch of chilli
in my soup
winter rain —
a little bit of tabasco
in my brunch
vieilles murailles —
sur le mur Facebook
ses anciennes publications
old ramparts —
on the Facebook wall
her former publications
journée guitare —
se heurter à un mur
du son
couvre-feu...
à Vaux-le-Vicomte on parle
de l’Homme au masque de fer
curfew ...
at Vaux-le-Vicomte being talked about is
the Man in the Iron Mask
shiatsu —
à la recherche
de son point de chute
shiatsu —
in search
of my drop-off point
étang d'automne —
partager mon reflet
avec une grenouille
autumn pond —
sharing my reflection
with a frog
loin dans l'infini...
cette éruption*
des étoiles
(*)
Eruption, célèbre morceau instrumental de Van Halen
far into infinity ...
this eruption*
of the stars
pluie d'automne —
arroser mon bò bún
de sauce de poisson
autumn rain —
sprinkling my bún bò
with fish sauce
Contrées de l'horreur *
la malédiction de Lovecraft
dans les dés
(*) un jeu de plateau
Eldritch Horror *
Lovecraft's curse
through the dices
(*) a board game
lap ngoua *
l’herbe est plus verte
de l'autre côté de la frontière
(*) salade de bœuf laotienne
lap ngoua *
the grass is greener
across the border
(*) Laotian beef salad
château de Pierrefonds —
songer au château
de Neuschwanstein
Pierrefonds Castle —
thinking of Schloss
Neuschwanstein
dans les ruines de l'abbaye
l'ombre de Bouddha...
équinoxe d'automne
in the abbey ruins
the shadow of Buddha ...
autumn equinox
église fortifiée
comment renforcer
sa foi ?
fortified church
how to strengthen
my faith?
La Roche-Guyon
voyage dans le temps
avec Pr Mortimer
La Roche-Guyon
time travel
with Prof. Mortimer
vent des îles —
les effluves de mon riz aux trois trésors
island wind —
the scent of my three-treasure rice
soleil de plomb —
la poussière blonde
d'un cheval au galop
blazing sun —
the blonde dust
of a galloping horse
cathédrale de Laon —
elle monte tout droit
dans les tours
l'avant-port de Dieppe —
sentir la fraîcheur
du pinceau de Pissarro
comme son boulot...
célibataire
à mi-temps
like his job ...
bachelor
on a half-time basis
lâcher-prise —
sur la pointe du sabre le crissement
d'une goutte de sang
letting go —
on the sword tip the squeal
of a drop of blood
cathédrale d'Amiens —
dans le labyrinthe
de ma solitude
Amiens Cathedral —
in the labyrinth
of my solitude
brume de montagne —
dans son regard
plein d'illusions
mountain mist —
in her eyes
full of illusions
bière de l'été —
sauver une guêpe
de la noyade
summer beer —
saving a wasp
from drowning
tempête marine —
au bord de la falaise
et du tombeau de Chateaubriand
sea storm —
at the cliff edge
and the Chateaubriand's tomb
photo-haïku-contrepet
bal masqué —
DanSer
comme un Ballot
spoonerism in French
masked ball —
dancing
like a nerd
crépuscule d'été —
dans son silence s'embrase
la forteresse
summer twilight —
in its silence ablaze is
the fortress
épreuve du temps
dans les fissures du granite
le mystère de l'humanité
test of time
through granite cracks
mystery of humanity
tartare de crevettes...
oh, ce souvenir iodé
de mon pays natal
shrimp tartar ...
oh, that iodized souvenir
of my homeland
frappe d'estoc —
ne plus jamais me faire
couper la parole
thrusting —
never to get me
cut off again
feu d'artifice —
le bouquet final
de mon cognac
fireworks —
the big finish
of my brandy
gorge de Partnach —
suspendus dans le vide
le pont et mon Nikon
Partnach Gorge —
suspended in the void
the bridge and my Nikon
cascade de Weissbach —
trempés jusqu’aux os
dans nos silences
Weissbach waterfall —
soaked to the bone
through our silences
lac de montagne —
plonger dans le bleu
de son décolleté
mountain lake —
diving into the blue
of her neckline
crépuscule d'été —
siroter
mon Tequila sunrise
summer twilight —
sipping
my Tequila sunrise
soleil de sang —
sur le tranchant du katana
le reflet de mon ego
blood sun —
on the katana's cutting edge
my ego reflection
distanciation sociale —
sans ordi ni smartphone
et en plein dans le mille
social distancing —
neither computer nor smartphone
and right in the bull's-eye
vague verte aux municipales...
la réconciliation
avec ma Marie-Jeanne
green wave in municipal elections ...
reconciliation
with my Mary-Jane
liberté retrouvée —
à la plage
et à poil
newfound freedom —
at the beach
and stark naked
après
un passage à l’EHPAD
détour par les vieilles pierres
after
a visit at the nursing home
detour through the old stones
frappe du katana —
étendue devant moi
l'ombre d'un doute
katana strike —
lying in front of me
the shadow of a doubt
arrêt sur image —
juste samouraï
le temps des cerises
freeze frame —
just samurai
for cherry-time
réouverture des frontières en vue...
voyager
sur un plateau de jeu
in view of the borders reopening ...
travelling
on a game board
consultation poétique * —
envie de prescrire un senryû**
à mon pire ennemi
(*) conversations téléphoniques entre des artistes et une population pendant le confinement
(**) forme poétique similaire au haïku, mais le senryû, ayant pour sujet les faiblesses humaines, est souvent ironique, voire cynique
poetic consultation * —
longing to prescribe a senryū**
to my worst enemy
(*) phone conversations between artists and a population while lockdown
(**) poetic form similar to haiku, but senryū, dealing with human weaknesses, is often ironic, even cynical
récession économique —
mon phở
toujours bien garni
economic downturn —
my phở bowl
always well garnished
soirée-lecture —
du Rhin à la Lucarne*
la croisière des retrouvailles
(*) La Lucarne des Écrivains, librairie parisienne
poetry reading evening —
from the Rhine to the Skylight
the get-together cruise
(*) The Writers' Skylight, a Parisian bookshop
crépuscule —
une dernière bouffée
de ma cigarette
twilight —
one last breath
of my cigarette
18 juin —
un saké un haïku
et un coup de fil
June 18th —
a sake a haiku
and a phone call
vieil éléphant —
mon séjour en Thaïlande
déjà si loin
old elephant —
my stay in Thailand
already so far away
post-confinement —
l’angoisse d’un retour
à l’anormale
post-lockdown —
the anxiety of a return
to abnormal
distanciation sociale —
à plus d'un mètre
la pointe du sabre
social distancing —
over one meter away
the tip of the sword
Comfortably Numb * —
histoire de
se dégourdir les jambes
Comfortably Numb * —
just a matter of
stretching my legs
(*) David Glimour Live at Pompeii version
Cohiba* —
au sommet de la pyramide
le dépassement de soi
Cohiba* —
at the top of the pyramid
self transcendence
(*) Habanos Pyramid
d’un bout à l’autre
de l’arc-en-ciel…
le katana
from one end
of the rainbow to the other …
the katana
bassin aux koïs —
les nunchakus frappent
splash ! dans la bouillabaisse
koi pond —
the nunchucks strike
splash! in the bouillabaisse*
(*) fish stew originating on the French Mediterranean coast
un trait
sur la vie d’avant…
rengainer
drawing a line
under my life before …
sheathing my sword
boomerang —
s’en vont et reviennent
les fake news
boomerang —
going around coming around are
fake news
je mets le pied
où je veux...
au bon endroit
I put my foot
where I want ...
to the right place
la terrasse pour champ de bataille…
la vie est faite
de défis
the terrace as a battlefield ...
life is made up
of challenges
soleil voilé...
envie de respirer
sans masque
veiled sun ...
longing to breathe
without mask
fraises des bois —
ce goût irrésistible
de ses lèvres
wild strawberries —
that irresistible taste
of her lips
Temple of the King * —
la réponse à mes questions
dans le solo
Temple of the King * —
the answer to my questions
in the solo
(*) Axel Rudi Pell's version of this Rainbow's song
rônin en crise —
une coupe
dans le budget
rōnin in crisis —
a cut
in the budget
coupe au katana —
au dîner
tête de veau
katana cut —
at dinner
calf's head
invasion de mouches —
m'abriter
sous le nunchaku
invasion of flies —
sheltering
under the nunchuck
sport de combat
vs. sport en chambre —
d’une pierre deux coups
combat sport
vs. bedroom sports —
two birds with one stone
torei*
salut à l'âme
du samouraï
(*) salut au sabre en japonais
torei*
salute to the soul
of the samurai
(*) salute to the sword in Japanese
activité partielle —
faire le plein
de vitamine D
short-time working —
top-up
with vitamin D
libre de tout engagement
envers le canapé —
me voilà rônin
free from all commitment
to the couch —
now I’m a rōnin
l'économie à l’arrêt…
et moi
lever le pied
the economy at standstill …
and I
kicking back
reprise des affaires
et prêt pour l’aventure —
approuver le B.A.T.*
(*) Bon à tirer : épreuve finale de préimpression avec accord de l’auteur pour publication
business recovery
and ready for adventure —
approving the B.A.T.*
(*) final pre-press proof with author’s agreement for publication
douleur soudaine…
piqûre de guêpe
ou celle du katana ?
sudden pain …
wasp sting
or katana sting?
fête de l’Ascension —
l’envolée mélodique
du solo de guitare
Ascension Day —
the melodic flight
of the guitar solo
kata de Iaïdo —
meurt avec grâce
mon ennemi invisible
Iaidō kata —
dying gracefully
my invisible enemy
origami —
se plier
au déconfinement
origami —
bending over
to lockdown lifting
scène de ménage —
mes nunchakus
s’entrechoquent
domestic dispute —
my nunchucks
bumping into each other
entrave —
que faire
face aux ruades du cheval ?
hindrance —
what to do
about the horse’s kicks?
soleil levant —
relie la terre au ciel
le nunchaku
rising sun —
connecting earth to heaven
the nunchuck
origami —
me défaire des habitudes
du confinement
origami —
unfolding my habits
of lockdown
bien chez soi
envie de se coucher
avec le crépuscule
home sweet home
feel like lying down
with the twilight
retour à la maison
embrasser du regard
le grand Paris
back home
embracing in a gaze
the great Paris
entre ombre et lumière
se joue
le déconfinement
between light and shade
taking place
the lockdown lifting
confinement —
la traversée en solitaire
de la terrasse
lockdown —
the solo crossing
of the terrace
fraîcheur printanière —
confiné au fond du lit
et au fond d'elle
springtime freshness —
confined deep inside the bed
and deep inside her
super lune —
s'en vont les fleurs de cerisier
et mon rêve de samouraï
supermoon —
gone are the cherry blossoms
and my samurai dream
claustration —
ma guitare
pleure en solo
claustration —
my guitar
weeps solo
séquestration —
chaque jour son hématome
au nunchaku
sequestration —
every day its nunchuck haematoma
strip poker chinois —
le confinement
encore plus coquin
Chinese strip poker —
the lockdown
even naughtier
deux nunchakus —
mon ombre
en réanimation
double nunchucks —
my shadow
in intensive care
déjeuner sur l'herbe —
l'amour toujours
mais plus de saint-amour
lunch on the grass —
love always
but no more saint-amour
photo-haïku-contrepet
haru ichiban * —
toutes ces BRouilles
pour un Cas d'honneur
(*) premières bourrasques printanières en japonais
spoonerism in French
haru ichiban * —
all these tiffs
for a case of honor
(*) first strong spring wind in Japanese
photo-haïku-contrepet
1er mai —
en quarantaine
(le) Partisan des Luttes
spoonerism in French
first of May —
in quarantine
the proponent of struggles
soleil rouge
au bout de mon doigt
l'invitation au voyage
red sun
at my fingertip
invitation to a journey
ciel orageux —
brassant l'air
mon nunchak' et moi
stormy sky —
shaking the air
my nunchuck and I
auto-isolement —
discuter le bout de gras
avec la guêpe
self-isolation —
chewing the fat
with the wasp
tuyeudwirodorabakkattchagui* —
en attendant que
le sort opère
(*) nom coréen du coup de pied sauté retourné en demi lune vers l'extérieur
tuyeudwirodorabakkattchagui* —
waiting for
the spell to work
(*) Korean name of the jumping spinning outside crescent kick
trèfle à huit feuilles —
à l'infini
mon envie de Guinness
eight-leaf clover —
over and over
my lust for Guinness
hululement —
dans le regard du chat
mes sept vies passées
hoot —
in the cat's gaze
my seven past lives
soleil au zénith —
elle sort nue
sur son balcon
sun at zenith —
she comes out naked
on her balcony
oh... les belles frites !
avoir le sang qui bout
version contrepète
oh... les frêles bites !
avoir le bout qui sent
spoonerism in French
oh ... the nice fries!
my blood starts to boil
long confinement —
entre couette et terrasse
devenir ambidextre
long lockdown —
between duvet and terrace
becoming ambidextrous
vide confiné —
mon nunchaku en apesanteur
confined void —
my nunchuck in weightlessness
silence de réclusion —
le sifflement de nunchakus
vire en tornade
silence of reclusion —
the whistling of nunchucks
turns into a tornado
sieste
sur les pétales de cerisier
— renaître samouraï
rest
on the cherry petals
— samurai reborn
le vent se lève —
mon coup de pied
un peu plus haut
the wind rises —
my kick
a little bit higher
lundi de Pâques —
de retour
la chatte de la voisine
Easter Monday —
back is
the shorthair of the girl next door
jardin zen —
à l'affût
la vipère et moi
zen garden —
on the lookout
the viper and I
balade autour du lac —
mon nunchaku
décrit un cercle
walk around the lake —
my nunchuck
describes a circle
matin calme —
le chat à ses étirements
et moi à la barre
morning calm —
the cat at its stretches
and I at the dance bar
le souffle de la brise marine...
des fleurs de frangipanier
vers ma nouvelle vie
the sea breeze blowing ...
from the frangipani flowers
to my new life
laudes —
tenir le coup
jusqu'au bout de ma voix
lauds —
holding on
to the end of my voice
tourbillon de nunchakus —
à quand la fin
du confinement ?
whirlwind of nunchucks —
when will
containment end?
privé de nem —
dans mon coup de pied
toute ma rage
deprived of nem —
in my kick
all my rage
fendent l'air
l'envol d'un rapace
et mon nunchaku
cleaving the air ...
the flight of a raptor
and my nunchaku
coup de pied sauté —
la guêpe
poursuit son vol
jumping kick —
the wasp
keeps on flying
soleil de confinement —
quel bonheur
de se sentir en vie
containment sun —
what happiness
to feel alive
le confinement a l'air
d'une mauvaise farce —
poisson d'avril
containment feels like
a bad joke —
April Fool
« Nous sommes en guerre »
reprendre ma pratique
du bushido
"We are at war"
back to my
bushido practice
vivre en dilettante —
entre un coup de pied
et un coup de reins
fermeture des frontières —
jusqu'à nouvel ordre
et jusqu'au BBQ
borders closing —
till further notice
and till BBQ
2e semaine de confinement —
toujours même poids même position
69
2nd week of containment —
always same weight same position
69
du matin au soir
sport en chambre —
durcissement du confinement
from morning till night
bedroom sports —
containment hardening
sabbatum —
confiné avec mon ennemie
dans l'univers MTG*
(*) Magic : L'Assemblée, jeu de cartes à jouer et à collectionner
Sabbatum —
confined with my enemy
in the MTG* world
(*) Magic: The Gathering, collectible card game
quarantaine —
ma guitare
continue à hurler
quarantine —
my guitar
keeps on roaring
confinement —
autour du feu
et de mon rhum
containment —
around the fire
and my rum
jour des élections —
la république en marche
et moi en rando
vendredi 13 —
dans une vitrine du Quartier Rouge
un chat noir
Friday the 13th —
in a Red-Light District's showcase
a black cat
coquillages vides —
au creux de ma main
la mer d'un autre temps
empty shells —
in my palm
the sea from a bygone era
Amsterdam —
fredonner la chanson
au rythme des vagues
Amsterdam —
humming the song
to the rhythm of the waves
orage d'automne —
l'arc-en-ciel éclaté
dans la roue du paon
fall storm —
the rainbow exploded
in the peacock's wheel
été indien —
le vieil aqueduc s'évapore
dans les nuages
Indian summer —
the old aqueduct evaporating
into the clouds
alcazar de Ségovie —
je me vois debout
sur la proue du navire
Segovia alcazar —
I see myself standing
on the bow of the vessel
chute du mur de Berlin —
toujours sur mon mur Facebook
mon ami défunt
Mauerfall in Berlin —
auf meiner Facebook-Pinnwand
mein verstorbener Freund
fall of the Berlin Wall —
still on my Facebook wall
my late friend
Herrenchiemsee —
la folie des grandeurs du roi
pour mon selfie
Herrenchiemsee —
the king’s delusions of grandeur
for my selfie
embaumant
la brume de la Toussaint...
la magie de nos retrouvailles
filling
the All Saints' Day mist ...
with the magic of our gathering
comme une rivière...
suivre le courant
de la vie
like a river ...
going with the flow
of life
Ramsau —
se mettre dans la peau
d'un voyageur romantique allemand
Ramsau —
stepping into the shoes
of a German romantic wanderer
baptême de l'A350 —
autour du nouveau-né
l'effervescence d'un champagne
A350's baptism —
around the newborn baby
the champagne's effervescence
tombe de Hamlet —
la vie est-elle juste
une dramaturgie ?
Hamlet's grave —
is life just
a dramaturgy?
cathédrale de Roskilde —
tenter Bluetooth avec
la tombe d'Harald Bluetooth
Roskilde Cathedral —
trying Bluetooth with
Harald Bluetooth's grave
falaises de Stevns —
la vieille église pleure ses tombes
au fond des eaux
Stevns cliffs —
the old church mourning its graves
under the sea
Christiania —
totalement en overdose
de touristes
Christiania —
fully overdosed
with tourists
feux d'artifice —
partent dans les étoiles
mes impôts
fireworks —
reaching for the stars are
my taxes
touffeur estivale —
au bord du cratère
la fraîcheur d'une bière
summer heat —
at the crater's rim
coldness of my beer
Notre-Dame de Paris
et nos cœurs
plus jamais les mêmes
Notre-Dame de Paris
and our hearts
never the same again
reclyclage —
le château médiéval devenu
auberge de jeunesse
recycling —
the medieval castle converted
into a youth hostel
nouvelle lune —
illumination du château
et de mon cœur
new moon —
illumination of the castle
and of my heart
de la rive d'en face
dans le brouhaha du trafic
le silence du château
from the opposite bank
above the traffic's hubbub
the silence of the castle
face au grand vent
n'espérant qu'une chose...
un rayon de soleil
in the headwind
hoping for one thing ...
a sun ray
accès condamné —
braver l'interdit pour retrouver
ma Loreley
access denied —
defying the ban to see
my Loreley
nue
sous une pluie verglaçante
Loreley
naked
in freezing rain
Loreley
persuadé que
le château du Katz lui appartient...
le chat
fully convinced
that the Katz Castle belongs to him...
the cat
soir d'automne —
faire le tour du lac
et un tour d'horizon
Mont Faron —
tout droit sorti d'Apocalypse Now
un escadron de libellules
Mount Faron —
straight out of Apocalypse Now
a dragonfly squadron
tout droit sorti d'Apocalypse Now
un escadron de libellules
Mount Faron —
straight out of Apocalypse Now
a dragonfly squadron
Chartreuse de la Verne
dans un écrin de verdure
et dans ma solitude
Chartreuse de la Verne
in a haven of greenery
and in my solitude
dans un écrin de verdure
et dans ma solitude
Chartreuse de la Verne
in a haven of greenery
and in my solitude
rocher de Roquebrune —
laisser le GR 51
pour le Pastis 51
Roquebrune rock —
leaving the GR 51
for the Pastis 51
laisser le GR 51
pour le Pastis 51
Roquebrune rock —
leaving the GR 51
for the Pastis 51
abbaye de La Celle —
en communion avec
son passé polisson
La Celle abbey —
in communion with
her rogue past
en communion avec
son passé polisson
La Celle abbey —
in communion with
her rogue past
pluie acide ~
l'odeur du soufre
de son allocution
l'odeur du soufre
de son allocution
corniche des Maures —
scintille de mille éclats
ma rêverie
Maures cornice —
sparkling of a thousand lights is
my daydream
scintille de mille éclats
ma rêverie
Maures cornice —
sparkling of a thousand lights is
my daydream
Sillans-la-cascade —
la pitchoune et ses cheveux
en cascade
Sillans-la-cascade —
the little girl with hair
falling in waves
la pitchoune et ses cheveux
en cascade
Sillans-la-cascade —
the little girl with hair
falling in waves
Ile d'Or —
dans la peau de Tintin
sur son île noire
Golden Island —
in the shoes of Tintin
on his black island
dans la peau de Tintin
sur son île noire
Golden Island —
in the shoes of Tintin
on his black island
par 40°C
fouler la neige éternelle —
sentier des Roches Blanches
40°C out
treading on eternal snow —
White Rocks path
fouler la neige éternelle —
sentier des Roches Blanches
40°C out
treading on eternal snow —
White Rocks path
sous les volutes de ton joint
le mirage
d'un déconfinement
le mirage
d'un déconfinement
film muet —
la musique et les gestes
à contretemps
la musique et les gestes
à contretemps
glaïeul en fleur —
ce parfum intense
d'une rencontre
ce parfum intense
d'une rencontre
Ligulaire de Sibérie *
rien que pour tes yeux
une relique vivante
(*) plante relictuelle des glaciations
Ligularia sibirica *
for your eyes only
a living relic
(*) relict plant of the Ice Age
sifflent les rafales
sur la crête du donjon…
mon ventre gargouille
whistling wind gusts
on the keep’s edge …
my stomach gurgling
le vent s'engouffre
dans la cheminée —
mon ventre gargouille
heures chaudes —
sentir la lave couler
dans les veines
hot hours —
feeling the lava flow
in veins
fouler les scories
de la Chaîne des Puys
et de ma vie
treading on slags
of the Chaîne des Puys
and of my life
soleil estival —
le silence des ruines
blond
summer sun —
the silence of the ruins
blond
loin des regards
elle me raconte sa vie...
statue polychrome
out of sight
she tells me her life story ...
polychrome statue
place de Jaude —
à l'ombre de Vercingétorix
un vieil homme à la canne
Jaude Square —
in the shade of Vercingetorix
an old man with a cane
au long du canal
mon haleine de hareng cru —
virée aux Pays-Bas
along the canal
my raw herring breath —
Netherlands trip
coffee shop —
prendre la porte
et ses aises
coffee shop —
coming in through the door
and through the good time
nos deux mains
enlaçant tout l'univers...
Cathédrale de Rodin
our two hands
embracing the whole universe...
Rodin's Cathedral
Tristesse de Chopin —
sur sa tombe la muse
toujours en pleurs
Sadness of Chopin —
on his tomb the muse
always in tears
donjon de Septmonts —
la faire monter
au septième ciel
Seven-mounts keep —
bringing her up
into the seventh heaven
jour de printemps —
j'entends siffler le train
avant la grève
spring day —
I hear the train whistle
before the strike
Hard Rock Café —
mon passé de métalleux
rouillé
Hard Rock Café —
my metalhead past
rusty
Manneken-pis —
ma bière
mousseuse
Manneken-pis —
my beer
foamy
château de Coucy —
fouler le fin-fond
de l'histoire
Coucy castle —
stepping off deep within
the history
château d'Ainay-le-Vieil —
m'attend en bas de la cour
le cheval de fer
Ainay-le-Vieil castle —
waiting for me down the courtyard
the iron horse
blanche comme neige
l'abbaye
de Noirlac
Notre-Dame de l'Épine —
le parfum des cierges
piquant
Our Lady of the Thorn —
the scent of candles
sharp
incendies du Var —
autant en emporte le vent
sans la belle O'Hara
fires in the Var —
gone with the wind
without Scarlett O'Hara
Saint-Tropez —
les yachts tissent
la carte postale
St. Tropez —
the yachts weaving
the postcard
Saint-Tropez —
en mode bling-bling avec
le portable dans le maillot
St. Tropez —
in bling-bling mode with
the smartphone in the swimsuit
Gorges du Verdon —
voyage au centre
du Colorado
Verdon Gorge —
journey to the centre
of Colorado
Route 66 —
envie d'un civet
d'élan
Route 66 —
fancy a stew
of elk
château de Raseborg —
le tour de ronde
sous le vent d'acier
Raseborg castle —
the guard tour
under the steel wind
les docks de Porvoo —
se sentir
rouillé
Porvoo warehouses —
feeling
rusted out
pluie sur Helsinki —
la valse triste
de Sibelius
rain in Helsinki —
the sad waltz
of Sibelius
port de Helsinki —
sur l'échiquier les deux reines
face à face
port of Helsinki —
on the chessboard the two queens
face to face
crépuscule d'été —
le vol des mouettes
sème le trouble
summer twilight —
the seagulls flight
causing trouble
Vanha Rauma —
au cœur de la forêt
des maisons en bois
Vanha Rauma —
at the forest's heart
of wooden houses
église de campagne —
les moutons
d'un air pieux
country church —
the sheep
with a pious look
Viking Line —
dans la mousse de ma bière
un peu d'Estonie
Viking Line —
in my beer foam
a bit of Estonia
300 marches de Saint-Olaf —
motivé par la foi
et le panorama
St. Olaf's 300 stairsteps —
motivated by faith
and the panorama
pique-nique à Soumenlinna —
la bataille contre
les mouettes
picnic at Soumenlinna —
the battle against
seagulls
soleil de minuit —
la voix du métalleux
rouillée
midnight sun —
the metalhead's voice
rusty
vieux cimetière —
se faufile entre les stèles
le cours du temps
old cemetery —
slipping between the steles
the course of time
belvédère de Mallet —
embrasser le bleu
d'Auvergne
Mallet belvedere —
embracing the blue of
Auvergne
matin caniculaire —
au fond d'un cratère
vider sa bière
scorching morning —
at a crater's bottom
draining my beer
château de l'Herm —
dans l'air du temps
de Jacquou le Croquant
Herm castle —
in keeping with the times
of Jacquou le Croquant
balade estivale —
sauter sur le pique-nique
et dans la rivière
touffeur du Mékong —
elle saute sur le repas
et dans le fleuve
je reprends mes esprits
et une autre bière
14 juillet —
il n'y a pas de révolution
sans feu d'artifice
July 14th —
there's no revolution
without fireworks
sentier littoral —
assiéger le château
et son cœur
coastal trail —
besieging the castle
and her heart
coucher du soleil —
respirer
le spleen des ruines
sunset —
breathing
the spleen of the ruins
puy de Dôme —
marre de son caractère
volcanique
puy de Dôme —
sick of
her volcanic temperament
Chaîne des Puys —
mon casse-croûte a
un goût de magma
Chaîne des Puys volcanoes —
my snack has
a taste of magma
nappe de brouillard —
encore plus mystérieux
le conte de fées
fog patch —
even more mysterious
the fairy tale
Pont de la Bastei —
excursion dans le creux
de tes reins
Bastei Bridge —
excursion into the hollow
of your kidneys
pluie verglaçante
au travers des bus renversés
le conflit d'Alep
freezing rain
through the bus overturned
the Aleppo conflict
Brême —
Roland avec son épée
et moi avec mon vin chaud
Bremen —
Roland with his sword
and I with my mulled wine
Hambourg —
au-delà de l'Elbphilharmonie
cri des mouettes
Hamburg —
beyond the Elbphilharmonie
seagull cry
#Breitcheidplatz
le sang
de la Feuerzangenbowle*
(*) vin chaud allemand dans lequel coule
un pain de sucre flambé au rhum
le sang
de la Feuerzangenbowle*
(*) vin chaud allemand dans lequel coule
un pain de sucre flambé au rhum
jardin public —
le piédestal vide
n'attend que moi
le piédestal vide
n'attend que moi
battleship Mikasa —
the Tsushima Strait
still remembering it
the Tsushima Strait
still remembering it
into the steam
crossing through the St. John's Church
and through generations
crossing through the St. John's Church
and through generations
Hôki-ji Temple —
the autumn dusk
even more flamboyant
the autumn dusk
even more flamboyant
Hikikyûryô hills —
enjoying nature
and my new shoes
enjoying nature
and my new shoes
Hiroshima —
how not to think about
atomic bomb
how not to think about
atomic bomb
Honmyo-ji Temple —
in the lanterns' light
reading a Sôseki haiku
in the lanterns' light
reading a Sôseki haiku
autumn mist —
along the Seto-naikai
a piece of the Shimanami-kaido
along the Seto-naikai
a piece of the Shimanami-kaido
crépuscule de givre —
dans le parfum du vin chaud
le cœur en fête
frosty twilight —
in the scent of mulled wine
the festive heart
Ljubljana —
sur le triple pont
envie de valser
Ljubljana —
on the triple bridge
feeling like waltzing
Piran —
au long des ruelles
et des envies
Piran —
along the alleys
and cravings
grottes de Škocjan —
me plaindre de la diète
du poisson humain
Škocjan caves —
complaining about the diet
of human fish
argenté
château de Celje
le relent de ma bière
silvery
Celje castle
the aromas of my beer
château de Predjama —
guetter mon ombre
et le chevalier fantôme
Predjama castle —
watching for my shadow
and the ghost knight
gorge de Vintgar —
au fil des flots
de l'automne
Vintgar gorge —
throughout the streams
of autumn
fête médiévale —
le chevalier sonne le clairon
et mon cœur d'enfant
medieval festival —
the knight sounding the bugle
and my child's heart
Budapest —
le beau Danube
toujours bleu
Budapest —
the beautiful Danube
ever blue
me menant
au milieu du Danube
mon Nikon
taking me
amidst the Danube river
my Nikon
grisaille automnale —
une cure de jouvence
dans les thermes
autumn dullness —
a youth therapy
in the thermal baths
Memento Park —
ma jeunesse communiste
que tu es loin
Memento Park —
my communist youth
so far away
château de Robert le Diable —
à la recherche de celui
qui porte les cornes
au milieu des ruines
oh ! cette saveur amère
de la nostalgie
among ruins
oh! this bitter savor
of nostalgia
baie d'Authie —
elle attend les phoques
et des jumeaux
bay of Authie —
she's waiting for the seals
and for twins
Berck-Plage —
on y va en famille
et en chaise roulante
beach of Berck —
going there with family
and by wheelchairs
pendue sous la poterne
et sous mes yeux
la chauve-souris
hung under the postern
and under my eyes
the bat
Martinsturm —
embrasser les montagnes
et les seins
Martinsturm —
embracing the mountains
and the breasts
ruines de Ramburg
au milieu des guêpes
se prendre pour Rambo
ruins of Ramburg
amid the wasps
taking myself for Rambo
ruines de Frankenstein —
réveiller le monstre
en moi
ruins of Frankenstein —
waking up the monster
inside me
ruines de Madenburg —
on finit clochard
c'est la faute à Montclar
château de Trifels —
pique-niquer avec un Cœur de Lion
en pensant à Richard
château de Trifels —
croûter un Cœur de Lion
en pensant à Richard
château de Trifels —
de tout cœur
avec Richard
château de Murol —
elle est d'humeur
grise comme une muraille
Murol castle —
she's in a mood
gray as a wall
Puy de Sancy —
me promener sur
son corps sulfureux
Puy de Sancy —
taking a walk on
her hottie body
gorges de Galamus —
me laisser emporter
par son baiser
Galamus gorges —
getting carried away
by her kiss
glisser en silence
sur le miroir du méandre —
Paradis de Queuille
sliding in silence
on the meander's mirror —
Paradise of Queuille
Rijksmuseum —
faire la connaissance
du jeune Rembrandt
Rijksmuseum —
getting to know
the young Rembrandt
Quartier Putain —
juste un café
et rien qu'un café
Quartier Putain —
just a cup of coffee
and nothing but a cup of coffee
Quartier Putain —
rien qu'un café
avec toi
musée du Prado —
enquêter sur la sœur jumelle
de la Joconde
Prado Museum —
investigating
the Mona Lisa's twin sister
rabo de toro —
le trophée du matador
bien dans mon assiette
rabo de toro —
the matador's trophy
well on my plate
chipirones en su tinta —
la Mer Noire
encore plus noire
chipirones en su tinta —
the Black Sea
even darker
après
un cocido madrileño
retour à l'hibernation
after
a cocido madrileño
back to hibernation
Toledo —
à la recherche
d'un Wisigoth
Toledo —
in search of
a Visigoth
Plaza Mayor —
Philippe III toujours à cheval
et moi au bar à tapas
Plaza Mayor —
Philip III always on horseback
and me at tapas bar
château d'Alleuze —
sur les traces de
la Grande Vadrouille
Alleuze castle —
in the footsteps of
the Great Stroll
pont de Mantes —
Corot aurait-il opté pour
mon point de vue ?
Mantes bridge —
would Corot have opted
for my viewpoint?
château d'Aguilar —
elle monte
sur ses grands chevaux
Aguilar castle —
she's getting
on her high horse
château de Quéribus —
en croisade contre
le vent d'autan
castle of Quéribus —
on crusade against
the southerly wind
château de Peyrepertuse —
contre un merlon
dégainer son Nikon
Peyrepertuse castle —
against a merlon
unsheathing my Nikon
Still Loving You —
mon solo de guitare
ne la fait plus vibrer
Still Loving You —
my guitar solo doesn't make her
vibrate anymore
traversée du Pont Charles
sur des générations
de traces de pas
Charles Bridge —
crossing through generations
of footprints
pont d'Avignon —
mes pas sur des générations
de traces de pas
Zombicide —
j'ai tué
ma soirée
Zombicide —
I killed
my evening
lac de Grangent
le secret du château
bleu
Grangent lake
the secret of the castle
blue
année du Singe —
elle refait sa soupe
à la grimace
Year of the Monkey —
being in the doghouse
with her
château de Neuschwanstein —
pas de Belle au bois dormant
mais des hordes de touristes
Neuschwanstein castle —
no Sleeping Beauty
but tourist hordes
château de Mauzun —
la traversée de l'histoire
en solitaire
Mauzun castle —
the crossing of history
alone
nue
parmi les diables...
calvaire de Guimiliau
naked
among the devils ...
Guimiliau's calvary
pont de la Tournelle —
lorgnant le bateau-mouche
le cormoran
Tournelle Bridge —
watching the riverboat pass by
the cormorant
de l'Europe en Asie
via l'Amérique
au fils des whiskies
touffeur du Mékong —
l'alambic
au goutte à goutte
Mekong heat —
the still
drop by drop
marché flottant de Cai-Bè —
au-delà des perches
la flèche de l'église
Cai-Be floating market —
beyond the poles
the church spire
natif de Saigon
grandit à Hô-Chi-Minh Ville
sous le même toit
native of Saigon
growing up in Ho-Chi-Minh City
under the same roof
soleil de midi —
dans le vieil étang
la silhouette d'Angkor Vat
midday sun —
in the old pond
the Angkor Wat silhouette
temple Ta Prohm —
assez d'entendre parler
de Lara Croft
Ta Prohm temple —
fed up with hearing
about Lara Croft
temples d'Angkor —
les pierres font la sieste
au chant des cigales
Angkor's temples —
stones napping
along with the cicada song
sourire d'Angkor —
l'hystérie
des touristes
smile of Angkor —
the hysteria
of tourists
delta du Mékong —
au régime
du gourami géant
Mekong delta —
going on
a giant gourami diet
canaux du Mékong —
embouteillage en attendant
la marée montante
Mekong canals —
traffic jam pending
the rising tide
dernière plage du sud —
le crépuscule
plus flamboyant
last beach of the south —
the twilight
more flamboyant
alun du Mékong —
goûter au curry
de crocodile
Mekong alum —
tasting the curry
of crocodile
au milieu de l'étang
le Bouddha
plus photogénique
amidst the pond
the Buddha
more photogenic
pagode troglodyte —
les moustiques
plus zoophages
cave pagoda —
the mosquitoes
more zoophagous
jungle de Rùng Tràm
entre le bleu du ciel et celui
du sampan en composite
Rung Tram jungle
between the sky blue
and the composite sampan blue
temple de la déesse Xú —
relever le challenge
de ne pas se faire accoster
Lady Xu temple —
praying to
not be accosted
marché Bên-Thành —
au milieu du trafic
ils s'échangent des baisers
Bên-Thành Market —
amidst the traffic
swapping kisses
Saigon by night —
juste à l'heure au rendez-vous
avec Hô-Chi-Minh
Saigon by night —
just on time for the meeting
with Hô-Chi-Minh
soleil d'automne
mon réveil sur Paris
blond
autumn sun
my waking in Paris
blond
entre Islay et Speyside
du Bourbon au Ladubay
Isle of Jura Tastival
impétueux
les sources du Robbie Dubh
le Balvenie Tun 1509 au Stilton Cheese
vendredi 13 —
au milieu des herbes folles
un trèfle à quatre feuilles
Friday the 13th —
in the midst of wild grasses
a four-leaf clover
calanque d'En-Vau —
sain et sauf après l'escalade
de son abdomen
En-Vau creek —
safe and sound after climbing
her abdomen
Chevaux de Marly —
le bruissement de la pluie
sur les feuilles mortes
Marly Horses —
rain's rustle
on fallen leaves
envie pressante —
plus accessible que jamais
le mur Facebook
sudden urge —
more reachable than ever
Facebook wall
fin d'octobre —
mon compte bancaire
anorexique
end of October —
my bank account
anorexic
month-end —
still full
of beans
International Year of Pulses —
no more peanuts
at the bar
ruines de Saint-Ulrich —
au-dessus de la courtine
le feu de son corps
St Ulrich ruins —
above the curtain wall
the fire of her body
journée européenne de la dépression —
siroter une bière
à la pression
il lève la patte
au-dessus de la flaque d'eau...
Zinneke-Pis
au-dessus de la flaque d'eau...
Zinneke-Pis
moins connue
mais plus courue...
Jeanneke-Pis
mais plus courue...
Jeanneke-Pis
journée pluvieuse —
au-delà des avions
les turbulences de la grève
rainy day —
beyond the airplanes
turbulences of the strike
au-delà des avions
les turbulences de la grève
rainy day —
beyond the airplanes
turbulences of the strike
journée mondiale du bonheur —
la vie est belle
du vendredi au lundi
International Day of Happiness —
life is beautiful
from Friday to Monday
la vie est belle
du vendredi au lundi
International Day of Happiness —
life is beautiful
from Friday to Monday
rafales de vent —
mes pensées s'envolent
avec des feuilles mortes
wind gusts —
my thoughts flying away
with dead leaves
mes pensées s'envolent
avec des feuilles mortes
wind gusts —
my thoughts flying away
with dead leaves
journée mondiale des troubles bipolaires —
avoir un cœur chaud
et une bière froide
World Bipolar Day —
having a warm heart
and a cold beer
avoir un cœur chaud
et une bière froide
World Bipolar Day —
having a warm heart
and a cold beer
au fond des ruines
en quête d'aventure
elle et la salamandre
deep in the ruins
in search of adventure
her and the salamander
panne d'Internet —
je goûte aux
mygales grillées
Internet blackout —
tasting
grilled tarantulas
millénaire de la cathédrale de Strasbourg —
dans ses yeux
illuminations
Strasbourg Cathedral millennium —
in her eyes
illuminations
millénaire de la cathédrale de Strasbourg —
son visage
enluminé
Strasbourg Cathedral millennium —
her face
illuminated
1000 năm Nhà thờ Đức Bà Strasbourg —
gương mặt em
bừng sáng
trời giông bão —
trong đôi mắt em
tia sáng
Tour Palerme —
tendre la main
et toucher Paris
Palermo Tower —
reaching out
and touching Paris
rentrée Taekwondo —
je descends mon coup de pied
et dans mon estime
back to Taekwondo —
getting down my kick
and in my self-esteem
Braderie de Lille —
elle préfère le croq’andouillette
aux moules-frites
entre mes doigts
500 ans d'histoire —
Hefeweizenbier
through my fingers
500 years of history —
Hefeweizenbier
Arcachon —
au bout de la jetée
le désespoir de ma psy
Scorpions adagio
escaladant
le rocher de Loreley
Hôtel de Sens —
m'interroger sur le sens
de ma vie avec elle
Hôtel de Sens —
wondering about the meaning
of my life with her
puy de Dôme —
l'épée pointée à l'assaut
de son sein dressé
puy de Dôme —
sword pointed up in the assault
of her erect breast
puy de Dôme —
l'épée pointée Vercingétorix
à l'assaut
Château de Blandy-les-Tours —
faire le chemin de ronde
et mon bonhomme de chemin
Blandy-les-Tours' Castle —
going along the covered way
and on in my own way
château de Rötteln —
au sommet du donjon
le vertige de son baiser
Rötteln castle —
at the top of the keep
the vertigo of her kiss
reviendrai-je ou ne reviendrai-je pas ?
le tour de l'île de Molène
le tour de la question...
la mer
encore plus bleue
dans son regard
château de Roquetaillade —
je veux me défaire
du pacte des loups
Taïchi dans le parc —
lentement
le jour se lève
lentement
le jour se lève
Journée mondiale sans tabac —
elle ne mérite pas sa clope
ni mon estime
elle ne mérite pas sa clope
ni mon estime
brouillard d'hiver —
j'ai égaré
mon ombre
winter fog —
I have misplaced
my shadow
j'ai égaré
mon ombre
winter fog —
I have misplaced
my shadow
nouvelle lune —
à la recherche
de soi-même
à la recherche
de soi-même
moutons de poussière —
à la recherche
d'un berger
à la recherche
d'un berger
crépuscule sur Trang-Bàng —
comment ne pas penser
au napalm
crépuscule sur Trang-Bàng —
encore le souvenir
du napalm
comment ne pas penser
au napalm
crépuscule sur Trang-Bàng —
encore le souvenir
du napalm
triangle de fer —
la rouille
du napalm
la rouille
du napalm
les Bleus en finale —
ma gueule de bois
ma gueule de bois
journée de sécurité routière —
un carambolage
d'auto-tamponneuses
un carambolage
d'auto-tamponneuses
reconfinement —
Noël risque
de sentir le sapin
Noël risque
de sentir le sapin
place Dauphine —
s'attarder sur son triangle
Paris est une femme
s'attarder sur son triangle
Paris est une femme
sur un banc
le SDF et son journal
" Le Nouvel Economiste "
Place de la Bourse —
le SDF feuillette
" Le Nouvel Economiste "
Exchange Square —
the tramp leafing through
'The Economist'
le SDF et son journal
" Le Nouvel Economiste "
Place de la Bourse —
le SDF feuillette
" Le Nouvel Economiste "
Exchange Square —
the tramp leafing through
'The Economist'
le crépuscule
emporte avec lui
ma rêverie
the sunset
taking my daydream
away
emporte avec lui
ma rêverie
the sunset
taking my daydream
away
Saint-Valentin —
le chasse-neige
me montre son cul
Valentine's Day —
the snowplough
showing me its ass
le chasse-neige
me montre son cul
Valentine's Day —
the snowplough
showing me its ass
herbes chaudes —
l’été sent le soleil
et la sieste
l’été sent le soleil
et la sieste
tour Eiffel —
dans le vide
mon coup d'œil
Eiffel Tower —
in a vacuum
my glance
dans le vide
mon coup d'œil
Eiffel Tower —
in a vacuum
my glance
soleil estival —
avec un pastis voir la vie
en jaune
avec un pastis voir la vie
en jaune
to be or not to be
Charlie
that is the question
Charlie
that is the question
barbe de trois jours
tondre sa pelouse
designer stubble
mowing the lawn
tondre sa pelouse
designer stubble
mowing the lawn
restaurant chinois —
moi comme seul client
asiatique
moi comme seul client
asiatique
grisaille estivale —
les tournesols
me tournent le dos
summer dullness —
the sunflowers
turn their back on me
les tournesols
me tournent le dos
summer dullness —
the sunflowers
turn their back on me
après l'amour
contempler
la pleine lune
contempler
la pleine lune
grisaille matinale —
les chuchotements
de la chasse d'eau
les chuchotements
de la chasse d'eau
ébola —
le monde contaminé
par la peur
ebola —
the world infected
by fear
le monde contaminé
par la peur
ebola —
the world infected
by fear
noire
profondément noire
la tombe de Delacroix
profondément noire
la tombe de Delacroix
Gers —
le bonheur est dans le pré
et dans le foie gras
le bonheur est dans le pré
et dans le foie gras
supermarché —
toujours dans
la course
toujours dans
la course
croisière en mer —
le sillage
de ton sourire
le sillage
de ton sourire
douves —
le château assiégé
par les poissons
le château assiégé
par les poissons
sous les volutes
du joint... le mirage
d'un déconfinement
du joint... le mirage
d'un déconfinement
déchirure
au fond de la gorge —
soirée karaoké
au fond de la gorge —
soirée karaoké
Saint-Valentin —
au pied du lit
ses dessous
au pied du lit
ses dessous
sur mes lunettes
toute aussi douce
la buée de son baiser
on my glasses
just as sweet
fog of her kiss
toute aussi douce
la buée de son baiser
on my glasses
just as sweet
fog of her kiss
pétillant
comme les bulles de champagne
son regard
sparkling
like champagne bubbles
her glance
lấp lánh
như bọt sâm banh
ánh mắt em
comme les bulles de champagne
son regard
sparkling
like champagne bubbles
her glance
lấp lánh
như bọt sâm banh
ánh mắt em
mieux vaut
être avec moi
que mal accompagné
être avec moi
que mal accompagné
un doux parfum
effleure mon visage —
expresso
effleure mon visage —
expresso
comme
Martin Luther King
je fais un rêve
Martin Luther King
je fais un rêve
jour des morts —
exhumer les haïkus
de l'an dernier
exhumer les haïkus
de l'an dernier
troupeau de nuages
ruminant
le bleu du ciel
ruminant
le bleu du ciel
après le 8 mars
plus aucun haïku
sur la femme
plus aucun haïku
sur la femme
emporte mes pensées
la grâce de son déhanché —
Vénus de Milo
la grâce de son déhanché —
Vénus de Milo
averses estivales —
me balader
à travers un roman
me balader
à travers un roman
déménagement —
dans le camion
ma vie antérieure
dans le camion
ma vie antérieure
bouquet d'encens —
le moine enfume
le cosmos
le moine enfume
le cosmos
le big bang
au fond de ses yeux
pendant l'amour
au fond de ses yeux
pendant l'amour
bruine de printemps —
au bout de mon doigt
son bouton d'amour
au bout de mon doigt
son bouton d'amour
pique-nique dans le parc —
en invités VIP
les pigeons
nuit sous les tropiques —
en invités VIP
les moustiques
en invités VIP
les pigeons
nuit sous les tropiques —
en invités VIP
les moustiques
journal intime —
la photo inquiétante
d'une inconnue
la photo inquiétante
d'une inconnue
street art —
taguer le mur
Facebook
street art —
tagging
Facebook wall
taguer le mur
street art —
tagging
Facebook wall
le long des pavés
un défilé de fourmis —
fête du travail
un défilé de fourmis —
fête du travail
atterrit sur ma tête
la fiente de colombe —
déclaration de guerre
a dove's dung
landing on my head —
declaration of war
la fiente de colombe —
déclaration de guerre
a dove's dung
landing on my head —
declaration of war
école du samedi —
l'haleine matinale
de la prof
l'haleine matinale
de la prof
nuit noire —
tendre la main
juste pour voir
tendre la main
juste pour voir
toute en cuir
elle sent
la voiture neuve
elle sent
la voiture neuve
ruines explorées
descendre de la montagne
le cœur léger
descendre de la montagne
le cœur léger
Brexit —
un royaume
moins uni
Trump président —
les états
moins unis
un royaume
moins uni
Trump président —
les états
moins unis
entretien d'embauche —
en costume-cravate
et en avance
en costume-cravate
et en avance
la nuit d'après...
la lune blafarde
et nos adieux
la lune blafarde
et nos adieux
ruines au crépuscule —
toc toc
ah, le pic vert !
toc toc
ah, le pic vert !
Chevauchée des Walkyries —
je repense au raid
des hélicoptères
je repense au raid
des hélicoptères
Halloween —
le sourire de citrouille
plus vrai que nature
Halloween —
the smile of the pumpkin
truer than life
le sourire de citrouille
plus vrai que nature
Halloween —
the smile of the pumpkin
truer than life
à peine né
déjà prêt à mourir
l'éphémère
déjà prêt à mourir
l'éphémère
par la fenêtre
elle entre chez moi
la lune d'hiver
through the window
inviting itself at home
the winter moon
elle entre chez moi
la lune d'hiver
through the window
inviting itself at home
the winter moon
tel Daruma
méditer devant le mur
Facebook
méditer devant le mur
nouvelle lune —
se laisser
tâter
se laisser
tâter
fleurs des champs —
l'été
en technicolor
l'été
en technicolor
quartier rouge d'Amsterdam —
nul besoin de faire
un dessin
nul besoin de faire
un dessin
au large d'Amsterdam
plus d'éoliennes
que de moulins
plus d'éoliennes
que de moulins
sommets enneigés...
me sentir seul
dans le B777
me sentir seul
dans le B777
Disneyland — mon fiston
tout en haut du toboggan
et de ses 5 ans
tout en haut du toboggan
et de ses 5 ans
après les harengs crus
la fraîcheur d'un
Fisherman's Friend
la fraîcheur d'un
Fisherman's Friend
Amsterdam —
au bord du canal
gober des harengs
bien dans sa peau
comme un poisson dans l'eau
au bord du canal
gober des harengs
bien dans sa peau
comme un poisson dans l'eau
Amsterdam —
au bord du canal
une roue de vélo
au bord du canal
une roue de vélo
seul
je bois à la santé de
mon ombre
je bois à la santé de
mon ombre
insomnie —
ta place vide inondée
de clair de lune
ta place vide inondée
de clair de lune
un kig ha farz
et la Bretagne
emplit mon palais
et la Bretagne
emplit mon palais
larmes de joie
devant un sac
en crocodile
devant un sac
en crocodile
soir d'été —
des clochards laissent place
aux prostituées
des clochards laissent place
aux prostituées
vent de sable —
détartrer les dents
détartrer les dents
regardant mon fils jouer
je me revois
en train de jouer
je me revois
en train de jouer
temps des tropiques —
sortir sa bouteille
de rhum
sortir sa bouteille
de rhum
journée de prévention routière —
se payer un scooter
et un arbre
se payer un scooter
et un arbre
weekend —
faire du ménage
et l'amour
faire du ménage
et l'amour
30 ans après...
mon pays natal
plus qu'un souvenir
30 years later ...
y native land
only a memory
mon pays natal
plus qu'un souvenir
30 years later ...
y native land
only a memory
25 ans après...
sur le même banc
seul
sur le même banc
seul
route défoncée
le chauffeur
aussi
le chauffeur
aussi
feuilles d'automne —
je me sens
vieilli
je me sens
vieilli
lac de montagne —
la fourmi traverse
sur une feuille
la fourmi traverse
sur une feuille
un balai contre le mur...
la sorcière
n'est pas loin
la sorcière
n'est pas loin
crépuscule —
je trébuche
dans le soleil
je trébuche
dans le soleil
cours d’eau dans le marécage —
ma mère
en maison de retraite
ma mère
en maison de retraite
froid dans le dos...
pendue à une grue
la lune d'Halloween
pendue à une grue
la lune d'Halloween
qu'il fasse beau ou moche
sur le parvis de Notre-Dame
toujours la foule
qu'il fasse beau ou moche
autour du point zéro
un tas de badauds
sur le parvis de Notre-Dame
toujours la foule
qu'il fasse beau ou moche
autour du point zéro
un tas de badauds
si fragile
le monde qui m'entoure
bulles de savon
le monde qui m'entoure
bulles de savon
jour de canicule —
profiter de la fraîcheur
au fond d'un cratère
profiter de la fraîcheur
au fond d'un cratère
matin de Toussaint —
à mon radio-réveil
Tristesse de Chopin
à mon radio-réveil
Tristesse de Chopin
à l'infini
tombent les flocons —
jamais je ne t'oublierai
tombent les flocons —
jamais je ne t'oublierai
retour de vacances —
dans la soute d'avion
mes souvenirs
dans la soute d'avion
mes souvenirs
une journée de marche
juste pour voir
un tas de ruines
juste pour voir
un tas de ruines
sillonner
la forêt du Palatinat
et le corps de ma nana
la forêt du Palatinat
et le corps de ma nana
jour des examens —
sur le fond blanc du tableau
la prof sulfureuse
exam day —
in front of the whiteboard
the hottie teacher
sur le fond blanc du tableau
la prof sulfureuse
exam day —
in front of the whiteboard
the hottie teacher
s'endormir
en feuilletant
les 1001 nuits
en feuilletant
les 1001 nuits
matin de mars —
mon œuf à la coque
plus rayonnant
mon œuf à la coque
plus rayonnant
souvenirs d'école —
les cartables
en guise de but
les cartables
en guise de but
droit devant...
tenir son sabre
et ses promesses
tenir son sabre
et ses promesses
les éoliennes
soufflent les mouettes
au large
soufflent les mouettes
au large
bière
à petites gorgées
solitude
à petites gorgées
solitude
cours de géométrie —
tracer du doigt les courbes
de son corps
tracer du doigt les courbes
de son corps
journée mondiale du Sida —
mon PC
infecté de virus
World AIDS Day —
my computer
infected with a virus
mon PC
infecté de virus
World AIDS Day —
my computer
infected with a virus
au rhume des foins
préférer
le rhum des îles
préférer
le rhum des îles
Carcassonne —
tournoi de chevalerie
entouré de pompiers
tournoi de chevalerie
entouré de pompiers
lit défait...
s'installe sans permission
le chat
s'installe sans permission
le chat
saule pleureur —
seul sur un banc
avec moi-même
seul sur un banc
avec moi-même
festin de noces —
la symphonie
des casseroles
la symphonie
des casseroles
raquette à insectes —
chasser les moustiques
et l'ennui
chasser les moustiques
et l'ennui
touffeur estivale —
le désespoir d'une guêpe
dans ma bière
le désespoir d'une guêpe
dans ma bière
fête de la Visitation —
prendre un Bloody Mary
et du plaisir
prendre un Bloody Mary
et du plaisir
playing hide-and-seek —
behind ripened tomatoes
the red of the sun
behind ripened tomatoes
the red of the sun
grisaille hivernale —
touiller l'amertume
de mon café
touiller l'amertume
de mon café
salon du livre —
les exemplaires de mon recueil
dans un sac Franprix
les exemplaires de mon recueil
dans un sac Franprix
journée de prévention routière —
sur le pare-brise
crash d'un insecte
World Road Safety Day —
on the vehicle's windshield
crash of an insect
sur le pare-brise
crash d'un insecte
World Road Safety Day —
on the vehicle's windshield
crash of an insect
route des Crêtes —
au bord du ravin
et de la dépression
au bord du ravin
et de la dépression
au cœur d'une église en ruine
deux gamins discutent
ecstasy
église en ruine —
sur l'autel un homme seul
avec son joint
deux gamins discutent
ecstasy
église en ruine —
sur l'autel un homme seul
avec son joint
loin d'ici...
que j'aimerais partir avec
les oies sauvages
que j'aimerais partir avec
les oies sauvages
après la Révolution...
au bout de ma fourchette
a tête de veau
au bout de ma fourchette
a tête de veau
place d'Italie —
tous les chemins mènent à Rome
via le Chinatown
tous les chemins mènent à Rome
via le Chinatown
à coup de baguettes
savourer
l'Asie
savourer
l'Asie
Zugspitze —
ascension à pied
et à 35 ans
ascension à pied
et à 35 ans
envol de colombe —
songer à
la réincarnation
songer à
la réincarnation
Jeudi de l'Ascension —
l'accès à la tour-clocher
condamné
jour de l'Ascension —
l'accès au Denali
interdit
Ascension Day —
the access to Denali
forbidden
l'accès à la tour-clocher
condamné
jour de l'Ascension —
l'accès au Denali
interdit
Ascension Day —
the access to Denali
forbidden
Chevauchée des Walkyries —
entre les notes
le vol des moustiques
entre les notes
le vol des moustiques
particules fines —
le crépuscule
plus flamboyant
le crépuscule
plus flamboyant
anniversaire —
mon thé vert
trop infusé
birthday —
my green tea
over brewed
mon thé vert
trop infusé
birthday —
my green tea
over brewed
after the monsoon
the sunset fading onto
my tomato juice
the sunset fading onto
my tomato juice
marché de la poésie —
ce poète au look
du métalleux
ce poète au look
du métalleux
grève des transports
les Stones au stade de France
No Satisfaction
les Stones au stade de France
No Satisfaction
early morning frosts —
at the edge of the window
a green tomato
at the edge of the window
a green tomato
terminus —
sortir du bus
et du sommeil
sortir du bus
et du sommeil
récital flamenco —
pointe le bout de son nez
le soleil
pointe le bout de son nez
le soleil
le Jour le plus long
mon journal
plus épais
mon journal
plus épais
elle adore
les œillets rouges
la nouvelle syndicaliste
les œillets rouges
la nouvelle syndicaliste
solstice d'hiver —
les posts Facebook
plus nombreux
les posts Facebook
plus nombreux
envie d'une Guinness...
je lui offre
un trèfle à quatre feuilles
je lui offre
un trèfle à quatre feuilles
" peinture fraîche "
ne pouvoir s'empêcher
d'en toucher
ne pouvoir s'empêcher
d'en toucher
tropical weather —
my bloody mary cocktail
too salty to drink
my bloody mary cocktail
too salty to drink
contemplatif
face au mont Fuji
le curseur de souris
ascension à travers
Google Earth
contemplative
facing the Mount Fuji
the mouse pointer
climbing up through
Google Earth
face au mont Fuji
le curseur de souris
ascension à travers
Google Earth
contemplative
facing the Mount Fuji
the mouse pointer
climbing up through
Google Earth
perce-neige
sous une avalanche de flocons ~
empathie
snowdrop
under a snowflake avalanche ~
empathy
sous une avalanche de flocons ~
empathie
snowdrop
under a snowflake avalanche ~
empathy
photo jaunie —
cette belle petite fille
ma grand-mère
yellowing photos —
this beautiful little girl
is my dear mother
cette belle petite fille
ma grand-mère
yellowing photos —
this beautiful little girl
is my dear mother
premières jonquilles —
la maternelle
repeinte à neuf
la maternelle
repeinte à neuf
la brise de mer
fait tourner la tête
de mon cerf-volant
fait tourner la tête
de mon cerf-volant
fraise des bois —
elle cherche
son rouge à lèvres
elle cherche
son rouge à lèvres
vidéoprojecteur —
mes collègues européens
en ombre chinoise
mes collègues européens
en ombre chinoise
retour de vacances —
retenir son souffle
au passage en douane
retenir son souffle
au passage en douane
smog —
ne plus savoir où
donner de la tête
ne plus savoir où
donner de la tête
vide-grenier —
dans ces malles
des siècles de secret
dans ces malles
des siècles de secret
piou-piou !
ma nouvelle
star
ma nouvelle
star
rien qu'une feuille
en cette fin d'hiver
— dernière chance
en cette fin d'hiver
— dernière chance
journée de la femme —
se prendre une cuite
aux " Mon Chéri "
se prendre une cuite
aux " Mon Chéri "
journée de la femme —
le sandwich McDo
a meilleur goût
le sandwich McDo
a meilleur goût
lune d'hiver —
la poupée gonflable
dégonflée
la poupée gonflable
dégonflée
elle parle de Napoléon
comme s'ils se connaissaient
la guide touristique
comme s'ils se connaissaient
la guide touristique
fête du sport —
il me lâche les baskets
et enfile son survêt
il me lâche les baskets
et enfile son survêt
sommets enneigés —
solitude
dans mon B777
solitude
dans mon B777
alerte rouge —
mais où est accroché
l’extincteur ?
mais où est accroché
l’extincteur ?
24 heures du Mans —
le lave-linge donne
le coup d'envoi
le lave-linge donne
le coup d'envoi
première étreinte —
il y a eux deux
et le reste du monde
il y a eux deux
et le reste du monde
entre
lune et soleil
rien que nous deux
between
moon and sun
just the two of us
lune et soleil
rien que nous deux
between
moon and sun
just the two of us
retrouvailles
autour d'un café
— what else?
autour d'un café
— what else?
actu de Noël :
opérations de Serval
ça sent le sapin
opérations de Serval
ça sent le sapin
ligue des champions —
tout droit au but
au baby-foot
tout droit au but
au baby-foot
November Rain —
mon cœur de métalleux pleure
des larmes glaciales
mon cœur de métalleux pleure
des larmes glaciales
jour d'anniversaire —
elle n'évoque plus
son âge
elle n'évoque plus
son âge
miroir grossissant —
prêt à entrer en éruption
cet énorme volcan
prêt à entrer en éruption
cet énorme volcan
crépuscule d'automne —
les cris de mouettes
soulèvent la marée
les cris de mouettes
soulèvent la marée
Brexit —
j'abandonne
mon noeud Windsor
j'abandonne
mon noeud Windsor
comme un café
la préférer
allongée et sans rien
la préférer
allongée et sans rien
savourer
la femme à poil
dans mon saké
la femme à poil
dans mon saké
pluie acide —
le tintement de la cloche
un peu plus perçant
le tintement de la cloche
un peu plus perçant
tu as de beaux yeux...
lui dit-il
les yeux sur sa poitrine
lui dit-il
les yeux sur sa poitrine
contempler la lune
comme si c'était
une œuvre d'art
comme si c'était
une œuvre d'art
resto alsacien —
après les munischalla
se gratter les siennes
après les munischalla
se gratter les siennes
seul
au milieu des ruines
de la vie
au milieu des ruines
de la vie
cour de récré estivale —
les tournesols
jouent à cache-cache
sân chơi hè —
những đoá hướng dương
chơi trốn tìm
les tournesols
jouent à cache-cache
sân chơi hè —
những đoá hướng dương
chơi trốn tìm
seul
devant mon carnet de haïku
et une pinte de bière
devant mon carnet de haïku
et une pinte de bière
sur un brin d'herbe
la fourmi suit
le trait d'avion
la fourmi suit
le trait d'avion
Journée sans voiture —
le chant d'oiseaux par-dessus
le bruit du périph'
campagne gersoise —
le chant des merles au-delà
du bruit des avions
le chant d'oiseaux par-dessus
le bruit du périph'
campagne gersoise —
le chant des merles au-delà
du bruit des avions
il pique
à la manière d'un Falcon
ce faucon
à la manière d'un Falcon
ce faucon
sieste à l'ombre d'un arbre
les chant de cigales
comme berceuse
les chant de cigales
comme berceuse
rue de Paradis —
un coup d'œil
vers le ciel
un coup d'œil
vers le ciel
bistrot —
plus le temps passe
et plus j'y passe mon temps
plus le temps passe
et plus j'y passe mon temps
reprise Taekwondo —
mon coup de pied au niveau
d'un nain de jardin
mon coup de pied au niveau
d'un nain de jardin
musée —
à elle la feuille de vigne
à lui l'origine du monde
à elle la feuille de vigne
à lui l'origine du monde
renouer l'écharpe
face au froid
de son regard
face au froid
de son regard
face au Christ en croix
le pigeon transpercé par un pic
le pigeon transpercé par un pic
tout va bon train
après la grève
brise de printemps
après la grève
brise de printemps
mal du pays —
croquer
dans un nem
croquer
dans un nem
long
à la détente...
mon cerf-volant
à la détente...
mon cerf-volant
plateau de Gergovie —
le cerf-volant
prisonnier des branches
le cerf-volant
prisonnier des branches
mêmes les pintes de bière
ne sauraient le noyer
mon chagrin
ne sauraient le noyer
mon chagrin
le marc de Gewurtz
emplit puis désemplit
ma solitude
emplit puis désemplit
ma solitude
le chien au même point
que la veille —
billet aller-retour
que la veille —
billet aller-retour
parc Georges-Brassens —
sur le banc un vieil homme
fume sa pipe
sur le banc un vieil homme
fume sa pipe
parc Georges-Brassens —
je me suis fait tout petit
devant son buste
je me suis fait tout petit
devant son buste
fraîcheur estivale —
en écho sur Mozac
la 40e Symphonie
en écho sur Mozac
la 40e Symphonie
Orléans —
à l'ombre de la Pucelle
la femme et son chien
à l'ombre de la Pucelle
la femme et son chien
Tour de France —
poursuivi par un frelon
sur sa fusée
poursuivi par un frelon
sur sa fusée
Saint-Emilion —
dans les caves
le poids des années
dans les caves
le poids des années
gelée d'hiver —
et cette tombe
encore chaude
et cette tombe
encore chaude
Budapest —
du tout cuit
dans les thermes
du tout cuit
dans les thermes
au milieu des Cévennes
cueillir
un cynorrhodon
cueillir
un cynorrhodon
Karakoram Highway —
désespérément
mon ombre au fond de l'abîme
désespérément
mon ombre au fond de l'abîme
les rêves
que nous avons eus ensemble…
envahis d'herbes folles
que nous avons eus ensemble…
envahis d'herbes folles
réconciliation —
la Tristesse de Chopin
semble plus joyeuse
la Tristesse de Chopin
semble plus joyeuse
champ de lavande —
envie d'aller
aux toilettes
envie d'aller
aux toilettes
nuit sans lune —
les landes vides
broient du noir
les landes vides
broient du noir
repartent à la mer
les grains de sable
et mon maillot
les grains de sable
et mon maillot
comme Bruce
je lis
je lis
hiver tardif —
à chaque flocon sa dose
de perturbation
à chaque flocon sa dose
de perturbation
poussières de roche —
souvenir de la sortie
spéléologique
souvenir de la sortie
spéléologique
vêtu tout de blanc
coiffé du chapeau conique
gravir le Mont Fuji
coiffé du chapeau conique
gravir le Mont Fuji
le doigt égratigné
elle me parle
de la révolution
elle me parle
de la révolution
le cou en arrière
d'étoile en étoile —
me voilà cosmonaute
d'étoile en étoile —
me voilà cosmonaute
départ sous la pluie —
ce n'est qu'un au revoir
disent les essuie-glaces
ce n'est qu'un au revoir
disent les essuie-glaces
matin de printemps —
mon quartier embrumé de
poussières d'étoile
mon quartier embrumé de
poussières d'étoile
retrouvailles —
dans son regard
toujours autant d'étoiles
reunion —
always so many stars
in her look
ngày hội ngộ —
trong mắt em
vẫn nhiều sao
dans son regard
toujours autant d'étoiles
reunion —
always so many stars
in her look
ngày hội ngộ —
trong mắt em
vẫn nhiều sao
sur le stand
le grand silence
de ma guitare
le grand silence
de ma guitare
cité interdite —
au fond du sac
la liqueur divine
au fond du sac
la liqueur divine
panne sèche —
en direction
des bars
en direction
des bars
sur mon bras
une coccinelle —
vendredi 13
une coccinelle —
vendredi 13
ramasse-poussières
au fond du grenier
vieilles lettres d'amour
dust trap
at the back of the attic
old love letters
au fond du grenier
vieilles lettres d'amour
dust trap
at the back of the attic
old love letters
matin de vacances —
la fenêtre s'ouvre
sur un autre monde
la fenêtre s'ouvre
sur un autre monde
panne sèche —
me procurer un pack
de bières
me procurer un pack
de bières
elle dérape
sur une flaque d'huile —
souris dans le garage
slipping
on a patch of oil —
mouse in the garage
sur une flaque d'huile —
souris dans le garage
slipping
on a patch of oil —
mouse in the garage
comme un air d'opéra
dans mon assiette —
tournedos Rossini
like an opera aria
on my plate —
tournedos Rossini
dans mon assiette —
tournedos Rossini
like an opera aria
on my plate —
tournedos Rossini
soirée repas —
dans la salle à manger
tout un monde à refaire
homecoming —
in the dining room
a world to rebuild
dans la salle à manger
tout un monde à refaire
homecoming —
in the dining room
a world to rebuild
pause cigarette —
au-dessus du puy Pariou
un nuage rond
au-dessus du puy Pariou
un nuage rond
sortez
de ma chambre !
insomnie
get out
of my room!
insomnia
de ma chambre !
insomnie
get out
of my room!
insomnia
année du chien —
gare à ne pas tomber
sur un os
gare à ne pas tomber
sur un os
sérac —
le team building commence
par des jeux brise-glace
serac —
the team building starts
with icebreaker games
le team building commence
par des jeux brise-glace
serac —
the team building starts
with icebreaker games
changement de propriétaire —
le menu du jour
reste le même
le menu du jour
reste le même
câu sông Hàn by night...
les baisers des amoureux
illuminés
colle del Gianicolo —
les baisers des amoureux
étincelants
vieille ville de Hôi-An —
enfin seul entre
la barque et la rive
chùa câu Hôi-An —
regarder droit dans les yeux
de la vieille porte
challenge des 5 zéros —
de quoi rentabiliser
le voyage
de quoi rentabiliser
le voyage
sur le quai Bach-Dàng
il pisse dans le fleuve Hàn —
touffeur tropicale
il pisse dans le fleuve Hàn —
touffeur tropicale
montagnes des 5 éléments —
sur le trône du roi
perdu dans sa contemplation
montagnes des 5 éléments —
une pensée pour
les sucs d'Auvergne
montagnes de Marbres —
s'élever dans la grotte
pour atteindre le ciel
Saint-Valentin —
quand on connait ses seins
on les adore
quand on connait ses seins
on les adore
mont Bà-Nà —
le temps des quatre saisons
en une seule journée
solstice d'été —
interminables
la file d'attente et ses jambes
interminables
la file d'attente et ses jambes
à la Saint-Valentin
préférer
le Saint-Émilion
préférer
le Saint-Émilion
dans le bleu du ciel
sentir le parfum
du chant de cigales
sentir le parfum
du chant de cigales
ton sourire en photo
le plus beau depuis
la Joconde
le plus beau depuis
la Joconde
Biarritz —
il sent le vent du large
et sous les bras
il sent le vent du large
et sous les bras
dessus dessous
devant derrière
s'efface la pudeur
devant derrière
s'efface la pudeur
commençant en canon
moi en toi en cluster
terminant en unisson
moi en toi en cluster
terminant en unisson
rouge et noir
hommage à Stendhal
tes dessous
hommage à Stendhal
tes dessous
nuit de glace —
sentir les baisers à travers
la buée de lunettes
sentir les baisers à travers
la buée de lunettes
une étoile filante
à travers la Voie lactée
un cri s'échappe
à travers la Voie lactée
un cri s'échappe
après...
une odeur de fauve
au fond du lit
une odeur de fauve
au fond du lit
après...
à nouveau le silence
de la nuit
à nouveau le silence
de la nuit
MTG Power Nine —
entre mes mains
$25K en carton
entre mes mains
$25K en carton
douche à l'eau froide —
quelque chose en moi
se rétrécit
quelque chose en moi
se rétrécit
bretzels à la bière —
les schmutzi*
salés et amers
(*) schmutzi : bisous (Alsace)
les schmutzi*
salés et amers
(*) schmutzi : bisous (Alsace)
cloître de l'abbaye —
au fil des pas
m'échapper du monde
abbey's cloister —
throughout the footsteps
escaping the world
au fil des pas
m'échapper du monde
abbey's cloister —
throughout the footsteps
escaping the world
en attendant la super-lune
me contenter
de l'éclat de ma bière
me contenter
de l'éclat de ma bière
touffeur estivale —
fredonnent un chant de fado
les frelons asiat'
fredonnent un chant de fado
les frelons asiat'
lucarne ouverte
le ciel semble
plus clément
le ciel semble
plus clément
journée de prévention routière —
il contourne les voitures
et le code de la route
il contourne les voitures
et le code de la route
sur le bureau
du concierge
" Le Nouvel Observateur "
du concierge
" Le Nouvel Observateur "
Haarlem —
les moulins brassent
les éclats de tulipes
les moulins brassent
les éclats de tulipes
rythme de la pluie
sur les carreaux
m'endormir
sur les carreaux
m'endormir
Dogo station —
looking back to the past
in the Botchan's time
looking back to the past
in the Botchan's time
mur de Berlin —
elle escalade le mur
Facebook de son ex
Berlin Wall —
she's climbing the Facebook wall
of her ex-boyfriend
elle escalade le mur
Facebook de son ex
Berlin Wall —
she's climbing the Facebook wall
of her ex-boyfriend
jeu de rôle —
prêter main forte
et serment
prêter main forte
et serment
divorce —
mon annulaire
perd du poids
mon annulaire
perd du poids
turbulences
au-dessus du Pacifique —
mal de mer
au-dessus du Pacifique —
mal de mer
embarquement —
dans mes narines
l'odeur du kérosène
dans mes narines
l'odeur du kérosène
Symphonie du Nouveau Monde —
en guettant
la fin du monde
taverne —
mon chagrin
apaisé
mon chagrin
apaisé
cité médiévale —
des herbes folles grignotent
le fer à cheval
medieval town —
wild grasses nibbling
the horseshoe
des herbes folles grignotent
le fer à cheval
medieval town —
wild grasses nibbling
the horseshoe
temps évanescent —
reste l'unique souvenir
de son regard blanc
evanescent time —
remains the only memory
of her white gaze
reste l'unique souvenir
de son regard blanc
evanescent time —
remains the only memory
of her white gaze
jusqu'au bout
de mon rêve —
le moustique
de mon rêve —
le moustique
noce de mousseline —
elle lui ouvre son cœur
et le frigo
elle lui ouvre son cœur
et le frigo
soleil de midi —
la silhouette du Cervin
sur ses lunettes de ski
la silhouette du Cervin
sur ses lunettes de ski
ruines de Gräfenstein —
un essaim de guêpes
à l’assaut du donjon
un essaim de guêpes
à l’assaut du donjon
en overdose
de maquillage
la fillette
de maquillage
la fillette
jour de grève —
dans le RER
et dans la merde
dans le RER
et dans la merde
nuit sans lune —
inquiétant est
le silence
inquiétant est
le silence
au fond de mon whisky
vivote le reste
de l'espoir
vivote le reste
de l'espoir
parvis Notre-Dame —
rien que d'un geste
envolée de pigeons
rien que d'un geste
envolée de pigeons
nul besoin
d'un conseilleur
mais d'un payeur
d'un conseilleur
mais d'un payeur
solstice d'hiver —
j'ai la crève
et la mémoire courte
j'ai la crève
et la mémoire courte
une à une
tombent les feuilles mortes
elle me manque
tombent les feuilles mortes
elle me manque
usurpation...
ce liseron qui se prend
pour de la guimauve
ce liseron qui se prend
pour de la guimauve
pleine lune d'août —
envie de caresser
la tienne
envie de caresser
la tienne
par un coup de vent
démarre en trombe
la 2CV
démarre en trombe
la 2CV
nuit sans fin
toute comme
ma solitude
toute comme
ma solitude
Notre-Dame de Paris —
traverse mes pensées
Quasimodo
traverse mes pensées
Quasimodo
au bout de l'impasse
du Paradis
quelques SDF
du Paradis
quelques SDF
chaleur d'été —
je partage ma bière
avec des guêpes
je partage ma bière
avec des guêpes
soldes à Bienne —
toujours hors de portée
les Rolex
toujours hors de portée
les Rolex
fête d'Internet —
je ferme Facebook
et vais à la piscine
je ferme Facebook
et vais à la piscine
ciel nuageux à l'anniversaire
de la mort du Roi Soleil
de la mort du Roi Soleil
au bout de la nuit
désespérément
mon ombre se cherche
désespérément
mon ombre se cherche
revenir
quelques pages en arrière...
livre tibétain des morts
quelques pages en arrière...
livre tibétain des morts
dîner en famille —
la discussion tourne court
autour d'un café
la discussion tourne court
autour d'un café
aube estivale —
le village s'éveille
au son des cloches à vache
summer dawn —
the village awakening
through the cowbells sound
le village s'éveille
au son des cloches à vache
summer dawn —
the village awakening
through the cowbells sound
thé ou café
avec ou sans sucre
— point de polémique
avec ou sans sucre
— point de polémique
banc du square —
pour le couple d'amoureux
juste une seule place
pour le couple d'amoureux
juste une seule place
rayon de soleil —
la photosynthèse
de mon humeur
la photosynthèse
de mon humeur
lune dans les branches —
les cigales scient
toute la nuit
les cigales scient
toute la nuit
grève des transports —
rester zen
en lisant l'Huma
rester zen
en lisant l'Huma
bruine matinale —
me réfugier
en toi
me réfugier
en toi
touche par touche
ils parviennent à atteindre
la lune
touch by touch
they manage to reach
the moon
ils parviennent à atteindre
la lune
touch by touch
they manage to reach
the moon
rosée du matin —
sublimer la douceur
de tes lèvres
sublimer la douceur
de tes lèvres
Alésia —
encore cette odeur
de sang
encore cette odeur
de sang
sifflement de moustique
la chasse est
ouverte
la chasse est
ouverte
just at seeing me
The Hound of the Baskervilles
shows his White Fang
The Hound of the Baskervilles
shows his White Fang
terrasse de café —
elle est sur son portable
et lui sur le sien
elle est sur son portable
et lui sur le sien
Vung-Tàu —
suspendu aux vagues
le parfum de frangipanier
astronaute en apesanteur
exercice du Taï-Chi
exercice du Taï-Chi
fermeture des bars...
apprendre à extraire de la gnôle
du gel hydroalcoolique
apprendre à extraire de la gnôle
du gel hydroalcoolique
Bonne Année 2000 —
la SNCF s'excuse
pour le retard
la SNCF s'excuse
pour le retard
la Beauce —
se baigner dans l'océan
de blé
se baigner dans l'océan
de blé
averses estivales —
un expresso
en guise de soleil
un expresso
en guise de soleil
éternuement —
le feu
passe au vert
le feu
passe au vert
bidonville —
frappé par un coup de ceinture
et par la misère
frappé par un coup de ceinture
et par la misère
entre le Vieux-Port
et le Château d'If
le pont d'arc-en-ciel
et le Château d'If
le pont d'arc-en-ciel
quartier natal —
à la place de la crèche
un cimetière
à la place de la crèche
un cimetière
Paris by night —
au-dessus des lampadaires
la Voie lactée
au-dessus des lampadaires
la Voie lactée
bouteille de bière recyclée
comme mon chagrin
à l'infini
my recycled beer bottle
just like my sorrow
forever
comme mon chagrin
à l'infini
my recycled beer bottle
just like my sorrow
forever
jour des élections —
un papillon brave
les vents contraires
un papillon brave
les vents contraires
ultracourts...
le solstice d'hiver
et sa jupe
le solstice d'hiver
et sa jupe
touffeur estivale —
me faire un nouvel ami
le ventilo
me faire un nouvel ami
le ventilo
jour du premier mai —
s'accroche aux brins de muguet
le temps des manifs
s'accroche aux brins de muguet
le temps des manifs
premiers beaux jours —
la transparence
de sa robe
la transparence
de sa robe
arbres nus... mais elle
habillée jusqu'au cou
habillée jusqu'au cou
coucher de soleil —
un vieux couple le contemple
avec nostalgie
un vieux couple le contemple
avec nostalgie
étang boueux —
s'ouvrent vers le ciel
les fleurs de lotus
massif du Dachstein —
fonce tout droit sur moi
l'avalanche
fonce tout droit sur moi
l'avalanche
minijupes
début décembre —
l'hiver sera doux
début décembre —
l'hiver sera doux
neige sur le Dachstein —
bruit de mes pas
et de moteur d'un 4x4
le chiot me prenant
pour une statue
me pisse dessus
pour une statue
me pisse dessus
chavirée
d'un côté à l'autre de la rame
la canette de bière
d'un côté à l'autre de la rame
la canette de bière
lune d'automne —
envie d'être
loup-garou
envie d'être
loup-garou
étang d'automne —
le silence me laisse
à l'abandon
urbanisation —
à la place des vignobles
une autoroute
à la place des vignobles
une autoroute
rue du fer à cheval —
au poteau un vélo
sans selle
au poteau un vélo
sans selle
pont des Arts —
sur les cadenas d'amour
se promène la lune
sur les cadenas d'amour
se promène la lune
premier avril —
elle me refait
la même blague
elle me refait
la même blague
semble si fébrile
la cuisson de mes poissons —
premier avril
April Fools —
fish cooking time
seems so febrile
la cuisson de mes poissons —
premier avril
April Fools —
fish cooking time
seems so febrile
moustique —
tous mes sens
en éveil
tous mes sens
en éveil
vent de la Toussaint —
cette feuille qui s'accroche
à sa vieille branche
vent de la Toussaint
et cette feuille qui
s'agrippe à la branche
cette feuille qui s'accroche
à sa vieille branche
vent de la Toussaint
et cette feuille qui
s'agrippe à la branche
Beau Danube Bleu —
valser avec la plume
le long du haïku
valser avec la plume
le long du haïku
smog —
toute la ville
se volatilise
smog —
the whole city
evaporating in the air
toute la ville
se volatilise
smog —
the whole city
evaporating in the air
nulle part où aller...
atachée seule au poteau
une roue de vélo
atachée seule au poteau
une roue de vélo
jardin du Luxembourg —
entouré de reines de France
et femmes illustres
entouré de reines de France
et femmes illustres
ruines de l'Ortenbourg —
blanche est la couleur
de l'oubli
dans le bleu de la mer
la fraîcheur
de l'été
la fraîcheur
de l'été
retrouvailles —
l’épouvantail
à bras ouverts
l’épouvantail
à bras ouverts
9e Taikaï Shinkage —
trébucher sur le seuil
de la demi-finale
trébucher sur le seuil
de la demi-finale
dimanche de Toussaint —
me réfugier
dans le sommeil
me réfugier
dans le sommeil
Iaido seminar —
à mes genoux en compote
un pigeon boiteux
à mes genoux en compote
un pigeon boiteux
sens interdit —
compliquée
son histoire de cœur
compliquée
son histoire de cœur
jour de canicule —
complètement à sec
et à l'ouest
complètement à sec
et à l'ouest
rame bondée —
elle fait des sudokus
et ma connaissance
elle fait des sudokus
et ma connaissance
retour de vacances —
un bout de Laponie
dans le hublot givré
un bout de Laponie
dans le hublot givré
au petit matin
il m'a quitté
le moustique
il m'a quitté
le moustique
elle est partie
la fille en minijupe —
me reviennent les esprits
she is gone away
the girl in a miniskirt —
my mind back to me
la fille en minijupe —
me reviennent les esprits
she is gone away
the girl in a miniskirt —
my mind back to me
prière eucharistique ~
son chewing-gum
à la saveur pomme
son chewing-gum
à la saveur pomme
silence des ruines —
un corbeau croasse
pour contredire
un corbeau croasse
pour contredire
rame du métro —
les visages familiers
des inconnus
les visages familiers
des inconnus
déchéance de nationalité —
mon steak à moitié
bleu marine
biomasse —
mon steak
trop cuit
mon steak à moitié
bleu marine
biomasse —
mon steak
trop cuit
DragonForce
through the fire and flames
à couper le souffle
through the fire and flames
à couper le souffle
matin de printemps
trop froid pour la randonnée
trop chaud pour le ski
trop froid pour la randonnée
trop chaud pour le ski
poteau électrique —
chien aux aguets pendant que
son maître pisse
chien aux aguets pendant que
son maître pisse
across the webland
in the middle of traffic
a dead pixel
in the middle of traffic
a dead pixel
lierre brodé
autour de l'épitaphe —
tombe centenaire
ivy embroidered
around the stone epitaph —
centenary grave
autour de l'épitaphe —
tombe centenaire
ivy embroidered
around the stone epitaph —
centenary grave
course à l'Elysée
tout le monde croit en sa chance
pourtant et pourtant
tout le monde croit en sa chance
pourtant et pourtant
meuble en teck —
le parfum des forêts
vietnamiennes
le parfum des forêts
vietnamiennes
nuit d'étoiles filantes —
prêts au décollage
mes vœux et moi
prêts au décollage
mes vœux et moi
brouillard matinal —
le soleil
en goutte de rosée
expresso —
le temps de
refaire le monde
le temps de
refaire le monde
pièces jaunes —
tant de vœux
au fond de la fontaine
tant de vœux
au fond de la fontaine
nuit de canicule —
le clair de lune
inonde son corps
le clair de lune
inonde son corps
embaume
sa cuisine américaine
mon plat vietnamien
sa cuisine américaine
mon plat vietnamien
discothèque —
ses faux ongles
mais pas ses seins
ses faux ongles
mais pas ses seins
Idus Martiae —
le sang de César
tache mon haïku
Idus Martiae —
blood of Caesar
stains my haiku
le sang de César
tache mon haïku
Idus Martiae —
blood of Caesar
stains my haiku
Saint-Valentin —
au milieu des ballotins
un Mon Chéri
au milieu des ballotins
un Mon Chéri
arènes de Lutèce —
deux persans
luttent
deux persans
luttent
Basho Buson Issa Shiki
mes coups de maître
mes coups de plagiat
mes coups de maître
mes coups de plagiat
route des vins
le vent d'automne
enivrant
le vent d'automne
enivrant
donjon éventré
se souvient-il de ce qui
lui est arrivé ?
World Blood Donor Day —
in the middle of wheat fields
a shining poppy
in the middle of wheat fields
a shining poppy
soleil au zénith —
l'ombre de la pagode plane
sur la méditation
l'ombre de la pagode plane
sur la méditation
nuit d’Halloween —
m'endormir sur un conte
des Mille et une nuits
m'endormir sur un conte
des Mille et une nuits
Louvre —
les visiteurs à l'air blasé
les momies aussi
les visiteurs à l'air blasé
les momies aussi
" regrets éternels "
la pierre tombale
fendue
la pierre tombale
fendue
en train de lire
" Libération "
la dame pipi
" Libération "
la dame pipi
premier avril —
un coup d'œil à l'horoscope
des Poissons
un coup d'œil à l'horoscope
des Poissons
au fond du tiroir
un chéquier tout neuf
de l'ancienne banque
un chéquier tout neuf
de l'ancienne banque
photo kamikazes —
m'interroger sur
le port du casque
dispute —
sa chemise
froissée
sa chemise
froissée
présidentielles de toutes parts
aller en Russie
aller aux Etats-Unis
aller en Russie
aller aux Etats-Unis
rues de Saïgon —
meurt écrasée
mon ombre
meurt écrasée
mon ombre
touffeur printanière —
plonger dans l'étang
de Bashô
plonger dans l'étang
de Bashô
et sonne le portique de détection —
ai-je trop abusé
le fer des épinards ?
ai-je trop abusé
le fer des épinards ?
vignobles d'Alsace —
après la montée
rouge comme un Bordeaux
après la montée
rouge comme un Bordeaux
40° à l'ombre
dans ma gourde
du Pastis 51
dans ma gourde
du Pastis 51
jusqu'à chez moi
la poussière des ruines
sous mes chaussures
la poussière des ruines
sous mes chaussures
toujours
con comme la lune
Mr. Arrogant
con comme la lune
Mr. Arrogant
crise boursière —
poches vides
sous les yeux
poches vides
sous les yeux
né un 29 février —
marre des blagues sur
les années bissextiles
born on February 29th —
fed up with jokes about
leap years
marre des blagues sur
les années bissextiles
born on February 29th —
fed up with jokes about
leap years
McDonald's —
commander un Big King XXL
avec un Coca Light
McDonald's —
choosing a Big King XXL
with a Coke Light
commander un Big King XXL
avec un Coca Light
McDonald's —
choosing a Big King XXL
with a Coke Light
le clocher
perce la lune —
nuit de givre
perce la lune —
nuit de givre
retour au pays
que d'odeurs que de couleurs
ici au marché
que d'odeurs que de couleurs
ici au marché
sur les photos
la vie d'autrefois
en noir et blanc
la vie d'autrefois
en noir et blanc
nue —
elle m'a
tout donné
elle m'a
tout donné
prise de bec —
deux verres de bitter
à moitié pleins
deux verres de bitter
à moitié pleins
faire des bulles
avec son chewing-gum ~
promesses électorales
avec son chewing-gum ~
promesses électorales
entre le béton du Havre
et les vieilles pierres de Rouen
le trou normand
et les vieilles pierres de Rouen
le trou normand
Forêt Noire —
avaler des kilomètres
rien que pour les ruines
avaler des kilomètres
rien que pour les ruines
on s'est déjà croisé
dans une vie antérieure
le chat et moi
dans une vie antérieure
le chat et moi
enfin les vacances...
il y a le ciel le soleil
et la grève des transports
il y a le ciel le soleil
et la grève des transports
dans le laurier-tin
une abeille
bourrée
une abeille
bourrée
tous les soirs
vient me tenir compagnie
la moustique femelle
vient me tenir compagnie
la moustique femelle
se prendre la tête
dans le RER en panne —
grisaille d'hiver
dans le RER en panne —
grisaille d'hiver
rue St-Denis —
beer drinking funnier than
sex shopping
beer drinking funnier than
sex shopping
Sofitel NYC —
de quoi meubler
les discussions
de quoi meubler
les discussions
comme un revolver
le regard
du policier
le regard
du policier
alors qu'un moustique
se pose sur moi
mon portable vibre
se pose sur moi
mon portable vibre
du balcon
elle secoue sa couette —
le vent se lève
elle secoue sa couette —
le vent se lève
retour de vacances —
troquer un parasol
contre deux parapluies
back from vacation —
swapping a summer sunshade
for two umbrellas
troquer un parasol
contre deux parapluies
back from vacation —
swapping a summer sunshade
for two umbrellas
année du cochon —
il prend du ventre
et la grosse tête
il prend du ventre
et la grosse tête
cours de dessin —
le modèle africain
en ombre chinoise
le modèle africain
en ombre chinoise
back from holiday —
at the customs control point
hoping and praying
at the customs control point
hoping and praying
ah, s'il savait...
ce chien qui pisse sur
la statue de Pasteur
ce chien qui pisse sur
la statue de Pasteur
retour de vacances
avec un virus
exotique
avec un virus
exotique
entre mes mains
la lune bleue
à travers son jean
la lune bleue
à travers son jean
bidonville —
parmi les déchets
l'odeur du barbecue
parmi les déchets
l'odeur du barbecue
grève des transports —
les soupirs
plus chargés
les soupirs
plus chargés
Carmen —
sur la rangée de devant
un spécimen
sur la rangée de devant
un spécimen
soir d'automne —
avec son air suspect
le hibou
avec son air suspect
le hibou
derrière les lunettes noires
entrer dans un peep show
entrer dans un peep show
randonnée —
au bout des efforts
le sommet de la montagne
trekking —
after efforts
the mountain peak
soirée dansante —
elle porte des talons
et moi la culotte
elle porte des talons
et moi la culotte
la traversée du cimetière
vers les ruines
de Frankenstein
vers les ruines
de Frankenstein
en tête-à-tête
lui moi et le mojito —
temps des tropiques
lui moi et le mojito —
temps des tropiques
si tendrement tombe
sur une tombe fraîche
la neige d'outre-tombe
sur une tombe fraîche
la neige d'outre-tombe
après le footing
prendre la voiture
pour aller au McDo
after jogging
going to McDonald
by car
prendre la voiture
pour aller au McDo
after jogging
going to McDonald
by car
ruine de Wolfsburg —
le face-à-face avec
un berger allemand
le face-à-face avec
un berger allemand
vent d'automne —
à l'assaut de la muraille
les herbes folles
à l'assaut de la muraille
les herbes folles
vitraux brisés —
déambule entre les saints
le soleil du soir
déambule entre les saints
le soleil du soir
piscine —
plonger
dans son reflet
plonger
dans son reflet
giboulée —
pédaler
dans les nuages
pédaler
dans les nuages
dallage centenaire —
mon nouveau Nikon saisit
le reste du temps
à l'ombre du parasol
souffle le vent marin
parfum des vacances
souffle le vent marin
parfum des vacances
cœurs sur les arbres —
a aussi gravé le sien
le pivert
cœurs sur les arbres —
il grave aussi le sien
le xylophage
a aussi gravé le sien
le pivert
cœurs sur les arbres —
il grave aussi le sien
le xylophage
chaleur estivale —
attiré par la silhouette
d'un pin parasol
attiré par la silhouette
d'un pin parasol
Bandol —
un verre de rosé devant
le bleu de la mer
un verre de rosé devant
le bleu de la mer
grisaille d'hiver —
au fond du placard
sa robe à fleurs
au fond du placard
sa robe à fleurs
parvis de la tour Eiffel —
ses miniatures
made in China
ses miniatures
made in China
Piste des Daltons —
pas de Rantanplan
mais son ombre
pas de Rantanplan
mais son ombre
passing train —
dogs bark
muffled away
dogs bark
muffled away
Saint-Valentin —
sonder son cœur
avec ma queue
sonder son cœur
avec ma queue
vieil aquarium —
jeu du chat et de la souris
avec les poissons
jeu du chat et de la souris
avec les poissons
retour dans mon pays —
tout a tellement changé
même mes souvenirs
homecoming —
everything has changed
even my memories
tout a tellement changé
même mes souvenirs
homecoming —
everything has changed
even my memories
sillonner
les ruines de châteaux
avec des Schloss Biers
les ruines de châteaux
avec des Schloss Biers
pont de Giang-Diên Park —
comment ne pas penser
à Monet
Buu-Long Hô-Long-Ân —
me revient la douceur
de mon enfance
vague de froid —
au cimetière pas un seul
mort-vivant
cold snap —
at the cemetery not a single one
undead
au cimetière pas un seul
mort-vivant
cold snap —
at the cemetery not a single one
undead
bière en terrasse
la moiteur de l'été
mousseuse
la moiteur de l'été
mousseuse
à la recherche
du paradis perdu
dans ta culotte
foggy winter moon —
looking for the lost heaven
in your lace panties
patch of fog —
a paradise lost
in your panties
du paradis perdu
dans ta culotte
foggy winter moon —
looking for the lost heaven
in your lace panties
patch of fog —
a paradise lost
in your panties
l'ampoule
sous le pied
éclairant le chemin
sous le pied
éclairant le chemin
crépuscule d'automne —
faire le chemin du rosaire
avec mon Nikon
faire le chemin du rosaire
avec mon Nikon
embouchure —
les dents de la mer pointent
les crocs du fleuve
les dents de la mer pointent
les crocs du fleuve
sommet du donjon —
seul face aux orages et
essaims de guêpes
dans l'espace
entre nos lèvres
une guêpe
entre nos lèvres
une guêpe
bagarre de chats —
envie soudaine
d'un Bruce Lee
envie soudaine
d'un Bruce Lee
Trump président
L. Cohen s'éteint
Hallelujah
L. Cohen s'éteint
Hallelujah
crissement du train —
un portable se met
à sonner
un portable se met
à sonner
sur cette photo
je
est un autre
je
est un autre
m'a sorti
du cauchemar
mon réveil
du cauchemar
mon réveil
judo —
rebondissent sur tatamis
mes testicules
rebondissent sur tatamis
mes testicules
se lève au Japon
le soleil d'apocalypse —
11 Mars 2011
rising in Japan
the sun of apocalypse —
March 11, 2011
le soleil d'apocalypse —
11 Mars 2011
rising in Japan
the sun of apocalypse —
March 11, 2011
soldes —
régler les achats
et les comptes avec soi-même
régler les achats
et les comptes avec soi-même
France me voilà
au-delà de la neuvième vague
crépuscule d'automne
pluie automnale —
le feu follet
des k-ways
autumn rain —
the will-o'-the-wisp
of umbrellas
le feu follet
des k-ways
autumn rain —
the will-o'-the-wisp
of umbrellas
boulevard de l'Hôpital —
me faire piquer
par une guêpe
me faire piquer
par une guêpe
photogénique —
le flash
d'un radar
le flash
d'un radar
nouvel an asiatique —
le lapin musical se met
au métal
nouvel an chinois —
le tigre se convertit
en chat
morning fog over the Sword Lake —
old man's shadow with a cane
dans ma chambre
par effraction
le moustique
par effraction
le moustique
Obama à Hiroshima
Merkel à Verdun
rêve d'un monde meilleur
Merkel à Verdun
rêve d'un monde meilleur
bagarre de chats —
moi comme
seul témoin
moi comme
seul témoin
meule de foin —
un rayon de soleil
cherche son aiguille
un rayon de soleil
cherche son aiguille
vieil étang —
la grenouille de Bashô
à portée de main
la grenouille de Bashô
à portée de main
part à la poursuite
de la lune d'Halloween
la chauve-souris
de la lune d'Halloween
la chauve-souris
sifflant dans l'oreille
le moustique
me déclare la guerre
le moustique
me déclare la guerre
greenleaves of summer —
the meadows dancing to
the cowbells sound
the meadows dancing to
the cowbells sound
vie au ralenti —
avec douceur trancher
ma côte de bœuf
avec douceur trancher
ma côte de bœuf
trou de mémoire —
pas envie de
se creuser la tête
pas envie de
se creuser la tête
<in the whirl of din
lion dance performing
New Year greetings
spaghetti carbonara —
quelque chose de lui
déteint sur moi
quelque chose de lui
déteint sur moi
Saint-Valentin —
se blottir contre
son traversin
se blottir contre
son traversin
le tramway passe
sur deux voies —
chiens aux abois
sur deux voies —
chiens aux abois
équinoxe d'automne —
toujours égal
à moi-même
toujours égal
à moi-même
de ruines en ruines
à la recherche
du temps perdu
à la recherche
du temps perdu
turbulences —
d'un nuage à l'autre
mon cœur balance
d'un nuage à l'autre
mon cœur balance
14 juillet —
se mêle au bruit des feux d'artifice
celui des pets
14 juillet —
l'odeur des feux d'artifice
et des pets
se mêle au bruit des feux d'artifice
celui des pets
14 juillet —
l'odeur des feux d'artifice
et des pets
les tours du 13e
contemplent la Tour Eiffel
sous le même ciel
heure de la récré —
joue avec les moineaux
l'épouvantail
joue avec les moineaux
l'épouvantail
fête médiévale —
toujours sur son smartphone
le jeune chevalier
toujours sur son smartphone
le jeune chevalier
5 ans...
sautant jusqu'au ciel
d'une marelle
sautant jusqu'au ciel
d'une marelle
minuit —
la première à s'allonger
mon ombre
la première à s'allonger
mon ombre
envie de vacances —
faire du tourisme
dans mon quartier
faire du tourisme
dans mon quartier
comme la Grimbergen
renaître de mes cendres
de cigarette
renaître de mes cendres
de cigarette
fête du village —
mon fils chevalier
en croisade
village festival —
my knight child
on crusade
mon fils chevalier
en croisade
village festival —
my knight child
on crusade
à l'ombre d'un nuage
entre les bottes de paille
silhouette du village
première signature —
essayer d'être plus long
qu'un haïku
essayer d'être plus long
qu'un haïku
les feux-follets
tournoyent autour de l'église —
sachets en plastique
tournoyent autour de l'église —
sachets en plastique
Versailles en hiver —
la Dame blanche capture
le char d'Apollon
ô samouraï !
le cerisier sauvage
fleurit à nouveau
oh samurai!
the wild cherry tree
blooms again
le cerisier sauvage
fleurit à nouveau
oh samurai!
the wild cherry tree
blooms again
mur anti-migrants —
sur Facebook passer
en mode public
anti-migrant wall —
my Facebook profile
in public mode
sur Facebook passer
en mode public
anti-migrant wall —
my Facebook profile
in public mode
passe après passe
retrouver sa jeunesse
rock'n'roll
touch by touch
recovering her youth
rock 'n' roll
retrouver sa jeunesse
rock'n'roll
touch by touch
recovering her youth
rock 'n' roll
plage d'Arcachon —
mégots et canettes cherchent
femme de ménage
mégots et canettes cherchent
femme de ménage
hurricane
at the edge of time
ruins remain
đêm giao thừa
trong ánh pháo hoa
ly rượu cạn
trong ánh pháo hoa
ly rượu cạn
départ imminent...
au milieu des volées de mains
pigeons impassibles
au milieu des volées de mains
pigeons impassibles
zazen —
sur ma main
le poids d'un moustique
zazen —
on my hand
the weight of a mosquito
sur ma main
le poids d'un moustique
zazen —
on my hand
the weight of a mosquito
premier jour de l'an —
moi riche comme Crésus
au Monopoly
matin pluvieux —
entre mes mains
la chaleur du journal
entre mes mains
la chaleur du journal
caverne gelée —
mes cheveux
en stalagmite
mes cheveux
en stalagmite
soir du réveillon —
emplit toute la maison
l'odeur du saumon
emplit toute la maison
l'odeur du saumon
calanque —
le chant des cigales surplombe
le brouhaha des baigneurs
le chant des cigales surplombe
le brouhaha des baigneurs
pluie sur le vélux —
l'origamiste froisse
sa feuille de papier
l'origamiste froisse
sa feuille de papier
neige à perte de vue...
pas un seul rayon
pour la pie
pas un seul rayon
pour la pie
nuit de givre —
une vieille barque
en fossile
salon de massage —
détendu
du string
détendu
du string
jour de canicule —
un peu de mousson
sous la douche
un peu de mousson
sous la douche
grisaille d'hiver —
dans la rame résonne
le Printemps de Vivaldi
dans la rame résonne
le Printemps de Vivaldi
#sobériser
les haïkus plus courts
mais plus durables
les haïkus plus courts
mais plus durables
sur la corde à linge
elle étend
ses souvenirs
elle étend
ses souvenirs
Forêt-Noire —
une araignée pratique
l'accrobranche
une araignée pratique
l'accrobranche
derrière les nuages
lutte désespérément
le soleil
lutte désespérément
le soleil
averses d'été —
au coin de la table
mon verre vide
au coin de la table
mon verre vide
un froid de canard —
spätzles au confit
de canard
spätzles au confit
de canard
crépuscule marin —
la barque s'éloigne
dans ses yeux sombres
la barque s'éloigne
dans ses yeux sombres
survolant
le long du fil à linge
l'avion
le long du fil à linge
l'avion
pleine lune d'été —
il promène son chien
et sa fierté
il promène son chien
et sa fierté
né au siècle dernier
à vingt-sept ans
je me sens centenaire
à vingt-sept ans
je me sens centenaire
transi…
jusqu’à la moelle
et la côte de bœuf
jusqu’à la moelle
et la côte de bœuf
mûre sauvage —
le souvenir
de son baiser
le souvenir
de son baiser
Paris au mois d'août
plus de touristes
que de parisiens
plus de touristes
que de parisiens
sur les jonquilles
l'ombre
de ma grand-mère
l'ombre
de ma grand-mère
fientes de pigeons —
claires sur voitures foncées
foncées sur voitures claires
claires sur voitures foncées
foncées sur voitures claires
ils tricotent
et détricotent le parc
les joggeurs
et détricotent le parc
les joggeurs
allongé sur l'herbe
regardant les joggeuses
tourner autour
regardant les joggeuses
tourner autour
à la recherche
d'une bonne à tout faire
ce bon à rien
d'une bonne à tout faire
ce bon à rien
déjeuner sur l'herbe —
la réconciliation
sur l'oreiller
la réconciliation
sur l'oreiller
à mon ombre
je dédie
mon haïku
je dédie
mon haïku
bal masqué —
jamais sans
mon gel
masked ball —
never without
my gel
jamais sans
mon gel
masked ball —
never without
my gel
mountain peak —
wish to catch
the clouds
wish to catch
the clouds
jour d'anniversaire —
elle parle de la neige
et de mes cheveux blancs
birthday —
she talks about the snow
and my gray hair
elle parle de la neige
et de mes cheveux blancs
birthday —
she talks about the snow
and my gray hair
jour de lavage —
pas du tout dans mes cordes
à linge
pas du tout dans mes cordes
à linge
écran bleu de mort —
quel crime
ai-je commis ?
crépuscule de neige —
j'ai le cafard
mais pas de blatte
sur la mer d'argent
un astre rouge à huit branches —
Paris Ile-de-France
sur le rocher
mes chaussures dérapent —
cri d'un corbeau
mes chaussures dérapent —
cri d'un corbeau
sur son vélo d'appartement
elle suit le Tour de France
elle suit le Tour de France
trancher l'ego —
encore faut-il savoir
couper (tout) court
souffle le typhon
sur l'île paradisiaque
de mon fond d'écran
la ferme —
les vaches
se taisent
les vaches
se taisent
des chauves-souris
venues tout droit de
la lune d'Halloween
venues tout droit de
la lune d'Halloween
l'araignée
au bout de son fil —
escalader les ruines
au bout de son fil —
escalader les ruines
en quête de rêve
elle suit
les nuages
elle suit
les nuages
western —
un trou
de mémoire
un trou
de mémoire
reflets du soleil
au parfum de roses et d'épices
Gewurztraminer
exhumées
par un vent d'acier
les feuilles mortes
par un vent d'acier
les feuilles mortes
compter les moutons —
nulle envie d'être
berger
nulle envie d'être
berger
citadelle de Huê —
je descends l'escaliser
et de la dynastie des Nguyên
je descends l'escaliser
et de la dynastie des Nguyên
château de Versailles —
Louis XIV s'embrase
au soleil couchant
Louis XIV s'embrase
au soleil couchant
crevasses —
toutes ces blessures
de son coeur
crevasses —
all these wounds
of her heart
toutes ces blessures
de son coeur
crevasses —
all these wounds
of her heart
un café sans sucre
dans un cafétéria
sans wifi
dans un cafétéria
sans wifi
ciel étoilé –
découvrir l’univers
de ton corps
découvrir l’univers
de ton corps
grenier —
dans ces boîtes les choses que
je ne dois pas savoir
dans ces boîtes les choses que
je ne dois pas savoir
au-delà des Himalayas
des traînées de condensation
et ma rêverie
beyond the Himalayas
vapor trails
and my daydream
des traînées de condensation
et ma rêverie
beyond the Himalayas
vapor trails
and my daydream
lac volcanique —
sur le reflet de son corps
mon désir
sur le reflet de son corps
mon désir
place de la Bourse —
envie d'un
financier
envie d'un
financier
sifflent les rafales
sur la crête du donjon
légende en éveil
échappé
le ballon éclipse
le soleil
le ballon éclipse
le soleil
sous la voie lactée
M.T. Pham promène
la lune
me jette
de la poudre aux yeux
son flash Canon
de la poudre aux yeux
son flash Canon
tout innocemment
la dame de fer dévoile
ses splendides jambes
in all innocence
the iron lady reveals
her splendid legs
place de la Concorde
où jadis tombaient les têtes
celles des touristes
où jadis tombaient les têtes
celles des touristes
arrière-saison —
au nourisson la volupté
du sein
au nourisson la volupté
du sein
rêverie
au bord de l'eau... légère
comme un papillon
au bord de l'eau... légère
comme un papillon
s'excite sur moi
devant derrière et vice-versa
la guêpe
devant derrière et vice-versa
la guêpe
urbanization —
a highway cuts
the landscape in half
a highway cuts
the landscape in half
bastions éventrés —
les herbes folles engloutissent
le cours de l'histoire
reprise du trafic —
sur la vitre du train
les sous-bois sautillent
sur la vitre du train
les sous-bois sautillent
pleine lune —
sur la bouche de métro
sa jupe se soulève
sur la bouche de métro
sa jupe se soulève
17 octobre —
jouer à la
roulette russe
jouer à la
roulette russe
insecticide —
elle a
le cafard
elle a
le cafard
tombée du jour —
la cascade
plus pétrifiante
pont de bois —
trébuche dans la cascade
mon ombre
après
un resto gastronomique
serrer la ceinture
un resto gastronomique
serrer la ceinture
trèfle à quatre feuilles —
j'écris mon haïku
sur quatre
lignes
j'écris mon haïku
sur quatre
lignes
ruines de Staufen —
parmi les coquelicots
mégots et canettes
parmi les coquelicots
mégots et canettes
le vent d'acier frappe
le long des vieilles murailles
souvenirs de sang
the steel wind striking
along the old walls
blood memories
haletant
après l'escalade
gros nuage blanc
après l'escalade
gros nuage blanc
nuit de Noël —
on n'est pas là pour se faire
enguirlander
on n'est pas là pour se faire
enguirlander
tramontane —
allumer une cigarette
et une fille
allumer une cigarette
et une fille
touffeur nocturne —
échouer dans la sécheresse
d'un vagin
échouer dans la sécheresse
d'un vagin
pétanque —
en attendant son tour
il se les gratte
en attendant son tour
il se les gratte
brouillard hivernal —
le coucher du soleil
en fond d'écran
le coucher du soleil
en fond d'écran
Paris La Défense —
gravitent autour de moi
les gratte-ciels
gravitent autour de moi
les gratte-ciels
premier mai —
pas de muguet
mais la mycose
pas de muguet
mais la mycose
sous le fil à linge
pend
le croissant de lune
pend
le croissant de lune
frozen …
to the bone
and to the prime rib
to the bone
and to the prime rib
vieil étang —
mon reflet
me nargue
mon reflet
me nargue
fontaine —
le rêve du papillon
et les pièces de vœux
le rêve du papillon
et les pièces de vœux
tempête de neige —
une mer tropicale
dans mon bain
une mer tropicale
dans mon bain
sur la margelle de la fontaine
un papillon rêve — et moi
je mate la statue nue
un papillon rêve — et moi
je mate la statue nue
siège chauffant —
la fumée
par la bouche
la fumée
par la bouche
pleine lune —
sur les ruines luisent
les yeux d'un rapace
sur les ruines luisent
les yeux d'un rapace
Nouvel An chinois —
le dragon danse avec
ses pattes Nike
le dragon danse avec
ses pattes Nike
cigogne —
sur le rebord de la fenêtre
que d'aspartame
insomnie —
silhouettes dansantes des voisins
à la fenêtre et à l'horizontale
silhouettes dansantes des voisins
à la fenêtre et à l'horizontale
lettre anonyme —
l'épouvantail
à corbeaux
l'épouvantail
à corbeaux
projet du Grand Paris —
Louis XIV
toujours banlieusard
Louis XIV
toujours banlieusard
journée de la bipolarité —
vivre en couple
et avoir raison
vivre en couple
et avoir raison
du sexe
et rien que du sexe —
grenouilles au printemps
et rien que du sexe —
grenouilles au printemps
100 milliards de neurones...
combien en faudrait-il
pour faire un haïku ?
combien en faudrait-il
pour faire un haïku ?
château d'Azay-le-Rideau —
plus accessible que jamais
son reflet
sur la chaîne des Puys
mes souliers lassés
rebroussent chemin
mes souliers lassés
rebroussent chemin
dans la foule
je n'ai les yeux que pour toi —
trèfle à quatre feuilles
je n'ai les yeux que pour toi —
trèfle à quatre feuilles
solstice d'été —
la panne du RER
plus longue
la panne du RER
plus longue
Les Quatre Saisons —
après le concert
la pizza
après le concert
la pizza
La Walkyrie —
au bout du champ
la vache qui rit
au bout du champ
la vache qui rit
toujours avec du piment
et du piquant
sa cuisine
et du piquant
sa cuisine
sur sa table de chevet
la Bible
et un préservatif
la Bible
et un préservatif
craquements des ruines —
le temps des chevaliers
ressuscité
bình minh lên
xua tan bóng đêm dài
kiếp phù du
xua tan bóng đêm dài
kiếp phù du
un train entre en gare...
un chien aboie
et un autre train repart
un chien aboie
et un autre train repart
comptoir de bar —
comptent les cacahuètes
les mouches à merde
comptent les cacahuètes
les mouches à merde
bois de Boulogne —
prendre en flagrant délit
et en levrette
prendre en flagrant délit
et en levrette
tournoi des 6 Nations —
la mêlée jusque
dans le métro
la mêlée jusque
dans le métro
happy hour —
on my Guinness
four-leaf clover
on my Guinness
four-leaf clover
corde à linge —
entre deux culottes
une toile d'araignée
entre deux culottes
une toile d'araignée
vague de froid —
entre deux rives
notre silence
entre deux rives
notre silence
au milieu des écueils
gît un château de sable
aïe, la marée monte !
gît un château de sable
aïe, la marée monte !
miroirs, dites-moi qui est le plus beau ?
un épouvantail
à ses CD
un épouvantail
à ses CD
reliant les deux bouts
de l'arc-en-ciel
la corde à linge
de l'arc-en-ciel
la corde à linge
voguer
sur la marée d'or —
ginkgo en automne
sailing
on the golden tide —
ginkgo in autumn
sur la marée d'or —
ginkgo en automne
sailing
on the golden tide —
ginkgo in autumn
déclin du soleil
sur le clocher du village
cigogne à l'affût
summer rising sun —
on the village's bell-tower
stork on the lookout
Louis XIV
ligoté dans une bâche —
Versailles en hiver
ligoté dans une bâche —
Versailles en hiver
une étoile filante
trop vite pour un vœu
tout juste pour un wow!
trop vite pour un vœu
tout juste pour un wow!
l'avion
sur le point d'atterrir
semble immobile
sur le point d'atterrir
semble immobile
poursuit son chemin
le train
que j'ai quitté
le train
que j'ai quitté
croissant de lune —
me blottir
au creux de toi
me blottir
au creux de toi
chaleur estivale —
hypnotisé par le sourire
de la pastèque
Halloween night —
hypnotized by the smile
of the pumpkin
hypnotisé par le sourire
de la pastèque
Halloween night —
hypnotized by the smile
of the pumpkin
les randonneurs
sur les cimes des arbres —
pont suspendu
sur les cimes des arbres —
pont suspendu
jour de lessive —
il pleut des cordes
à linge
il pleut des cordes
à linge
feuilles d'automne —
la brise siffle
en ronde macabre
la brise siffle
en ronde macabre
la traînée d'avion
coupe le fil à linge
y=ax+b
coupe le fil à linge
y=ax+b
nuit de givre —
dans le sac de couchage
un feu de cheminée
dans le sac de couchage
un feu de cheminée
vieux cimetière —
un cyprès
au loin
un cyprès
au loin
contemplant seule
le crépuscule
mon ombre
crépuscule d'automne —
en pleine contemplation
mon ombre et moi
le crépuscule
mon ombre
crépuscule d'automne —
en pleine contemplation
mon ombre et moi
dans le verre à vin
un fond
de sirop de fraises
un fond
de sirop de fraises
rayon de soleil —
scintille
le silence des ruines
scintille
le silence des ruines
square de la Paix —
à mon bras levé
une volée de pigeons
à mon bras levé
une volée de pigeons
panne de logiciel
salut à trois doigts
Ctrl-Alt-Suppr
perdre mes fichiers
et mon inspiration
software failure
in three-finger salute
Ctrl-Alt-Del
losing my files
and my inspiration
salut à trois doigts
Ctrl-Alt-Suppr
perdre mes fichiers
et mon inspiration
software failure
in three-finger salute
Ctrl-Alt-Del
losing my files
and my inspiration
dans les chaussons
de son père
le môme grandit
in the shoes
of his father
the kid grows up
de son père
le môme grandit
in the shoes
of his father
the kid grows up
à quatre pattes
le bambin
explore le monde
le bambin
explore le monde
blond
intensément blond
le village sous l'orage
intensément blond
le village sous l'orage
il remplit un peu
ma solitude
le chant des grillons
filling a bit
my loneliness
the twilight
ma solitude
le chant des grillons
filling a bit
my loneliness
the twilight
nouvelle lune
dans mon lit
nouvelle conquête
dans mon lit
nouvelle conquête
parc volcanique —
tomber sous son charme
sulfureux
tomber sous son charme
sulfureux
solstice d'été —
s'étire à chaud
l'épouvantail
s'étire à chaud
l'épouvantail
brouillard de l'an —
mes bonnes résolutions
tout floues
mes bonnes résolutions
tout floues
brouillard givrant ~
le phare de la tour Eiffel
effleure Paris
le phare de la tour Eiffel
effleure Paris
brouillard automnal —
il passe le balai
et elle les exams
il passe le balai
et elle les exams
matin d'automne —
le mont Cervin
dans une goutte de rosée
autumn morning —
the Matterhorn
in a dewdrop
le mont Cervin
dans une goutte de rosée
autumn morning —
the Matterhorn
in a dewdrop
à vouloir trop écrire
des haïkus — mes guitares
prennent de la poussière
des haïkus — mes guitares
prennent de la poussière
jour de printemps —
le trèfle à quatre feuilles
sur un Alfa Romeo
spring day —
the four-leaf clover
on an Alfa Romeo
le trèfle à quatre feuilles
sur un Alfa Romeo
spring day —
the four-leaf clover
on an Alfa Romeo
Les Champs-Elysées —
dans le brouhaha ambiant
chant de rossignols
dans le brouhaha ambiant
chant de rossignols
vacances —
passer du covoiturage
au coavionnage
passer du covoiturage
au coavionnage
soir d'automne —
à petites gorgées le champagne
et les baisers
à petites gorgées le champagne
et les baisers
mon parfum Le Mâle
fait tourner la tête
des moustiques femelles
fait tourner la tête
des moustiques femelles
retour au boulot —
emporté par une rafale
de messages
emporté par une rafale
de messages
il est parti...
sans un sou en poche
mais la paix en âme
sans un sou en poche
mais la paix en âme
concert plein air —
des tonnerres
d'applaudissements
des tonnerres
d'applaudissements
télescope géant —
la nébuleuse
à peine perceptible
la nébuleuse
à peine perceptible
brume automnale —
sur la corde à linge
la moitié d'un soutif
sur la corde à linge
la moitié d'un soutif
gió thu rào rạc thổi
lá xào xạc rơi trên mặt hồ
những dãu lặng đơn côi
lá xào xạc rơi trên mặt hồ
những dãu lặng đơn côi
I'd like to be a dove
only if the world could exist
without war
only if the world could exist
without war
E = mc²
la relativité
de ses dessous
la relativité
de ses dessous
still singin'
in the rain
jusqu'au beau temps
in the rain
jusqu'au beau temps
touffeur estivale —
après un bon resto du coin
l'ascension de la Mouff'
après un bon resto du coin
l'ascension de la Mouff'
autumn leaves —
still swinging
after death
still swinging
after death
scène de ménage —
elle le renvoie dans les cordes
à linge
elle le renvoie dans les cordes
à linge
journée de la femme —
apprendre à être
autonome
apprendre à être
autonome
Le Puy-en-Velay —
entre Saint-Jacques et Stevenson
mon cœur balance
entre Saint-Jacques et Stevenson
mon cœur balance
averse d'automne —
savourer chaque gorgée
de son whisky
savourer chaque gorgée
de son whisky
bidonville —
ses fringues sur la corde à linge
et lui sur la corde raide
ses fringues sur la corde à linge
et lui sur la corde raide
jour de lessive —
ça sent la corde à linge
et au cou
ça sent la corde à linge
et au cou
en chaleur le chat
répond à un miaulement ~
et elle à un message privé
répond à un miaulement ~
et elle à un message privé
reflets d'émeraude
big bang au fond du palais
Ardbeg Supernova
big bang au fond du palais
Ardbeg Supernova
vieux lavoir...
et cette femme tendue comme
une corde à linge
et cette femme tendue comme
une corde à linge
plage déserte —
une vue de carte postale mais
quel relent d'algues
desert beach —
a postcard view but
what a seaweed stench
une vue de carte postale mais
quel relent d'algues
desert beach —
a postcard view but
what a seaweed stench
après le Brexit
l'Eurexit2016
l'Eurexit2016
journée de rando —
le château en ruine
efface le temps
le château en ruine
efface le temps
coucher du soleil —
le sentier des remparts
plein de coquelicots
le sentier des remparts
plein de coquelicots
pic de chaleur —
il brûle
ses lettres d'amour
heat peak —
he's burning
his love letters
il brûle
ses lettres d'amour
heat peak —
he's burning
his love letters
lundi de Pâques —
se faire poser
un lapin
se faire poser
un lapin
abandonné
le chat trouve une maîtresse
mais pas moi
le chat trouve une maîtresse
mais pas moi
fête foraine —
la joie des enfants
sent la barbe à papa
fairground —
the children's joy
smells like candy floss
la joie des enfants
sent la barbe à papa
fairground —
the children's joy
smells like candy floss
touffeur estivale —
soif de toi
soif de toi
d'un bout à l'autre
du trait d'avion...
la chaîne des Puys
du trait d'avion...
la chaîne des Puys
jour de gel —
sur le mur de l'hôtel
des cigales en faïence
sur le mur de l'hôtel
des cigales en faïence
ao nhà
ếch đớp bộp
lặng yên
ếch đớp bộp
lặng yên
dưới đáy giếng
con ếch ngồi làm thơ
tiếng mưa thu
con ếch ngồi làm thơ
tiếng mưa thu
my katana whistles
into the cold winter wind
— snowflakes are falling
into the cold winter wind
— snowflakes are falling
s'envolent
des ronds de fumée...
halo de la lune
des ronds de fumée...
halo de la lune
vacances au ski —
sans wifi
et sans souci
sans wifi
et sans souci
pleine lune —
la neige plus éclatante
les fleurs plus odorantes
la neige plus éclatante
les fleurs plus odorantes
cil sur la joue —
vœu de
contemplation
vœu de
contemplation
80 km/h
le gouvernement accélère
sur la sécurité routière
le gouvernement accélère
sur la sécurité routière
nouvelle lune —
nouveau puy
à escalader
nouveau puy
à escalader
Talisker —
volcano smoke ring
up my nose
volcano smoke ring
up my nose
summer rain —
song of cicadas
stifled away
song of cicadas
stifled away
lune d'Halloween —
fond la neige
et fanent les fleurs
fond la neige
et fanent les fleurs
pure mignardise
dans l'effluve de dinosaure
— œufs de 100 ans
sur le fil à linge
et sous mon nez
le string de la voisine
et sous mon nez
le string de la voisine
dégustation de whisky
entre la part des anges
et celle des démons
entre la part des anges
et celle des démons
Saint-Valentin —
s'inscrire
sur un site de rencontres
Valentine's Day —
signing up
for a dating site
s'inscrire
sur un site de rencontres
Valentine's Day —
signing up
for a dating site
ecchymose —
son remède pour
le blues
son remède pour
le blues
chasse gardée —
de quoi péter
les plombes
de quoi péter
les plombes
sport urbain —
sauter les tourniquets
de métro
sauter les tourniquets
de métro
pluie d'étoiles filantes —
dans le lit une étoile double
en pleine fusion
dans le lit une étoile double
en pleine fusion
vendredi 13 —
sur les pavés
un penny
du pied gauche
dans une crotte
Friday the 13th —
on the cobblestones
a nickel
with a left foot step
in a turd
sur les pavés
un penny
du pied gauche
dans une crotte
Friday the 13th —
on the cobblestones
a nickel
with a left foot step
in a turd
à jamais éteints
ces volcans d'Auvergne ?
prudence de Normands
ces volcans d'Auvergne ?
prudence de Normands
dans les cheveux de mon père
est-ce la neige
ou le poids du temps
est-ce la neige
ou le poids du temps
devant la Caisse d'Epargne
le gobelet vide
d'un SDF
le gobelet vide
d'un SDF
couvre-feu —
l'ascenceur de mon immeuble
sent le kebab
l'ascenceur de mon immeuble
sent le kebab
plan canicule —
vider ma pinte
cul-sec
vider ma pinte
cul-sec
délice de s'allonger
à l'ombre du cerisier en fleurs
bière en main
à l'ombre du cerisier en fleurs
bière en main
à la recherche
d'une femme au foyer...
le SDF
d'une femme au foyer...
le SDF
vieil auberge —
la fraîcheur
d'un Saint-Pourcain
la fraîcheur
d'un Saint-Pourcain
le sentier
que nous parcourions jadis
envahi d'herbes folles
que nous parcourions jadis
envahi d'herbes folles
en train de fondre
le sucre dans mon café
et moi sur sa bouche
le sucre dans mon café
et moi sur sa bouche
chant des tourterelles —
s'imposer
l'abstinence
s'imposer
l'abstinence
journées du Patrimoine —
rendre visite
à sa grand-mère
rendre visite
à sa grand-mère
Vieux-Marché —
les électroménagers
flambant neuf
les électroménagers
flambant neuf
charcuterie —
marre de son caractère
de cochon
marre de son caractère
de cochon
journée mondiale des toilettes —
tout nus et tout bronzés
au fond du lagon bleu
World Toilet Day —
naked and tanned
in the blue lagoon
tout nus et tout bronzés
au fond du lagon bleu
World Toilet Day —
naked and tanned
in the blue lagoon
crash d'un insecte
sur mon pare-brise
est-il assuré ?
sur mon pare-brise
est-il assuré ?
confinement —
un verre de rhum partagé
avec un cigare
un verre de rhum partagé
avec un cigare
lune d'Halloween —
point de sorcière mais des lutins
à la dégaine d'Indochine
point de sorcière mais des lutins
à la dégaine d'Indochine
15 février —
nul besoin de
rouler une pelle
nul besoin de
rouler une pelle
moiteur estivale —
craquent sous mes pas
les escargots
craquent sous mes pas
les escargots
communication breakdown ...
will the autumn rose survive
in the storm?
will the autumn rose survive
in the storm?
broken key —
my house becomes
a fortress
my house becomes
a fortress
pluie acide —
un peu d’eau
dans son vin
un peu d’eau
dans son vin
porte du frigo ~
en quête de motivation
la liste de courses
en quête de motivation
la liste de courses
journée de prévention routière —
il paie son PV
et son arrogance
il paie son PV
et son arrogance
tombés
de la lune
lui et son arrogance
de la lune
lui et son arrogance
Vieille Bourse de Lille —
dans la poussière des livres
les joueurs d'échecs
année de Singe —
la monnaie de singe
c'est sacré
la monnaie de singe
c'est sacré
twinkling in the dark
alone but not lonely
me as a star!
alone but not lonely
me as a star!
saule pleureur
à compatir au chagrin
du vieil étang
à compatir au chagrin
du vieil étang
loin de chez elle
un dîner en tête à tête
avec mon smartphone
un dîner en tête à tête
avec mon smartphone
colonnes de gloire
au bord du champ de bataille
— tournoi de xiangqi
matin de givre —
un double expresso avec
le croissant de lune
déménagement —
besoin d'un coup de main
et d'un coup de pouce
besoin d'un coup de main
et d'un coup de pouce
champagne
taste of snow
sparkling
taste of snow
sparkling
le vent glacial
souffle sur les braises
de mon exil
souffle sur les braises
de mon exil
étreintes des amants
sur le banc d'en face
moi encore plus seul
sur le banc d'en face
moi encore plus seul
après une nuit blanche
les idées noires
plus claires
les idées noires
plus claires
Metallica
au stade de France
Nothing Else Matters
au stade de France
Nothing Else Matters
Saint-Valentin —
faire l'amour
et des haïkus
Valentine's Day —
making love
and haiku
faire l'amour
et des haïkus
Valentine's Day —
making love
and haiku
nuit d'été —
la Lyre berce
l'Aigle et le Cygne
s'engouffrent les vents
dans les gorges de montagne
incantation magique
le reflet des bateaux-mouches
plonge dans l'eau et ressort
avec le cormoran (d'Onitsura)
plonge dans l'eau et ressort
avec le cormoran (d'Onitsura)
quelle chaleur !
main dans la main
ils s’acclimatent
main dans la main
ils s’acclimatent
ver dans le bec
le merle s'envole vers
le dépôt-vente
le merle s'envole vers
le dépôt-vente
la tour Eiffel !
n'en ferait qu'une bouchée
chimère du ciel
là où l'Erika a coulé
le crépuscule
en feu
le crépuscule
en feu
nuit de Chine —
des chinoiseries
avec une chinoise
des chinoiseries
avec une chinoise
pandémie —
relire
La Peste
relire
La Peste
jogging —
toujours devant moi
mon ombre
toujours devant moi
mon ombre
turbulence —
ma première nuit
en l'air
ma première nuit
en l'air
Puiser l'inspiration
dans le sang du crépuscule
Haïku meurtrier
Drawing inspiration
from the blood of dusk
Murder haiku
© 1997-2097 Minh-Triêt
PHAM | Portail Web: Balade aux Centres d'Intérêts
Design: Templated | Images: Unsplash
Design: Templated | Images: Unsplash